Сообщения

1

Ромхакинг и перевод / Princess Maker 4 DS Special Edition - НУЖЕН ХАКЕР!

« : 26 Ноября 2010, 03:26:32 »

Я никак не могу понять, почему текст переводить не нужно? Он переведён? Если нет, то почему не нужно (особенно если можно это сделать)...

потому что-то я на достаточном уровне не знаю японский, а желающих переводить игру нет.
Во-вторих, я первоначально собиралась только перевести меню игры.

А название лучше перевести как "Стань принцессой" например, а не "Создатель принцессы".

Сразу видно, что вы не играли в эту игру.

Прогонять текст через ГугльТранслейт, наверное, предлагается?
Или главное -- это, извините, вытащить и засунуть? Такое вторичное отношение к собственно переводу меня глубоко ранит, правда

Людей, которые будут играть в  в эту игру, больше обидит перевод через "ГугльТранслейт". Наверное, вы себе не представляете, на что похож машинный перевод даже хорошим переводичком.
А вот то, что какой-то хороший человек помог вставить в игру переведенное на русский и английский меню игры и теперь можно спокойно играть - людей только порадует.

А Vendor почему не может помочь?
P.S. Vendor - это хакер "Профессор Лэйтон и Загадочный Город", который она тоже переводит.

Vendor не может, к сожалению, понять как это сделать.
Vendor игру не переводит, он(а) помогает мне с хакерством игры.

----------------------------------------------------
Больше на тупые вопросы не отвечаю.
Кто реально хочет помочь - пишите в личку.

2

Ромхакинг и перевод / Princess Maker 4 DS Special Edition - НУЖЕН ХАКЕР!

« : 24 Ноября 2010, 06:17:46 »

Текст игры не нужно переводить, только меню.
Осталось засунуть только картинки обратно и все!

3

Ромхакинг и перевод / Princess Maker 4 DS Special Edition - НУЖЕН ХАКЕР!

« : 24 Ноября 2010, 02:12:55 »

 Я перевела меню, а без него очень сложно играть - какие статы у героини будут  конце игры, акая концовка и получиться. Американцы тоже очень ждут моего перевода - игра очень популятрна среди девочек.

4

Ромхакинг и перевод / Princess Maker 4 DS Special Edition - НУЖЕН ХАКЕР!

« : 23 Ноября 2010, 16:35:04 »

Всем привет!
Я занимаюсь переводом данной чудесной игры на русский.
Она выходила на нинтендо дс на японском, это особая спешиал версия с дополнительными картинками и бонусами, которых нет в других версиях ПМ4.
Игра, как известно, самая красивая из всей серии. Играть в эту часть сплошное удовольствие, особенно лежа дома на диване с консолькой в руках.

Я начала проект очень амбициозно, мне по началу помогали на форуме проекта Шедевр, но хакер, узнав, что всю игру с японского я переjavascript:pst3('','','','','');водить не собираюсь (хотя я его предупреждала), молча ушел  из проекта. За это время я успела первести огромную часть меню на русский и английский.

Я осталась с большим количеством переведенной графики, но как ее затолкнуть обратно не знаю.

Надеюсь на вашу помощь!

Вот мой прошлый топик на Шедевре, так показаны примеры моего перевода, а так же как объяснено как хакер вытаскивал текст:
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=4041&postdays=0&postorder=asc&start=0

Тут я разместила переведенные на английский картинки, вытащенные из игры, можете с ними поэкспериментировать:
http://www.4shared.com/file/6PIIuLfp/eng_images_PM4.html

Здесь можно скачать сам ром:
http://www.megaupload.com/?d=FUENPNV0

Распаковать ресурсы рома с помощью программы dslazy
Эмулятор Nintendo DS:  No$gba v2.6a

Примеры перевода: