Сообщения

Да, хорошо, когда кто-то поддерживаетъ жизнь старыхъ сайтовъ

mechtarh, позволь мне отвечать на вопросы, касающиеся мной начатого перевода, я более компетентен и располагаю большей информацией.
да, кусок перевода - это самые первые наработки.
to KenshinX.
да, BSV был бы тут очень кстати, но куда-то пропал. а с Гемини дохлый номер, там ЭГО

Привет TrickZter, знакомые всё люди
прикладываю пример.
Кто-то сейчас договорится

спрашивали, подтверждаю. и про доступ и про кабельное. наверно после этой переписи выйдем на первое место по доступу в интернет 

суси? 

присоединяюсь, хоть и с опозданием.

[путешествие к центру земли]

может лучше путешествие к центру земли?

не за что

не уж то в интеренете не смог найти?
держи http://karmasociety.net/filefrmt.pdf

а теперь делай из плохой новости хорошую

менюшка впечатляет. желаю успехов.
буквы вроде ничего, "г" можно конечно прописной сделать.

нет. я свои переводы буду играть один

а вот в слове "пауза" много косячков. наверно из-за сроков перевода

может "чакра лисы"?

ну это ты так сделаешь, я. но тут уже пошёл спор и решать-то Юрасику вот и посмотрим, что он решит.

вот такой спор и будет постоянно. тут либо правильно, либо как привыкли. третьего не дано. так что решайте. чем быстрее решите для себя, тем быстрее закончите перевод.

для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).

В Wiki есть. http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto

в чём тогда вообще проблемы? берёте транскрипционную табличку из каны в киридзи и вперёд. и вы уж сразу определитель, либо по Поливанову, либо по английской транскрипции писать.

Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

Сергей, ты мультсериал смотрел то?

я понял, что это лиса. вот тогда кусочек из статьи с вики:

"Когда кицунэ получают девять хвостов, их мех становится серебристым, белым, или золотым. Эти кюби но кицунэ («девятихвостые лисицы») получает силу бесконечной проницательности. Похожим образом в Корее говорится, что лиса, прожившая тысячу лет, превращается в кумихо (Kumiho) (дословно «девятихвостая лисица»), но корейская лиса всегда изображается злой, в отличие от японской лисы, которая может быть как благожелательной так и недоброжелательной."

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кицунэ

http://www.pwdatabase.com/ru/mob/7083

для помощи в переводе имён http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
ну и конечно желательно бы иметь написания имён в японском варианте (самое оптимальное каной).
Nine-Tailed Chakra - Чакра Девятихвостого (может девятихвоста?)

а вот моё предложение по-поводу capacity почему бы не написать там просто "место"? и тогда понятно будет, что оно обозначает вместимость гира.
место: 1(одно)

у "голос"а буковки отличаются от остальных. кажутся больше. или расстояние между буквами больше. в общем режет глаз, но что именно не понятно. воть.

я тоже за второй.

для меня пожалуйста Поливановский перевод

третий вариант
а насчёт трёх сохранений. попробуй не переводить первые две, а при тесте посмотришь.

молодцы товарищи. давно бы уже так сделали. а то по гостям всё тёрлись. не солидно было
теперь ещё лого для сайта сделайте. кхм, с форума нет ссылки на сайт. исправьте пожалуйста, а то через свои закладки неудобно переходить

жалко нельзя было базу со старого форума перенести. а карма пофиг