Вот, решил сделать перевод Spider-Man'a на PSX. Хотелось бы узнать нужен ли перевод или нет. Пишите:)
Вообще он скорей всего уже есть от пиратов. На Nintendo 64 лучше бы перевести.
Перевод вроде есть, это та игра, где женщина-кошка шикарная блондинка?
да, там она шикарная блондинка :) Так, хотелось спросить мнения, и всё-таки, я его уже начал делать, инструменты уже все написаны:) осталось текст перевести, да графику дорисовать:)
Переводи конечно!
Почему нет
Если получится лучше, чем предыдущие версии
Я готов потестить если что!
Итак, я решился опять попытать свои силы в переводе :)
Изначально хотел сделать озвучку, но потом подумал... А может субтитры вставить???
Жду ваших мнений :)
Была у меня давно ПиСишная версия этой игры. Перевод был пиратский, но с озвучкой (по крайней мере в игре, видео было вырезано). Озвучивали вроде бы известные актеры закадра/дубляжа (была в то время у пиратов такая практика). Если бы можно было достать звук из той версии и вставить в эту. Но тут опять таки могут быть различия в переводе имен героев, да и версии на этих платформах вроде бы чуть-чуть да отличались.
Субтитры - оптимальный вариант)
Я НедоАнимешник. Суть понятна? :j
Нет, суть не понята :)
Субтитры правят бал.
Вот теперь понятно :)
Реквестирую ансаб и японскую озвучку :o
Играл в порт этой игры для Дримкаст :P
Я так понимаю перевод буду делать не только для себя ;)
Цитата: Hatsuyuki от 19 марта 2010, 05:03:22
Реквестирую ансаб и японскую озвучку :o
Я так полагаю, что он будет на русский переводить, но идея, в целом, неплоха :D
http://www.youtube.com/watch?v=jZcaANaPrU8
Первые наработки. Пока сыровато и грубо, но постараюсь сделать лучше :)
Всем форумчанам!
Ребята, прошу о помощи. Мне нужен переводчик, который добьёт текст из комиксов. Сам уже не в состоянии этим заниматься, ибо надоело. :)
Надеюсь на отклики.
(http://img339.imageshack.us/img339/8473/screenshot8do.jpg) (http://img339.imageshack.us/i/screenshot8do.jpg/)
На перевод попрошу не смотреть, просто первые наброски, перед заталкиванием в игру ресурсов :)
Вроде Дейли Бьюгл а не Багл.
Ознаменован - Может стоит написать Знаменит или Значителен %)
Не в оборотня, а в Человека-Волка. Ты лучше помощи попроси на каком-нибудь паучьем форуме. Там точно знатоки найдутся. *Так и думал что с комиксами возникнут проблемы ::)*
Ребят, я же говорил, на перевод не смотреть :)
Переводом комиксов занят другой человек. Сижу теперь жду когда он пришлёт перевод комиксов.
А этот скрин для показа как это всё дело в игре выглядеть будет :)
(http://img808.imageshack.us/img808/9677/screenshot251.png) (http://img808.imageshack.us/i/screenshot251.png/)
Этот скриншот демонстрирует шрифты, которые будут в переводе.
Думаю, найдётся хотя бы пара человек, которые оценят мой труд.
Цитата: nikita600 от 22 июля 2010, 07:44:48Думаю, найдётся хотя бы пара человек, которые оценят мой труд.
Так-с... у "В" не ощущается пробелы по бокам, а у "У" наоборот, слишком большие. С "З" явно что-то не то. "Д" - слишком большая. "Э" - какая-то странная.
В общем,к чему я это? Good job! :D
Да, у некоторых символов отступы не очень хорошо подобраны.
Буду править.
Форумчане, есть такой вопрос.
Кто-нибудь ожидает этот перевод? :)
Очень интересно узнать, что я не только его для себя делаю. ;)
Я ожидаю:)
Ожидаю даже больше чем PS4 :o
А она на PSP идёт? Если да, то да.
А я ждать не буду.
Я и в бетку поиграю. :P
Приятно слышать :)
А на PSP она идёт ;)
Цитата: nikita600 от 14 августа 2010, 15:10:12А на PSP она идёт ;)
Это до перевода. А будет идти после перевода - это ещё неизвестно. %)
Это тоже интересный вопрос ;)
Чего б она не шла? Там же просто эмулятор.
Который не запускает процентов 10 игр.
А если иметь определённый запас терпения, то можно свести эту цифру к нулю %)
Специально для тех, кому была интересна эта тема.
Сообщаю, что у меня сгорел жёсткий диск с наработками и т.п.
Вот один скриншот из баг-репорта.
(http://i9.fastpic.ru/big/2010/0827/24/d7e8e34fb192456822e43151dd6d6424.png)
В общем проект заморожен, на неизвестный период...
печально :(
Ёксель-моксель! Так ты теперь не сможешь исправлять ошибки???
Получается что так... Но я бы с нуля всё переделал, хотя другого пути уже нет :D
Блин. А я почему зашёл-то сюда. Наконец-то, думаю, провели мне интернет, скачаю образ, потестирую... А тут...
Если хочешь, то могу патч дать... :)
Дык я теперь от ддома в тысячах километров ;о) Нет у меня образа... Какой там надо-то?
Вот ссылки на торрент (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2425350) и файлобменник (http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1877). Выбирай какой хочешь :)
off: Вы должны 'нажать на кнопку спасибо', чтобы увидеть скрытый текст, содержащейся здесь. - а это как????? :o
А, так ты не зареган? :)
Добавлено позже.
Часть 1 (http://www.megaupload.com/?d=HKOQ1101)
Часть 2 (http://www.megaupload.com/?d=NBL6LQ8E)
Часть 3 (http://www.megaupload.com/?d=MU2SXKYQ)
Часть 4 (http://www.megaupload.com/?d=3KCKF890)
Пароль на архивы потом дам.
скачал
Значит так! Жестяк у меня сегодня сдохший запустился, но не тут то было... "Винда" запустила проверку и... я не смог её отменить, из-за того, что у меня клавиатура не захотела работать...
В общем, может получится вернуть файлы перевода.
Теперь осталось дождаться очередного случая, когда жестяк опять запуститься...
Удивляюсь, как часто жёсткие диски у других ломаются. Не тот бренд, может, берёте? :)
Может быть :) Думаю, что скорее всего свою роль играют торренты. То есть представьте как контроллер бегает в жёстком диске, при одновременной раздаче 25 торрентов, к примеру.
А возможно, тут дело самого случая. Samsung 250 Gb - это сгоревший, проработал 3,5 года плюс ещё фиксился на бэд-блоки. А ещё у меня был и есть Seagate 40 Gb, который достался "по наследству", ему приблизительно 10 лет, он до сих пор работает :) Вот такие вот дела.
*OFFTOP*
У нас на работе жесткие диски от HP на Регионовских серверах живёт максим около 2 лет, т.к. инфа пишется в БД постоянно больше 1000000 записей + RAID 5 гонят по массивам данные постоянно.
Так что Никита прав. Торрент - это зло! *F_ANGRY*
P.S. Надо ещё что-то скачать оттуда. )
У нас на работе на оборудовании, которое постоянно пишет, ни один жёсткий любой фирмы не держится больше года-полутора...
Ну что, ребятки, процентов 40 от папки с переводом :)
(http://rghost.ru/3297943/image.png)
Красота? :)
Бразильцем точно понравится. :)
Цитата: nikita600 от 18 ноября 2010, 19:07:10
Красота? :)
Тёма Лебедев, думаю, не одобрил бы: какое-то странное расположение элементов, ИМХО :)
Цитата: JurasskPark от 18 ноября 2010, 19:31:01
Бразильцем точно понравится. :)
Всегда думал, что "бразильцАм" ;)
Цитата: Hatsuyuki от 19 ноября 2010, 13:18:22
Цитата: nikita600 от 18 ноября 2010, 19:07:10
Красота? :)
Тёма Лебедев, думаю, не одобрил бы: какое-то странное расположение элементов, ИМХО :)
Тут даже не в расположение элементов дело. Никто не заметил, что в путях написано "Spider-Man_ver2" :D
По такому поводу -- ВНЕЗАПНОЕ некрозамечание.
Цитата: nikita600 от 26 октября 2010, 19:44:09
Специально для тех, кому была интересна эта тема.
Сообщаю, что у меня сгорел жёсткий диск с наработками и т.п.
Вот один скриншот из баг-репорта.
(http://i9.fastpic.ru/big/2010/0827/24/d7e8e34fb192456822e43151dd6d6424.png)
В общем проект заморожен, на неизвестный период...
Там точно "банковские воры"? Может, в оригинале -- применяю все свои телепатические способности -- были упомянуты люди, которые грабят банки? :)
"Вооружённые оружием" тоже. "Носящие" или "владеющие", наверное.
Добавлено позже:
Кстати, я ВНЕЗАПНО поддерживаю "ты". Лично меня это сюсюканье с "вы" бесит. Кто это придумал? >:D
К тому же в большинстве случаев обращение вообще идёт к воображаемому герою, а не к "вам" *PEREVODCHIK*
В оригинале скажу точно, что не помню ;D
[капитан_очевидность]
Тем более как говорит название Spider-Man_ver2, то будет версия под номером 2, в которой будет переведено всё заново.
[/капитан_очевидность]
Совсем-совсем заново? :o
Это уже не 2.0, а BRAND NEW ;D
Цитата: Hatsuyuki от 19 ноября 2010, 13:58:48Кстати, я ВНЕЗАПНО поддерживаю "ты". Лично меня это сюсюканье с "вы" бесит. Кто это придумал? Злой
К тому же в большинстве случаев обращение вообще идёт к воображаемому герою, а не к "вам" Переводчик
Кстати, в тексте много неточностей было, где-то было обращение "ты", где-то - "вы".
Цитата: Hatsuyuki от 19 ноября 2010, 14:35:45Совсем-совсем заново? :o
Совсем-совсем :)
http://www.youtube.com/watch?v=qF1PIAZhn_s
Тихо и мирно играюсь с игровыми сценариями.
This video is not yet processed >:D
А теперь всё нормально ;)
А почему он за камеру выбежал? :)
А ты не заметил, что игра себя повела как-то не так? :)
http://www.youtube.com/watch?v=TEyGncCiNFE - вот оригинал. Начиная 3:06.
Заметил по звуку, если это не просто глючащий звук :)
Ну, расскажи вкратце, что поменял, в техническом плане. Есть блог или ещё что-то, где ты это описываешь? Или это хакерская тайна -- всё в могилу заберёшь? ;D
Добавлено позже:
Обнаружил ссылку на твой блог ;D
Цитата: Hatsuyuki от 29 ноября 2010, 19:05:43Заметил по звуку, если это не просто глючащий звук :)
Это я просто на эмуляторе "Турбо" режим включал :)
В техническом плане, поменял один байт в игровых скриптах, после чего появилась такая белиберда. Ну а насчёт блога, я в основном удаляю оттуда заметки, нежели пишу их))
nikita600, планируешь перерисовывать обложки игровых комиксов? "Ограбление банка" и т.п.
Рад что работа над проектом продолжается :)
Вообще планирую, но надо как-то с учёбой разгрестись.
Радует тот факт, что кто-то ждёт этот перевод :)
Ребятки, в общем не получилось у меня за этот год сделать перевод, поэтому выкладываю первую альфа сборку с багами и недочётами и прочьим весельем, но самое главное игра не виснет и проходится спокойно :)
С Новым Годом! Всем счастья, здоровь, любви, удачи и успехов в начинаниях :)
Вот образ. (http://dl.dropbox.com/u/12965867/Spider-Man_RUS.7z)
Цитата: nikita600 от 31 декабря 2010, 08:08:41Ребятки, в общем не получилось у меня за этот год сделать перевод
Я даже на этот год и не рассчитывал :o
Спасибо, заценим :)
Не за что :)
Приятной игры :)
Начал играть на эмуляторе. Как-то не то :-| Вспомнил что у меня есть ПС2 :o
Вижу субтитры в видеоролики еще не вставлял. В игре еще есть сообщения которые идут только голосом, без субтитров. С этим можно как-нибудь поступить?
Вот был план прикрутить что-то вроде движка субтитров на эти места, но до этого надо чтобы руки дошли...
Нашел небольшой баг.
При просмотре оригинальных комиксов, когда щелкаешь их вперед/назад 9ый выпуск показывает черный экран (ничего не виснет, можно щелкать дальше). Если его просто выбрать из списка, то все нормально.
И еще в тренировке где нужно стрелять паутиной по мишеням. Score написано как Dcore
Ну насчёт Score мне уже говорили на тестировании))
А насчёт комиксов впервые слышу, но всё равно спасибо, учту)
Давно я не писал в этой теме, думаю камнями никто кидаться не будет :)
Короче говоря, что-то намедни мне тут вздумалось сесть за ковыряние Человека-паука и таки представьте себе я смог вывести буквочку на экран в нужный момент в нужном месте :)
Скриншотик
(http://rghost.ru/4746037/image.png) (http://rghost.ru/4746037.view)
Это прогресс. :)
Да, небольшой, но прогресс :)
Молодец! Теперь попытка написать слово Мама. :)
nikita600, отлично. Я в бетку не играл, ждал такого вот прогресса :-[ Описания комиксов только посмотрел всех. Все понравилось, поэтому ничего не писал :)
Когда самый первый выпуск описывается, там грабитель вроде бы назван взломщиком. Уже не помню точно. Ну на данном этапе это совершенно не критично ::)
Цитата: JurasskPark от 13 марта 2011, 10:36:07
Молодец! Теперь попытка написать слово Мама. :)
Напишу :)
Цитата: Nick от 13 марта 2011, 11:11:46
nikita600, отлично. Я в бетку не играл, ждал такого вот прогресса :-[ Описания комиксов только посмотрел всех. Все понравилось, поэтому ничего не писал :)
Когда самый первый выпуск описывается, там грабитель вроде бы назван взломщиком. Уже не помню точно. Ну на данном этапе это совершенно не критично ::)
Дык будет перевод всего заново :) Но мне бы сейчас времени побольше, да и желание бы тоже не помешало.
На просторах интернета откопал японскую версию Человека-паука.
Признаюсь, не ожидал такого качества перевода. Такое ощущение делали в спешке или ещё что-то. Особого внимания заслуживает титульный экран и перевод комиксов.
Скриншоты перевода
(http://i4.fastpic.ru/thumb/2011/0318/c6/162c6b22337b5570fb5cdb800cb75dc6.jpeg) (http://fastpic.ru/view/4/2011/0318/162c6b22337b5570fb5cdb800cb75dc6.jpg.html) (http://i4.fastpic.ru/thumb/2011/0318/04/38e6f7c42335c70f966c8a9ec31ea404.jpeg) (http://fastpic.ru/view/4/2011/0318/38e6f7c42335c70f966c8a9ec31ea404.jpg.html) (http://i4.fastpic.ru/thumb/2011/0318/cc/523bdc368ff919f8ece942e09af273cc.jpeg) (http://fastpic.ru/view/4/2011/0318/523bdc368ff919f8ece942e09af273cc.jpg.html) (http://i4.fastpic.ru/thumb/2011/0318/b7/2c7eccf21af57a6ab17813e458b984b7.jpeg) (http://fastpic.ru/view/4/2011/0318/2c7eccf21af57a6ab17813e458b984b7.jpg.html) (http://i4.fastpic.ru/thumb/2011/0318/d8/a49ddd02f4ac4d45ee3efd594ebe49d8.jpeg) (http://fastpic.ru/view/4/2011/0318/a49ddd02f4ac4d45ee3efd594ebe49d8.jpg.html) (http://i4.fastpic.ru/thumb/2011/0318/7a/f3336869f01758a1ce5c8073240c9d7a.jpeg) (http://fastpic.ru/view/4/2011/0318/f3336869f01758a1ce5c8073240c9d7a.jpg.html)
Хм, а чё не нравится? Присутствие английского? У японцев это частенько практикуется. Взять, например, серию игр Guilty Gear - там все менюшки изначально на инглише, а японский только в описаниях да в режиме Story.
Присутствие английского-таки немножко смущает, но вот глаза бросается графическая часть.
Обрати внимание на титульном экране на надпись PRESS START button, не замечаешь там никаких неровностей вокруг этой надписи? Ещё описание комиксов - английский текст вообще огромным фиолетовым прямоугольником замазали. Вот не знаю насчёт шрифтов, но по-моему они кажутся какими-то огромными, по сравнению с оригинальными английскими, хотя чёрт знает :)
Ну, это да, неаккуратно сделали :)
Ну вот так оно и есть :)
Ну и озвучка, кроме Карнажа, оставляет желать лучшего :)
(http://i19.fastpic.ru/thumb/2011/0417/c8/e7084ab46e482fcab4b7aaa82f0c17c8.jpeg) (http://fastpic.ru/view/19/2011/0417/e7084ab46e482fcab4b7aaa82f0c17c8.png.html)
Как вы ребят относитесь к тому, чтобы эта текстурка оказалась в Человеке-пауке на PSX? :)
Не слишком ли она высокого разрешения?
А в чем разница между оригинальной и этой текстурой, кроме разрешения?
Дело в том, что оригинальная текстура так сказать неполна... Нету паутины, паучок неправильный и т.д.
А эта текстура идеальна, а ещё я её стянул из Spider-Man: Shattered Dimensions :)