Сообщения

Ну в целом мне понятно. На самом деле я знаком с C++ только со стороны любопытства и ещё не очень ориентируюсь в тамошних функциях, а преподавать нам его только через пол курса начнут.
Программа бы не помешала, т.к. сам я ещё зелен, как я уже сказал...
До следующих выходных всего пол недели, весь текст конечно за этот срок не перевести, но часть успеть можно.
Надо будет поставить эксперимент тогда, взять из другого архива 32-битный шрифт и заменить, посмотреть результат... Только вот как определить какой из них какой?
В общем переводом займемся в ближайшие сутки.

С помощью чего вы сдеали это? Сколько ни копался, так и не разобрался.
Русский это как раз-таки пиратский перевод.

Загнулся он не так уж и давно. Заниматься буду я + ещё несколько человек.)

[Zalbard]

Zalbard, потому что этот человек элементарно не ответил.)
Переводили Zone Of Games.
http://www.zoneofgames.ru/forum/lofiversion/index.php/t21271.html

[Zalbard]

Zalbard, вообще должно выглядеть так -
Что то пробовал другие архивы вскрывать, та же проблема с .hip'ами, горизонтальные линии...

[Zalbard]

Zalbard, как нет? Прикрепление BB. Там два .pac файла, если их распаковать то там и будут файлы .hip, .abc,.atf 

Зачем качать?) Можно файлы было распаковать из первого прикреплённого архива, ну да ладно.

Здравствуйте! Понимаю что это не совсе ромхакинг, но один человек посоветовал мне обратиться к вам.
Имеется изанчально аркадная игра BlazBlue CT на PC. Есть небольшая группа людей, которая хочет перевести игру качественно.(Уже есть перевод, но промтовский, пытались связаться с переводчиками, но не получилось)
Проблема состоит вот в чём.

В игре есть так называемый Story Mode, который является основной целью для перевода.
В игровых файлах есть архивы с расширением .pac, они просто распаковываются либо утюлитой hipster, разработанной специально для рипа текстур из подобных файтингов, либо специальной программой на delphi. С запаковкой тоже нет проблем, делается тем же hipster'ом.
Для каждого персонажа там отведён отдельный .pac архив (вообще это напоминает аниме-новеллу) и внутри этих архивов имеется 3 файла, как правило это:

font.abc - Разметка для шрифтов
string.atf - Текст
font.hip - Шрифт(текстуры, отображаемые в игре)

Чтобы отредактировать сам текст, можно использовать любой hex-редактор. Идея у промтовских переводчиков была такая - записать текст транслитом и перерисовать текстуры для букв. В целом получалась такая картинка -

Текст читаем, но всё-таки хотелось бы некоторые буквы перерисовать.

Вот тут то и начинается сама проблема.
Файлы .hip, которые отвечают за текстуры этих букв не понятно чем редактировать.
Если открывать их hipster'ом, вот что выходит -
Пробовал использовать YY-CHR, но бестолку, там выходил набор пикселей.

Собственно если кто-то поможет с этим форматом, то я буду очень признателен. Оставлю две программы для распаковки и два архива(оригинал и русскую версию), надеюсь поможет.
http://www.humyo.com/9328867/Mugen/hipster.zip (hipster большой слишком для вложения, вот ссылка аторская)