Сообщения

пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.

Смысл последнего предложения жутко искажён. В русском переводе NPC говорит так, словно желает, чтобы со студентами произошёл несчастный случай. На самом же деле смысл совершенно иной.

да, согласен. npc имел в виду что-то вроде "Я бы хотела, чтобы с этим что-то поделали"

да, ребята, перевод в литературном смысле не дотягивает не то, что до филфаковских норм, но порой и до простых разговорных. против фактов (скринов в последнем посте, особенно про "график рождаемости") не попрешь. я позитивный человек, всегда стараюсь искать выделять достоинства, и давать возможность исправлять недостатки.

пока скриншотил диалог - меня успели опередить. главное, что суть диалога донесена.

Этот вариант хоть и лучше, но не намного.

вот вы все злюки 

ладно, в любом случае сколько людей, столько и мнений. и уж конечно у каждого свои критерии оценки качества.

У меня всегда вызывали уважение люди, которые пишут такие большие посты на форумах
А что касательно перевода игры ромхакером с интересным ником bybyc9lc9l - я считаю, что такие переводы не стоит выкладывать в сеть, иначе нужно быть готовым к очень резкой критике. Перевод игры - не просто перевод текста, в этом переводе отражается отношение автора к игре, степень понимания им игровой вселенной. К тому же игра чему-то учит игроков, в процессе перевода надо понять это и постараться донести это до других. Вот именно такой я вижу смысл в переводах игр. А теперь сделайте вывод о том, какое же отношение к игре у bybyc9lc9l. 

ну почему же так строго? а Вы уверены, что сами разработчики и сценаристы "так" относились к своей работе? конкретно к данной игре? неужели Вы считаете, что все они ЛЮБЯТ свои творения? что вкладывают в них душу, что с трепетом сердца читают отзывы публики о своих выпущенных проектах? я сомневаюсь, что все.
потому говорить, что кто-то испоганил игру переводом, посрамил глубокий смысл заложенный разработчиками не совсем верно.
да, шедевры выпускают, да великие авторы бывают. но игры мы сами выбираем, сами заставляем себя их любить. всё зависит сугубо от каждой личности. не все считают PS1-4 великими, равно как и серию FF. лично мне серии очень нравятся, вызывают теплые воспоминания, дают возможность побывать в другом прекрасном мире, но повторюсь - голову на отсечение за них не отдам.
А энтузиастам только спасибо - люди, не знающие языка им премного благодарны.
В своё время я 3ю часть проходил с англо-русским словарем под рукой.

А вообще, такие объёмы текста на подобные темы пугают, да

ну почему же? я одним сообщением затронул сразу 3 темы. у меня нет времени мониторить форум и писать по 5 слов каждые полчаса. но потратить время и подробно отписаться единожды я могу себе позволить. и делаю это максимально информативно, чтобы не возникало лишних вопросов и пустых диалогов вроде "Привет как дела-Хорошо, а у тебя-Потрясно-ладно пока-Давай". И какая информационная нагрузка таких текстов? Нулевая. Просто засветить свой ник в сообщении? Мне это неинтересно. А вот выразить своё мнение - другой вопрос. Что, собственно, и сделано.

Ты хотя бы болтал со всеми NPC в первом городе?

я болтал. и в первом. и во втором. и пару сцен успел посмотреть. ничего страшного, ужасного и поглощающего человеческий разум НЕ УВИДЕЛ.

Добрый вечер всем. Я давно слежу за этой темой. Ещё с  лета 2007, когда проходил 2-3 части, но уже на эмуляторе. Ярым фанатом серии я не являюсь, перечислить на память всех главных героев и боссов не могу. Но серию я очень люблю. Проходил каждую часть на SMD единожды, нет у меня привычки по нескольку раз проходить игры (за редким исключением - иногда запускаю на PSP эмулятор 8-16 битных приставок, играю в них чаще, чем в PC - PSP - DSi новинки). В первую часть на SMS до конца не прошёл, играл в неё последней. Но играл я максимально долго, старался понять сюжет, вникнуть в игровую вселенную. Мне это было очень интересно, каждая игра по своему захватывающая. С английским дружу. Пусть и не свободно, но текст и речь понимаю неплохо, свои мысли выразить могу. В 3 часть играл ещё на Сеге лет 10 назад, дошёл до 2 поколения, потом забросил. Проходил на эмуле на английском языке. 2ю часть играл уже на русском.
Ждал с нетерпением 2 года перевода 4 части от уважаемого Zalbard, но не выдержал и прошёл её английскую версию. И ничуть не жалею, поскольку получил массу удовольствия как от самой игры, так и от сюжета. Но перевода жду до сих пор. Возможно, играть по полной уже не буду, но попробовать его охота.
Автор переводит его уже несколько лет, и до сих пор не утратил интереса, видно, что он делает это для собственного удовольствия (без чувства долга, замечу, тоже не обошлось). Представляю, как ему надоели вопросы вроде "Когда уже перевод?", "Да сколько можно ждать?" или "Перевод никогда не выйдет!".
Нет, уважаемые, переводу БЫТЬ. Если автор жертвует своим личным временем, переводит его на работе на бумаге, да и ещё находит в себе силы успокаивать толпу новостями о проделанной работе, то сомневаться не приходится. Сколько это займет времени - вопрос совсем другой. Осмелюсь дать некоторым форумчанам ответ на самые распространённые вопросы: Почему - ПОТОМУ, когда - ТОГДА, сколько - СТОЛЬКО. Всё будет готово тогда, когда будет готово. А товарищу Zalbard`у за труды огромное спасибо, ценители перевод ждут и подгонять не станут. Спешка только повредит процессу.
Я, можно сказать, сам побывал в подобной ситуации. Годик назад писал работу, что-то среднее между монографией и трактатом на личную тему для узкого круга друзей. И когда меня несколько недель доставали вопросами "Когда", в ответ слышали уже знакомое "ТОГДА". Если дать к прочтению работу незаконченную работу - читатель неправильно её поймёт, автор будет недоволен собственной работой. Как итог - напрасный труд. Потому давайте уважать труд других.
Вот я плавно подошёл к взаимоуважению и критике. Сегодня я прочел 4 последние страницы темы и с удивлением обнаружил, что за месяц с хвостиком один энтузиаст сотворил и оформил перевод долгожданной 4й части. Сначала я воспринял это за "детские шалости" и желание самоутвердиться, использовав перевод от промта или ещё лучше Magic Goody, особенно после того как почитал отзывы в этой теме. Но полистав дальше, пробежавшись по скринам, поиграв на эмуле несколько минут для теста, понял, что я ОШИБСЯ. И серьёзно ошибся. Повторюсь, я НЕ фанат серии, голову за неё на отсечение не отдам. Но я люблю этот фентезийный мир за его колоритность, душевность и чудесную атмосферу. И должен признать, что меня задели столь критические отзывы о работе автора bybyc9lc9l. Да, парень звёзд с неба не хватает, да огрехи найти можно, даже легко. НО. Он сделал то, чего так ждали 95% людей, мониторящих данную тему. Он дал им перевод. Дал понятную историю. И теперь они могут читать, понимать и даже записывать то(!), чего от них хотят в игре. Теперь им не нужно догадываться о сюжете по картинкам или читать прохождение через каждые 5 минут.
Да, фаны серии скажут - перевод слишком отфильтрованный, опущенны некоторые моменты. Но уважаемые - суть то ясна. И ещё как ясна! Предыстория, конечно, да... Там без промта не обошлось, против фактов не попрёшь. Но играть то приятно. Особенно после фиксов и обновлений перевода.
А отшлифовывать до блеска - дело сугубо личное. Нет предела совершенству, Zalbard это доказывает не первый год. И я уверен, когда он выложит свой труд в сеть, уже никто не скажет - промт, слишком убого, переведено криво, меню корявы или шрифт не нравится. А не скажут, потому что он даже на ваш выбор пристал, дал каждому вложить частицу в общее дело (не побоюсь этого слова), советовался с вами на счёт перевода имен монстров, давал различные плюшки попробовать во время процесса. За это ему отдельное спасибо. Мы все с нетерпением ждём перевода. Но лишь те, кто умеют ждать.



Хочу заметить, что этим постом никого обидеть не хотел. Я всего лишь выразил своё мнение, и необязательно правильное. НО оно МОЁ.
Всем спасибо за внимание. Прошу прощения за "многа букафф", но выражаться кратко, двузначно и непонятно для меня ПРОТИВОЕСТЕСТВЕННО.