Сообщения

Вот вроде бы соорудили форум новый: http://vit.hostzi.com

Помогите люди добрые. Интернет обыскал, но так как он необъятен как баобаб - не нашел куда проект по переводу Breath of Fire III переместился (что ранее на форуме vit.fluda.net обитал). Неужели всё накрылось медным тазом?

Да нет, ничего не накрылось. Просто ждем завершения хакинга от BSV. Так-то все готово, только надо плашки с названиями локаций перерисовать, что я буду делать очень долго, наверное

Мы с dnd1, я так понимаю, пользовались плагином, который написал Гривер. Только его нужно еще модифицировать под большее число элементов в массиве, и я не знаю, как он с двухбайтовой кодировкой работает. Может, Джинни что-то подскажет.

Код Выделить Развернуть

library New_Plug;

uses
  ShareMem,SysUtils,
  Needs in 'K:\Translations\zeldaTP\Kruptar_PlugSrc\Needs.pas';

{$E .kpl}

resourcestring
SKPLDescription = 'The Legend of Zelda: Twilight Princess';

Var
ROM: PBytes = NIL;
RomSize: Integer = 0;
EndsRoot: PTableItem = NIL;
MaxCodes: Integer = 0;
Align: Integer = 1;

Function Description: String; stdcall;
begin
Result := SKPLDescription;
end;

Function NeedEnd: Boolean; stdcall;
begin
Result := True;
end;

Function GetMethod: TMethod; stdcall;
begin
Result := tmNone;
end;

Procedure SetVariables(X: PBytes; Sz: Integer; ER: PTableItem; MC, AL: Integer); stdcall;
begin
ROM := X;
RomSize := Sz;
EndsRoot := ER;
MaxCodes := MC;
Align := AL;
end;

Function GetData(TextStrings: PTextStrings): String; stdcall;
Var R: PTextString;
begin
Result := '';
If TextStrings = NIL then Exit;
With TextStrings^ do
begin
  R := Root;
  While R <> NIL do
  begin
   Result := Result + R^.Str;
   R := R^.Next;
  end;
end;
end;

Function GetStrings(X, Sz: Integer): PTextStrings; stdcall;
Const
ArrayNumber = 172;// Количество массивов
MatchingArray: array[0..ArrayNumber-1, 0..9] of byte = ((6,$1A, $06, $FF, $00, $00, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $02,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $03,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $04,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $05,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $06,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $07,0,0,0),
(6, $1A, $06, $FF, $00, $00, $08,0,0,0),

(5, $1A, $05, $00, $00, $00,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $01,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $02,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $0A,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $0B,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $0C,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $0D,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $0E,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $0F,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $10,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $11,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $12,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $13,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $14,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $15,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $16,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $17,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $18,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $1A,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $1B,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $1C,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $1D,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $20,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $21,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $23,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $29,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $2B,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $2C,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $2D,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $2E,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $31,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $32,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $35,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $38,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $39,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $3B,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $19,0,0,0,0),

(5, $1A, $05, $01, $00, $00,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $01, $00, $0A,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $01, $00, $14,0,0,0,0),

(5, $1A, $05, $03, $00, $01,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $02,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $04,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $05,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $06,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $07,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $08,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $09,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $0A,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $0B,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $0C,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $0E,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $0F,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $10,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $11,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $13,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $03, $00, $14,0,0,0,0),

(5, $1A, $05, $00, $00, $22,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $24,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $3C,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $3E,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $00, $00, $3F,0,0,0,0),

(5, $1A, $05, $05, $00, $07,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $05, $00, $08,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $05, $00, $0A,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $05, $00, $0B,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $05, $00, $0D,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $05, $00, $0E,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $06, $00, $02,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $06, $00, $03,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $06, $00, $04,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $06, $00, $05,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $06, $00, $06,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $06, $00, $0A,0,0,0,0),
(5, $1A, $05, $06, $00, $0B,0,0,0,0),

(6, $1A, $06, $00, $00, $08, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $08, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $08, $02,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $08, $03,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $08, $04,0,0,0),
(5, $1A, $06, $00, $00, $09,0,0,0,0),

(6, $1A, $06, $00, $00, $1E, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $1F, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $30, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $30, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $30, $02,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $30, $03,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $33, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $33, $02,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $34, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $37, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $37, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $00, $00, $37, $02,0,0,0),

(6, $1A, $06, $05, $00, $00, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $05, $00, $00, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $05, $00, $03, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $05, $00, $03, $01,0,0,0),
(6, $1A, $06, $05, $00, $0C, $00,0,0,0),
(6, $1A, $06, $05, $00, $0C, $01,0,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $36, $00, $14,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $36, $00, $8A,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $36, $00, $1E,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $36, $00, $2D,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $36, $00, $3C,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $00, $1E,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $00, $4B,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $06, $EA,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $00, $2B,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $00, $6D,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $00, $41,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $00, $21,0,0),
(7, $1A, $07, $00, $00, $04, $00, $25,0,0),

(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $00,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $01,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $02,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $03,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $04,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $05,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $06,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $07,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $08,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $09,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $0A,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $0B,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $0C,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $0D,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $0E,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $0F,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $10,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $11,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $12,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $13,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $14,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $15,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $16,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $17,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $18,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $19,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $1A,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $1B,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $1C,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $1D,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $1E,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $1F,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $07, $00, $2D,0,0),

(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $00,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $05,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $2D,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $32,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $3C,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $0F,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $19,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $14,0,0),
(7,$1A, $07, $00, $00, $04, $00, $0A,0,0),

(6,$1A, $07, $00, $00, $05, $00,0,0,0),
(6,$1A, $07, $FF, $00, $01, $00,0,0,0),
(7,$1A, $09, $03, $00, $00, $00, $00,0,0),
(9,$1A, $09, $05, $00, $09, $00, $00, $00, $C8),
(9,$1A, $09, $05, $00, $09, $00, $00, $03, $E8),
(9,$1A, $09, $05, $00, $09, $00, $00, $07, $D0),
(9,$1A, $09, $00, $00, $25, $00, $00, $00, $00),
(9,$1A, $09, $00, $00, $25, $00, $00, $00, $01),
(9,$1A, $09, $00, $00, $28, $00, $00, $01, $0E));
//Нулевой элемент последовательности содержит ее длину.  Десять знаков в каждой последовательности взяты просто с запасом


Var
B, i, j: byte;
Identity: boolean;
ControlArray: array[0..9] of byte;// C запасом
begin
Result := NIL;
If (X >= RomSize) or (X < 0) then Exit;
New(Result, Init);
With Result^.Add^ do
  begin
  Str:='';
Repeat
B := ROM^[X];
For j := 0 to ArrayNumber-1 do
Begin
  Identity:= true;
  For i := 0 to MatchingArray[j, 0]-1{-1, потому что длина задана от единицы} do
  Begin
   ControlArray[i] := ROM^[X + i];
   If ControlArray[i] <> MatchingArray[j, i+1]{+1 потому что нулевой - длина} then Identity := false;
  End;
  If Identity = true then break; // Если хоть одна последовательность совпала, дальше не ищем
End;
If B = 0 then
Begin
  Str := Str + Char(B);// Сохраняем ноль в скрипт и выходим
  Break;
End;
If Identity = true then
begin
  For i := 0 to MatchingArray[j, 0]-1 do  Str := Str + Char(ControlArray[i]); //В j сохранился номер совпавшей последовательности
  X := X + MatchingArray[j, 0]-1;
end
Else Str := Str + Char(B);
Inc(X);
Until False;
end;
end;

exports
GetMethod,
SetVariables,
GetData,
GetStrings,
DisposeStrings,
NeedEnd,
Description;

end.



Закончил я тут на днях переводить Breath of Fire 3, и у меня осталась парочка предложений, в переводе которых я сомневаюсь. Может кто-нибудь помочь перевести?

?<Nina>??
????????????
???????????/02
??????????????
?????
Мы будем следовать вашему
примеру!
???

???????
???????????

?????????
???????????/02
????????????
??????????????
Здешний мужчина искусно
печет хлеб.
???

????????????
?????????????/02
??????????
??????
Что это за ???? такой?

??????VS?????
?????????????/02
????????????
??????????
DeathMac vs Kenichi?
Ну я прям не знаю...
Они не разбегутся посреди боя?

??????????
<Garland>?????/02
?????????
???????????
?????

?????????????
?????????????
Что бы ты сделал, если бы нас раскусили?

????????
???????
????????????
Место, куда мигрируют морские
охотники(хищники) в поисках
мелкой рыбешки.

??????????????
?????????????

???????????/02
???????????
???????/02
?????????????
Это гавань.
Только вот сейчас тут нет корабля.
???

?????????
????????/02
???????
????????
У вас есть корабль?
Везет...
???

?????????????
???????
?????????????/02
?????????????
??????????

???????????
???????????/02
?????EXP?????
???????????
...
Тогда появится монстр, за которого дадут много опыта.

Мне еще ни разу не встречалась игра, где стоп-байт не использовался бы в спец. кодах игры.

Что значит "тупо по поинтерам"? Как по-твоему круптар узнает, что строка закончилась? Если конец строки можно однозначно отличить от исполняемого кода, то круптар и так выдерет всё как надо. Если отличить невозможно, то без спецсредств (плагина или специальной проги) не обойтись.

Так поинтеры для того и нужны, чтобы указывать длину строки. Вот по этой длине текст и выдирать. Считываем первый поинтер и последующий - получаем длину строки, ну и пошло-поехало

А почему нельзя реализовать выдирание текста тупо по поинтерам? Каждый раз писать плагин, где стоп-байт участвует в кодах игры, - занятие весьма сомнительное...

Спасибо, теперь всё понятно   

Джинни, можешь помочь с парой диалогов? Просто не уверен, что предыдущий перевод точный, а сам что-то не пойму...

????????
?????????????
"I thought I could get
some time off when the
ship returned...

?????????
????????????/02
?????????
??????
"How come they can
fix everything but
the ship?

??????????????
???????????
?????????/02
??????????????
?????
??????????
This new wall is
like a vatallion...
It can't be broken!/02
Hey...what is a vatallion anyway?

Мне вот тоже интересно, что это за "?????????" такое.

narc - это архив, легко вскрывается CrystalTile2.

А можно в 7 круптаре вытащить текст без использования поинтеров? Или как это сделать в 6?

Спасибо Гриверу за плагин

Вообще, во многих играх может понадобиться запись таких последовательностей. Неплохо бы сделать их запись попроще, а не через Delphi o_O

А может кто-нибудь помочь написать этот плагин, если я дам все комбинации?
Там ведь по идее не сложно, просто добавить их в исключения...

Это Zelda Twilight Princess на Куб. Хочу вот помочь Антону проект для Круптара сделать.

Теперь проблема с окончанием строки...

За окончание строки отвечает байт $00, но в тексте выделение цветом записывается последовательностью байт $1A06FF000001. Так вот, после первых же нулей круптар считает, что строка закончилась и дальше ничего не показывает.

Можно ли это как-то обойти? Может, добавить эту последовательность в исключения?
Если в таблице символов написать 1A06FF000001=<Red>, то круптар все равно считает, что строка закончилась после первых нулей.

А, все, разобрался Просто нужно было поставить Motorola TRUE

Появился еще один вопрос по поинтерам:

Имеем 4-байтный поинтер со значением 00000001h, адрес строки, на которую указывает поинтер - 0187E9h.
Чтобы посчитать смещение, нужно вычесть 0187E9h-01000000h,но это получается отрицательное число и я никак не могу записать его в круптар

Теперь все отлично работает, но кое-что все же осталось )

У меня в роме есть 5 поинтеров подряд, указывающих на $00000000, а так как код окончания строки $0000, то и видит он, похоже, только первую пару нулей. Вторую пару вставлять не хочет.

Не хочет что-то он у меня работать. При увеличении диапазона пишет "Файл не найден" и наглухо виснет. Поинтеры 4-байтовые, все должно, по идее, вставляться.

А если поставить PtAlign=2, то вместо текста извлекается не пойми что.

Есть. Просто указать в "Блоки для текста" начальный и конечный адрес блока, куда нужно вставить текст.

Если указать в блоках адрес больше, чем есть файле, то круптар просто не видит файл куда вставлять текст.

А это по-моему было только в шестой и пятой версии. Мне казалось, в седьмой это исправлено...

У меня такое творится в последней версии с сайта. Ну да ладно, я уже привык )

Возникла парочка вопросов по круптару:

1) Есть ли возможность автоматом добавлять нули в конец файла, если места в оригинале не хватает?

2) Есть у меня, к примеру, игра в двухбайтовой кодировке и за окончание строки отвечает код h0000, но круптар все время теряет 1 ноль и приходится ставить h000000 - тогда все нормально. Но когда в файле встречается штук 8 этих нулей подряд - один или два все время теряются и приходится дописывать вручную. Как быть?