Сообщения

А я всё-таки сомневаюсь Улыбка

Если вы можете свободно говорить на английском, то да, не знаю.)

Таблички расширены, это есть хорошо.

Пожалуйста, воздержитесь здесь от обсуждения чужого перевода, мы к нему никакого отношения не имеем.

Я обсуждаю недостатки, которые вы вряд ли допустите в своем переводе))) Ну да ладно, не буду писать больше про скоростной перевод.
А как именно будут переведены навыки и техники? Вроде " Нафои, гифои, аирслэш" или " Воздушный удар, огонь и тд"?
Зы: ПЗТУДАР неплохо смотрится. Он полностью описывает мощь данного удара)))
Зы зы: кто нибудь может назвать игру на PC, похожую по геймплею на Warsong( Der Langrisser)?

Ты, как человек не знающий английского просто не можешь судить о качестве перевода. Максимум что ты можешь оценить - это построение русских предложений.

Аффтар совершил грубейшие ошибки в переводе, искажая смысл и выкидывая львиную долю текста. Качественным или даже неплохим переводом это назвать никак нельзя.

Вообще то я  неплохо знаю английский и проходил 4 часть на сеге раз 6-7. Да, если вы играли только до Пиаты, и являетесь членом Magic Team(смайлик ))), то для вас он плох. Однако, вы играли в русскую версию Barvel Battle Saga. Вот это плохой перевод. А здесь общий смысл не искажен, переведено все( хотя и с редкими косяками) - от начала игры и до конца, без орфографических и смысловых ошибок. 7 баллов из 10.
Еще раз- я знаю английский и проходил игру 6-7 раз на сеге в английской версии. Часть предложений выкинута(в основном до Аедо).
И да, защита Залбарда это хорошо, но человеку надо видеть ошибки предыдущего перевода, чтобы сделать свой лучше. Плюс, недостаток его перевода превратился в преимущество(время, да, время))
Зы Все-таки, кто нибудь знает, как Залбард переводит названия техник и скиллов?

Positron bolt)) Дословно позитронная молния, но перевод расово вернее))
Зы Сейчас у меня играет финальная музыка, то есть я прошел игру с переводом. В общем, недочеты присутствуют(как видно на скринах), но перевод неплох. Все, кто в 2012 будет сидет в бункерах без электроники, можете проходить эту русскую версию. Остальные же  ждите перевода Залбарда.
Зы Залбард, а как ты переводишь техники и навыки? Не мог бы ты привести пример перевода? А то в другом переводе "Полоса" вместо аирслеша, "фои+2" вместо нафои доставляют))) 

Найдите косяки и приколы в переводе!) А вообще, название Вреновского (сорри, Реновского)) 3 инсталируемого скилла символизирует и его мощь. и мощь переводчика). Но все равно спасибо, возможно(маловероятно), что Залбард, увидев данный перевод, ускорит свой собственный. Ну, или появиться отмазка)

Начал я играть в этот перевод. Конечно, он обрезан, но за неимением лучшего...
Ах, да , меня стебет переводчик )
Зы Кто-нибудь знает игры, похожие на сеговский Варсонг?