Темы

1

Ромхакинг и перевод / Princess Maker 4 DS Special Edition - НУЖЕН ХАКЕР!

« : 23 Ноября 2010, 16:35:04 »

Всем привет!
Я занимаюсь переводом данной чудесной игры на русский.
Она выходила на нинтендо дс на японском, это особая спешиал версия с дополнительными картинками и бонусами, которых нет в других версиях ПМ4.
Игра, как известно, самая красивая из всей серии. Играть в эту часть сплошное удовольствие, особенно лежа дома на диване с консолькой в руках.

Я начала проект очень амбициозно, мне по началу помогали на форуме проекта Шедевр, но хакер, узнав, что всю игру с японского я переjavascript:pst3('','','','','');водить не собираюсь (хотя я его предупреждала), молча ушел  из проекта. За это время я успела первести огромную часть меню на русский и английский.

Я осталась с большим количеством переведенной графики, но как ее затолкнуть обратно не знаю.

Надеюсь на вашу помощь!

Вот мой прошлый топик на Шедевре, так показаны примеры моего перевода, а так же как объяснено как хакер вытаскивал текст:
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=4041&postdays=0&postorder=asc&start=0

Тут я разместила переведенные на английский картинки, вытащенные из игры, можете с ними поэкспериментировать:
http://www.4shared.com/file/6PIIuLfp/eng_images_PM4.html

Здесь можно скачать сам ром:
http://www.megaupload.com/?d=FUENPNV0

Распаковать ресурсы рома с помощью программы dslazy
Эмулятор Nintendo DS:  No$gba v2.6a

Примеры перевода: