Сообщения

Да я не об этом. ?????? имитирует эффект ???? - имитирует "магическое чудо", феномен. Потому и "псевдофеноменное". "Сымитированное феноменное оружие" - наиболее точно, но уж больно громоздко.

Там должен быть именно цвет. Так же как Лазурный.
Так то согласен, что "тёмно-красный" - не очень удачный вариант. Рассматривал как вариант Кровавый, но это как-то не однозначно звучит. Малиновый - самый точный аналог crimson, но как-то тоже он мне не нравится 

Ну... тогда не "Багрянец", а "Багряный"

Оно не псевдо, оно реально феноменное оружие, просто источник энергии другой.

Разве "сымитированное" не то же самое?
Это немагическая "имитация" феноменного оружия, реализующая "феномен" за счет большого количества атомной энергии вместо масоу. По кандзи так же - "имитация", "подражание".

сымитированное феноменное оружие

"Псевдофеноменное оружие"?

И напомню про:

Кстати, "Тёмно-красный" (Crimson) может заменить одним словом? "Багрянец" к примеру.

кучу графики

Ты же говорил, графикой в самом конце займешься? И какая конкретно графика? Неужели пункты меню?

Промежуточный патч "интерфейс+аркада" планируется?

С 斬 вообще сочетаний немного. А Хакумен богоубийцей быть никак не может, такой персонаж уже есть и Хакумен ему - антагонист. Я ведь тут не по принципу "мне так больше нравится" уперся.
Ладно, черт с ним. Все равно в Calamity Trigger несоответствие не вылезет.

Кстати, "Тёмно-красный" (Crimson) может заменить одним словом? "Багрянец" к примеру.

и без всяких левых догадок.

Может и догадки, но не левые, а основанные на игровом сюжете.

Рубящий бог - дословнее перевести невозможно

Оставим дословность ПРОМТу и иже с ними. Тут дословным переводом половина терминов превратится в белиберду.

Меч оставлю, он лучше сочетается со взмахом меча.

Ладно, на вкус и цвет...

Смерть бога ? Богоруб

И к чему это? Хакумен - не "тот, кто рубит богов", а "то, чем рубит бог". Я тебя уже должно быть достал своим занудством, но объясни, чем мое объяснение выше неверно?

Клинок и меч - это синонимы.

Клинок - боевая часть холодного оружия, это вам даже вики скажет. Клинок - часть меча, и синонимом ему может быть только фигурально.

о поводу второго понятия - вообще связи не вижу. Надо переводить, а не гадать на кофейной гуще.

Слово сложное, дословно не переводится, почему его стоит адаптировать именно так, а не иначе, я объяснил. Если на то пошло, в "Смерть Бога" я тоже связи не вижу. В чем гадание, и чем мой вариант хуже?

О! Кстати да, как-то я пропустил в свое время:
Осторожно! Спойлеры под спойлерами!

Спойлер

Я - пустота, я - сталь, я - меч, я - взмах меча, пожинающий
все "грехи" и несущий "злу" погибель!!

Имя мне - Хакумен. Пришёл конец!

Я бы оставил оригинальное "я клинок, я взмах меча". Своеобразная отсылка к Джину, плюс, в Continuum Shift Джин в своей стори тоже изрекает нечто вроде "Я сталь, я клинок равновесия"

????????Zanshin (God Slash) Смерть Бога

В ББ есть существо, условно именуемое Богом - Мастер-юнит Аматэрасу, и Хакумен - его защитник. В то время как "богоубийца" - совершенная форма Муракумо-юнит - Кусанаги, "ками гороси но цуруги" (?????). Так что, Драйв Хакумена - "Меч Божий", или типа того.

А не "границы" разве переводится?
?? [kyo:kai] граница, рубеж; демаркационная линия

Можно ещё "Грань".

Если б она использовала слова типа ?? и ??, то можно было бы говорить о дядях/тётях, но за ней я такого не замечал.

Дак не прямым переводом же. В Японии использовать ?? и ?? как универсальное обращение детей ко взрослым вообще не принято.

Я отталкиваюсь от того, что Тао ведет себя как ребёнок, и говорит соответственно.

Я лишь предположил, что такое обращение будет ей подходяще в контексте русской локализации.

???

Это может означать всего лишь манеру панибратствовать. Я отталкиваюсь от того, что Тао ведет себя как ребёнок, и говорит соответственно.

"Грудастая тётя". И по аналогии: Рагна - "хороший дядя", Ноель - "плоская тётя", Хакумен - "безлицый дядя" и тому подобное. Вроде она вообще ни к кому не обращается по имени, только по кличкам типа "%свойсво%??"
З.Ы. "Наследие лезвий" не исправил.

В случае с ?? это скорее все же осознание, или вернее, опознание, определение. Ню часто использует его в ключе ????? (цель определена), ????? (препятствие определено), ????? (имитация определена) и тому подобное. Но в случае с загрузкой можно оставить и английский вариант "завершена"\"готово". Все же не стоит гнаться за дословностью, особенно с техническими терминами.

Да не, ты всё правильно понимаешь. Просто лучше предупредить лишний раз, так как кто-нибудь может не думая нажать на кнопку "Показать".

"Внимание! Под нижеследующим спойлером - спойлер. Я серьезно."  

????????   Zantetsu (Steel Slash)   Стальной удар

"Стальной натиск" может? Кстати, кандзи ? (остаток) в сочетаниях имеет также значение "жестокий", "безжалостный".  "Стальная жестокость", "Безжалостный металл", "Неумолимость стали" и тому подобное.

В игре есть ещё параметр Heat. Он растёт, когда ты бьёшь или когда тебя бьют. Если уровень здоровья очень низок он постепенно растёт сам. Так что больше всего по смыслу подходит именно гнев.

Согласен.

На счёт "печи" спойлерить не нужно. Добавил в твоё сообщение предупреждение о спойлере

Просто я не очень шарю в разметке, не знаю как сменить это "Spoiler для всех" на "не для всех". Извиняюсь.

Слово Движок мне не нравится, так как оно не передаёт изначальный смысл слова. Поэтому я использовал Драйв. Distortion Drive, скорее всего буду переводить как Драйв искажения или Искажающий Драйв.

А какой здесь изначальный смысл? Я воспринимаю это как способ\инструмент искажения реальности под свои нужды (совершение магического чуда). Движок и вправду скверное слово, но Драйв мне ещё меньше нравится. В русском языке он все же другое значение имеет.

Astral Heat = Астральный гнев
Distortion Drive = ? (пока ещё не переводил - не встречал в тексте)
Drive = Драйв

Как насчет "Астральный жар", "Движок искажения"?

Кузня и плавильня не подходят, это именно какая-то печь... возможно, плавильная печь.

Спойлер!!! Не прошедшим игру спойлер не открывать!

Спойлер

Цитата с fighting.ru:

Устройство... или колодец... ну, вообщем идею ты понял, для "создания"(переплавки?) Муракумо в Кусанаги. Грубо говоря, это переходный момент между нашим миром и Boundary, позволяющем через него выкачивать "Azure" для "создания" Кусанаги. Но как правило все идёт к чертям собачим в процессе, что уже было испытано с Чёрным Зверем.
Как говорит сам теруми "Оригинальная форма БлазБлю - это Котёл(лол)" и "Основная задача Котла - выплавлять "мечи" ".

Как я понимаю, с "плавкой" в привычном понимании это не связано, название больше для удобства, так что адаптировать его можно по-разному.

вот этот?

Думаю, можно поменять на Вермилион, по звучанию оно приблизится к японскому ???????, что имхо неплохо

"Тут должен был быть смайл, показывающий большой палец, но у вас нет такого в списке"

А теперь - новая порция придирок:

???????????   Deus Ex Machina   Deus Ex Machina

Почему не "Бог из машины"? Термин и на русском известен, может даже шире, чем на латыни.

?????????   Crescent Saber   Серповидная сабля

Сабля, вроде, и так серповидная... Меч\Сабля-полумесяц.

????????   Gravity Shield   Гравитационное семя

Не совсем ясно, при чем тут семя. Грави-щит, грави-поле.

???????      Act Parcer      Действие пульсара

Опять же, почему именно так?

???????   Legacy Edge   Наследие лезвий

Лезвие наследия? По аналогии с другим дисторшином и астралом.
Кстати, какие планы на Distortion Drive и Astral Heat?

??????????   Novus Orbis Librarium   Всемирная организация по контролю за информацией

Все же с больших букв, как конкретная организация. Шесть Героев так же - конкретная группировка.

???   Vigilante   охотник за головами

Есть варианты "Охотник", "Каратель". Особенно второе, кажется, его уже предлагали. Проще адаптировать словоизлияния Бэнга.

?   Cauldron   Печь

Как-то не солидно Плавильня, Кузня.

vermillion - это альтернативное английское произношение французского слова vermilion

Не разбираюсь в французском, оно так и пишется, через мягкий знак? Просто привык к "-лион". 

Если верить японской википедии, это слово является синонимом слова телепортация

Да нет, я к тому что не слишком этот термин звучит "научно" для Бэнга?

По поводу ?????? - "Поглощение тьмой" (врага) и "Поглощенный тьмой" (сам Рагна) - у меня такие ассоциации. Потому и предложил сменить второе на первое, дабы не было двусмысленности.

С японского тут "Тьмой поглотись!"

Точно, ? же. Моя оплошность. 

?????????Rehhyou (Violent Ice) Неистовый лёд

По кандзи "Ледяной разрыв" или как-то так. Да и анимация "в тему".

Ноэль Вермильон

Но почему не Вермиллион?

????????????   Secret Art: Bang's Shadowstep Jutsu   Тайное мастерство: Телепортация Банга
??????????????     Secret Art: Bang's Aerial Shadowstep Jutsu   Тайное мастерство: Ветряная телепортация Банга

Имхо, "телепортация" - не то слово здесь. "Мгновенное перемещение", "Скачок".

??????     Devoured by Darkness   Поглощённый тьмой

С япа тут скорее "Поглощение тьмой", или даже "пожирание".

Вопрос к TrickZter'ру - в яп. версии никак не фигурируют латинские названия? Потому что, например, в официальном японском Material Collection на форме студентов Военной Академии имеется щиток с аббревиатурой NOL. В самой игре я также нередко слышал выражения "Библиотека" - "???"?"?????" и тому подобное.