Здравствуйте! Решил попробовать себя в переводе приставочных игр. Есть проблема, нашел таблицу в тайловом редакторе, перерисовал шрифт с английского на русский, в игре отобразилось. Но как я не пытался найти значение каждой буквы, текст в игре найти не удавалось. Единственное что понял по тайловому редактору - каждая следующая буква идет через 4 позиции, т.е. пример: 41=A, 45=B, 4A=C, и т.п.; но какая буква к которому значению подходит найти не смог, если точнее то таблицу, с помощью которой текст можно было бы извлечь, подобрать не смог :'( и сам текст извлечь соответственно. Прочитал большое количество всевозможного дока (не только на русском языке), но до сути дойти не смог (а может плохо искал :( ). Подскажите нубу. :'(
Пиши название игры))) Для тебя если никто не поможет единственный способ это использовать поганку)))
Игра - Der Langrisser хак byuu. Все шрифты прекрасно отображаются в тайловом редакторе. Нужна помощь в создании таблицы. Мой уровень знания английского языка - FCE(Есть сертификат). Если кто-то заинтересован в проекте пишите. А про поганку по подробнее пож-та!
Хорошо себе представляешь 800 с лишним кб текста, знаток с сертификатом? :)
Ну не мешай ты человеку переводить))) Вот виртуальный убийца)) перевел же финалку 6)))))
Цитата: greengh0st от 16 марта 2013, 23:38:39Ну не мешай ты человеку переводить))) Вот виртуальный убийца)) перевел же финалку 6)))))
Кроме меня 6-ю финалку пыталось переводить множество людей, в том числе и шедевралы. Терпения хватило только у меня :)
Цитата: greengh0st от 16 марта 2013, 23:38:39Ну не мешай ты человеку переводить))) Вот виртуальный убийца)) перевел же финалку 6)))))
Нет, ты что, я только за на самом деле. Просто пусть заранее знает реалии. Хотя бы в плане количества текста...
Цитата: TrickZter от 17 марта 2013, 08:07:29Кроме меня 6-ю финалку пыталось переводить множество людей, в том числе и шедевралы. Терпения хватило только у меня
Ладно тебе, расхвастался, герой. ))
он еще когда нить блаз блюе))) переведет))
Ну что никто не помогает?
Starkiller, могу дать английский текст для перевода из этой игры, чтобы ты не мучался.
Как грамотно переведешь, то свистнешь, и я помогу с остальным. ;)
Здесь будешь отписываться о глоссарии там и вопросах.