Сообщения

Ну, и я что-нибудь напишу для ФСБ 

Пускай в расход джойстики, что с девайсом в комплекте идут )

Как бы так сказать, чтобы не соврать... 
Если есть желающие, и HoRRoR не против (именно он варганил проги), то могу дать все наработки для дальнейшего перевода.

Как закончишь, стучи в ЛС, е-мыл и т.д.

Какой прогресс весной? Пауза.
Если есть желающие присоединиться к процессу, буду только рад.

Практологом наверна работает

Ты по IP на картах Таро гадаешь что ли?
Откуда знаешь, что сюда жонщины ходют?

Всех - это кого? Блухаирледи? Я больше тут никого не знаю

P.S. Мне вот интересно, кто карму повышает, я доволен и мне всё равно, а вот Джинни, наверно, каждый день карму правит. 

Ага, я ему её на единицу снизил, а он меня отругал Её надо наоборот к нулю сводить, а не накапливать.

Может заменить слова "Карма" на "репутация"? Просто смысл слова "карма", наверно немногие правильно понимают.

А эти вещи, случаем, не тиолки?

А следующий бета-патч ой как не скоро

Я переиграл во все, но для меня "решили" только RPG Sag'и (GBA и NDS)

"Goombario" - Курио. Тогда как у тебя переводится "Goomba"?
"Akarin" - ??? - [акари] - "свет". Я бы его "Акарином" не перевёл никогда
"Sashimie" - ??? - [сасими] - sliced raw fish - грубо говоря "свежая рыба"

Если имя собственное (Марио, Купа...), то я бы осталял его как есть, а для остальных всегда найдутся русские аналоги.
Даже если имена будут отличаться, их всегда мона в пять сек сделать, как надо.

Перевожу английскую версию, а посему сложно сказать, что там наменяли. Перевод и так продвигается, как хромая черепаха... так шо ещё сверять англ и яп версии времени совсем неохота. Мож потом как-нить

Размер общего тхт-файла 709 кб. Даже не понятно, откуда там столько текста? Игрулька-то маленькая. Я её первый раз за 25 часов прошёл.

Пакеда!

Это какой-то не злодейский смех получается   

Перевод продвигается потихоньку

Если какие-то фразы остаются на английском, значит я не допёр, как их перевести на человеческий русский... пока.

З.Ы. Чтобы тему не засорять,  просьба пулять в ЛС, ICQ или мыло.

Можно как-нить постараться расположить по три скрина в ряд, чтобы меньше скролить
Перевод черновой и в процессе будет шлифоваться.

3-й скрин - это не мой косяк, а глюк при вставке текста. В меню там какой-то анусай происходит (букву "ю" напрочь не признаёт)

На счёт всяких "ха-ха-хов" у меня своё представление о смехе. Если между "ха" ставится дефис, то он как бы протяжный, а у меня он как бы отрывистый. Т.е. каждое "ха" произносится громко и отчётливо, как и подобает злодеям (кроме них в игре никто не смеётся) 


НА верхнюю палубу. Мостиком её назвать сложно, а палуба - в самый раз. Дальше поиграй


"по ходу" - в процессе 

А вот про ДриллДозера Джинну надо почаще напоминать, а то ужо 2 года тянем Времени у него нет... На аниме есть, а на игрушку нет И как только ему не стыдно врать товарищам! 

На сегодня хватит.

Буду поддерживать интерес к проекту, выкладывая новые картинки 

 

Ай-я-яй, исправлю

Выкладываю первоначальный черновой патч. Кое-где остался английский текст.

Для пропатчивания необходим ROM:

1277 - Mario & Luigi - Superstar Saga (UA).gba

со следующими атрибутами:

MD5 - 4b1a5897d89d9e74ec7f630eefdfd435
CRC32 - E718D850

Размер файла: 16,0 МБ (16 777 216 байт)

И про кнопочки не забыл. Уря! 

А если Лоренсия и Сальмонелла?
В любом случае второе имя в обоих вариантах не звучит.

И не забудь о моей КНОПОЧКЕ!

И сколько из форумчан уже "отпахало"?
Вот то-то и оно.

Обсуждение идёт по логотипу в целом (графика, шрифт, цвет, расположение на экране)

Я играл чуток. Правда давно это было =)