Форум Magic Team

Текст: 0 из 544 файлов
Графика: 0 из 235 файлов

http://notabenoid.com/book/39559/146328 (http://notabenoid.com/book/39559/146328)

Имена

Спойлер

Имена по английски	Имена по русски
Naruto Uzumaki	Удзумаки Наруто
Sasuke Uchiha	Утиха Саскэ
Sakura Haruno	Харуно Сакура
Kakashi Hatake	Хатакэ Какаси
Shino Aburame	Абурамэ Сино
Kiba Inuzuka	Инудзука Киба
Hinata Hyuuga	Хюга Хината
Yuuhi Kurenai	Курэнай Юхи
Lee Rock	Рок Ли
Neji Hyuuga	Нэдзи Хюга
Tenten	Тэнтэн
Maito Gai	Гай Майто
Shikamaru Nara	Нара Сикамару
Chouji Akimichi	Акимити Тёдзи
Ino Yamanaka	Яманака Ино
Asuma Sarutobi	Сарутоби Асума
Gaara	Гаара
Kankuro	Канкуро
Temari	Тэмари
Baki	Баки
Jiraiya	Дзирайя
Iruka	Ирука
Zabuza	Дзабудза
Inari	Инари
Kabuto	Кабуто
Konohamaru	Конохамару
Orochimaru	Оротимару
Haku	Хаку
Hokage	хокагэ
Ebisu	Эбису
Dosu	Досу
Gato	Гато
Gekkou Hayate	Гэкко Хаятэ
Ibiki	Ибики
Itachi	Итати
Kin	Кин
Shiranui Genma	Сирануй Гэмма
Shukaku	Сюкаку
Tazuna	Тадзуна
Teuchi	Тэути
Zaku	Дзаку
Meizu	Мэйдзу

ramen	рамен
Cha!	Клёво! или Да!

дзюцу = техника гэндзюцу = техника иллюзий ниндзюцу = техника ниндзя тайдзюцу = техника тела киндзюцу = запрещённая техника хидзюцу = секретная техника

Техники

Спойлер

Naruto Uzumaki Barrage
Na-Ru-To 2K Uzumaki Barrage
Toad Blade Cut
Combo Transform
Nine-Tailed Fox Spirid Chakra
Rasengan, the Spiral Chakra Sphere
Inner Sakura Level 2
Inner Sakura Level 3
Shuriken Wild Dance
Playing Dead Jutsu
Deceptive Jutsu
Booby Trap
8 Trigrams Palms Rotation
8 Trigrams 64 Palms
Youthful Blow
Handsome Devil
The First Gate "Gate of Opening" Open
Leaf Whirlwind
Flexible Uzumaki Barrage
First Kiss Destruction
Sum of Ninja IQ
Train of Cha
Hidden Leaf Hidden Wild Dance
Dragon Flame Bind
Super Sonic Slicing Wave
Sonic Fang
One Thousand Bells
Sealing Jutsu
Curse Mark Jutsu
Fog Clone Jutsu
Parasite: Petrify
Parasite: Block Jutsu
Parasite: Slumber
Parasite: Darkness
Hidden Weapon Barrage
Rising Twin Dragons
Sand Burial
Sand Shuriken
Wind Style: Air Bullets
Infiniti Sandstorm Devastation
1st Question
2st Question
Dynamic Entry
Hidden Leaf Intense Whirlwind
Blow Battle Barrage
Evil Illusion: Immobilize
Tsukuyomi
Time Up
Naruto Style Transform Jutsu
Sexy Jutsu
Fart
Shadow Clone Jutsu
Multi Shadow Clone Jutsu
Harem Jutsu
Fire Style: Fire Ball Jutsu
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu
Fire Style: Dragon Flame Jutsu
Demon Wind Shuriken, Windmill of Shadows
Sharingan Insight
Sharingan Hypnosis
Sharingan Copy
Lions Barrage
Chidori: One Thousand Birds
Inner Sakura Level 1
A Thousand Years of Death
Lightning Blade
Fish in Troubled Waters Jutsu
Flying Clouds Jutsu
Shadow Possession Jutsu
Shadow Sinking Jutsu
Byakugan
Byakugan Lv. 2
Byakugan Lv. 3
Chakra Points
Leaf Hurricane
The Eight Inner Gates
Primary Lotus
Hidden Lotus
Fire Style: Toad Flame Bombs
Fairy Tale Distructions
Transform Shuriken
Fire Shuriken Dance
Hidden Leaf Youthful Barrage
Fart Bind
Evil Illusion: Double Course Eyes
Shadow Sinking Hurricane
Hidden Leaf Combo First
8 Trigrams Shadow Blind
A Thousand Needles of Death
Crystal Ice Mirrors
Hidden Mist Jutsu
Water Dragon Jutsu
Giant Vortex Jutsu
Slicing Sound Wave
Earth Swim Jutsu
Chakra Absorption Jutsu
Seducing Jutsu
Mind Transfer Jutsu
Human Boulder
Choritos Chips
All-Four Jutsu
Man Beast Clone
Fang Over Fang
Parasite: Poison
Byakugan
Flexible Multiple Hits
8 Trigrams Aerial Attack
Poison Smoke Bombs
Pippet Master Jutsu: Bound
Wind Scythe Jutsu
Great Windblast
Fan Defense
Sand Shield
3rd Question
4th Question
5th Question
6th Question
6th Question
7th Question
8th Question
9th Question
10th Question
Summoning Jutsu
Mangekyo Sharingan

О новый наруто)))) жалко я не фанат, но поиграю если будет время)))

Цитата: greengh0st от 22 мая 2011, 12:49:24
О новый наруто)))) жалко я не фанат, но поиграю если будет время)))

Другое название этой иры - Наруто РПГ. Так что она может понравиться не только фанатам Наруто, но и просто любителям РПГ :)

http://img32.imageshack.us/img32/7052/010gz.png (http://img32.imageshack.us/img32/7052/010gz.png)
Осталось дождаться ответа как вставляются аватары и экранируются коды. :)

Эм... Ты бы хотя б в личку маякнул, что файлик для мен выложил. А то я сижу, жду. Случайно на эту тему набрел. Так бы и не знал. ))

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Перевод в личке.

Цитировать
[Kakashi-NoPic]"What are you waiting for? Make [Wait1][$04]
your move.Wait1][$04]
that book?Wait1][$04]
the story of course.$04]
weak attacks, it doesn't really [Wait1][$04]
matter if I'm reading or whatever.:Pause15]What? [:Pause15]'Make[Slow]Out Paradise'?$04]
you! Especially something like [Wait1][$04]
that!Wait1][$04]
something a kid like you could [Wait1][$04]
appreciate." [Wait1][$04]

Эй, это качественное чтиво. Это не то, что ребенок вроде тебя может оценить. (Ребенку

вроде тебя этого не понять)

[Naruto-NoPic]"Grr! I'm going to crush you!!!Wait1][$00]

Черт! Почему я не могу попасть по нему?!

[Naruto-NoPic]"Aaargh! Sheeeeeesh!!!Wait1][$00]

Хе хе хе...

[Kakashi-NoPic]"You don't get it, do you?Wait1][$04]

Что? чего я не понимаю?

[Kakashi-NoPic]"Don't let your enemy get behind you [Wait1][$04]
all the time.$08][$06]"Gaaaaaaahhh!!!

Или я ошибаюсь, или нет, но мне кажется, что предложений здесь меньше чем в оригинале. :)
Кстати, у тебя код получился в некоторые местах без начала символа.

ЦитироватьWait1]

Поэтому проще если переводишь в файле на месте английского, чтобы лишних телодвижений не делать.
А то мне потом ещё лишнюю работу по вставке в скрипты надо будет делать.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Проверка программы по вставке текста. :)

Круть :)

Шрифт готов. Смотрите, критикуйте, советуйте.

 :o Я явно больше слал... Почему так пришло - без понятия. Сейчас файлом прикреплю

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

ЦитироватьКстати, у тебя код получился в некоторые местах без начала символа.

Коды не трогал, как и оригинальный текст. Сразу не вставлял вместо английского русский, так как в некоторых местах давал 2 варианта перевода. Но могу и сразу вставлять, мне в общем то без разницы.

Цитировать(Название книги сложновато перевести, ибо "make out" имеет много значений.)

"Рай свиданий" или "Рай для свиданий".

Недочёты:
1) Куча вариантов не должно быть в переводе. Выбираешь один и оставляешь только его. Пометки и даже сам перевод (если он в таком виде) лучше делать в другом файле.

2) Нет буквы "ё".

3) Знаков типа "??" нет в русском языке.

4) "Хе-хе-хе" и другие подобные междометия пишутся через дефис.

Цитата: Джинни от 24 мая 2011, 08:31:19

Цитировать(Название книги сложновато перевести, ибо "make out" имеет много значений.)

"Рай свиданий" или "Рай для свиданий".

Недочёты:
1) Куча вариантов не должно быть в переводе. Выбираешь один и оставляешь только его. Пометки и даже сам перевод (если он в таком виде) лучше делать в другом файле.

2) Нет буквы "ё".

3) Знаков типа "??" нет в русском языке.

4) "Хе-хе-хе" и другие подобные междометия пишутся через дефис.

make out
А почему к примеру не "Рай для поцелуев"?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=make%20out
Тут еще варианты.
http://www.inopedia.com/15/77/1247403.html
http://www.thefreedictionary.com/make+out


1) Пожеланий как таковых по поводу перевода не было. Некоторым больше нравится близко к тексту (хотя такой перевод звучит совсем не по-русски), некоторым более литературно. К тому же, стилистический оттенок зависит от контекста... Я думал еще будет редактура, посему предлагал вариатны перевода. Впрочем, действительно, варианты лучше выносить в отдельный файл. Сразу об этом не подумал.

2) В большинстве печатных текстов букву "ё" не ставят. Я этому моменту даже не придал значения. Если надо - буду ставить. Не проблема  :)

3) Иногда бывает, что люди делают опечатки... 


P.S. Спасибо за конструктивную критику.
P.P.S. Юрий, я тебя устраиваю в качестве переводчика или как?

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Последяя строчка была для JurasskPark

Меня всё устраивает. Это Джинни - корректор. Ему проверять текст твой. :)

Цитировать1) Пожеланий как таковых по поводу перевода не было. Некоторым больше нравится близко к тексту (хотя такой перевод звучит совсем не по-русски), некоторым более литературно. К тому же, стилистический оттенок зависит от контекста... Я думал еще будет редактура, посему предлагал вариатны перевода.

Странные отговорочки. :) Те, кому нравится "близко к тексту", никого не волнуют. Надо переводить как надо.
И переводчик сам должен выбирать варианты, а не предлагать их редактору.

Цитата: AnderSmith от 24 мая 2011, 16:34:362) В большинстве печатных текстов букву "ё" не ставят. Я этому моменту даже не придал значения. Если надо - буду ставить. Не проблема  Улыбка

Надо.

 :)
Ну тогда жду текст.

Вот один файлик из начала игры

AnderSmith давай их тут запереводи всех))))

Люди, подскажите, как по-русски правильно произносятся jonin и genin. Наруто давно смотрел, уже не помню многого.

Звучит джонин, пишется дзёнин.
Звучит генин, пишется гэнин.

Цитата: JurasskPark от 25 мая 2011, 06:56:55
Звучит джонин, пишется дзёнин.
Звучит генин, пишется гэнин.

Спасибо, это я и хотел узнать. Значит "шиноби" пишем как "синоби"?

Цитата: JurasskPark от 25 мая 2011, 13:56:55Звучит джонин, пишется дзёнин.
Звучит генин, пишется гэнин.

Что ты ерунду говоришь? Не звучит оно так. :)

Цитата: AnderSmith от 25 мая 2011, 08:59:36Спасибо, это я и хотел узнать. Значит "шиноби" пишем как "синоби"?

Да, будет именно синоби. На будущее вот:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0)

Цитата: Джинни от 25 мая 2011, 11:41:04Не звучит оно так.

А как же он тогда произносится?

Цитата: JurasskPark от 25 мая 2011, 18:55:10А как же он тогда произносится?

http://magicteam.net/files/kana/jonin1.mp3
http://magicteam.net/files/kana/jonin2.mp3

Про звучание "генин" ты верно сказал, но я не думаю, что писать его с "э" правильно (это уже обсуждалось). :)
http://magicteam.net/files/kana/genin.mp3

Цитата: Джинни от 25 мая 2011, 16:32:04но я не думаю, что писать его с "э" правильно

Интересно почему? В системе Поливанова чёрным по белому:
?   гэ (ge)
:) Или я что-то не понимаю?

Цитата: Ace Lightning от 26 мая 2011, 00:05:14Интересно почему? В системе Поливанова чёрным по белому:
?   гэ (ge)
Улыбка Или я что-то не понимаю?

Мало ли что там написано.
Слоги, в которых чистая "э" только эти:
? э
? сэ
? дзэ
? тэ
? дэ
? нэ
В остальных она или приближена к "е", или совсем как "е" звучит.
http://magicteam.net/files/kana/geisha_1.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ge.mp3
http://magicteam.net/files/kana/mame.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ke_1.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ke_2.mp3
http://magicteam.net/files/kana/ke_3.mp3

 :-| хм... понятно.

Вот...

Цитата: оригинал<Nobody>This is <Blue>the Village Hidden in the Leaves<Black>, \n

Цитата: перевод<Nobody>Это <Blue> Деревня Скрытого Листа <Black>, \n

В оригинале нету пробелов после <Blue> и перед <Black>. Зачем ты их поставил?
(Квадратные скобки заменены треугольными, потому что форум понимает их как bb-коды)

Цитата: переводНиндзя <Black>, Наруто Узумаки, проводит <Wait1>\p

А это вообще будет выглядеть в игре так:
"Ниндзя , Наруто Узумаки"

Кстати, не Узумаки, а Удзумаки. Не Мизуки, а Мидзуки. Почитай систему Поливанова внимательно.

Давайте тогда уж как TrickZter сделаем списки имён, техник и т.д.

Никто не против. :)

Цитироватьникогда не сделала ничего такого."<Wait1>\p

Точка в русском языке ставится после кавычки, а не перед.

Пробелы чисто на автомате ставлю после каждого слова, когда печатаю.
Consuitudo est altera natura, так сказать...

Следи за пробелами вокруг тегов внимательней. :)

Японского не знаю, что поделать. Посему в именах и прочих словах японского происхождения могу ошибаться. По поводу того, чтобы составить нечто вроде словарика - педдерживаю.

Где точка - даже не задумывался, печатал русский вариант внутри уже имевшихся кавычек.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Цитата: Джинни от 27 мая 2011, 08:43:37
Следи за пробелами вокруг тегов внимательней. :)

Обычно сначала внимание уделяю содержанию. Потом обычно пересматриваю все, кое что изменяю, привожу в порядок форму. Но в этот раз за собой не проверял, хотел побыстрее выложить :) Но даже проверив, могу пропустить ошибки, так что сильно не серчайте ))

Предлагаю вернуть фамилиям и именам исконно японский порядок (сначала фамилия, потом имя), например: Узумаки Наруто вместо Наруто Узумаки.

Смотрелку надо доделать мне всё же. Так кусочки английского текста проще находить.
А ошибки в орфографии дело поправимое. :)

Пояснение к коду (чтобы переводить легче было):
[Nobody][ShowAll] The time I wait until the ramen is ready \n
Sasuke[Choice0]\e

[Nobody] - имя и иконка "говорящего" отсутствуют. То есть это либо слова комментатора, либо ещё что-нибудь такое.
[ShowAll] - Весь последующий текст отображается мгновенно, а не печатается посимвольно как обычно.
[Choice0] - Выводит на экран стрелку выбора ответа/реплики/действия или ещё чего-нить.

В нашем примере на экран выводятся два варианта:
> The time I wait until the ramen is ready
> Sasuke
И игроку предлагается выбор между данными фразами.

З.Ы.: Да, и в переводе в конце этих фраз надо бы поставить точки.

Цитата: TrickZter от 27 мая 2011, 10:31:16
Пояснение к коду (чтобы переводить легче было):
[Nobody][ShowAll] The time I wait until the ramen is ready \n
Sasuke[Choice0]\e

[Nobody] - имя и иконка "говорящего" отсутствуют. То есть это либо слова комментатора, либо ещё что-нибудь такое.
[ShowAll] - Весь последующий текст отображается мгновенно, а не печатается посимвольно как обычно.
[Choice0] - Выводит на экран стрелку выбора ответа/реплики/действия или ещё чего-нить.

В нашем примере на экран выводятся два варианта:
> The time I wait until the ramen is ready
> Sasuke
И игроку предлагается выбор между данными фразами.

З.Ы.: Да, и в переводе в конце этих фраз надо бы поставить точки.

В коде думаю и так всем все ясно. А по поводу точек даже не знаю. В оригинале не было. Полсе выбора идет развернутая фраза, в вариантах может быть только начало реплики.

P.S. жду следующую порцию текста.

Цитата: AnderSmith от 28 мая 2011, 16:24:51В коде думаю и так всем все ясно. А по поводу точек даже не знаю. В оригинале не было. Полсе выбора идет развернутая фраза, в вариантах может быть только начало реплики.

Точки ставь.

Интересно, а вот эта система (http://kanjidb.ru/?p=gaiji&version=print) правильно работает???
А то я несколько имён через неё прогнал. Они в начале темы.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Думаю, что Cha! можно переводить как "Клёво!", "Ура!" и "Да!" в зависимости от ситуации...

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Небольшая GIF'ка с прогрессом.

ЦитироватьЭто Деревня Скрытого Листа,

А почему опять Коноха, деревня, скрытая в листве, стала "Деревней Скрытого Листа"?  *F_MAD*

Цитата: JurasskPark от 28 мая 2011, 20:29:19
Небольшая GIF'ка с прогрессом.

Фраза "в натуре" лично мне кажется не совсем уместной...

Цитата: Oraculum от 30 мая 2011, 02:24:50Цитировать
Это Деревня Скрытого Листа,
А почему опять Коноха, деревня, скрытая в листве, стала "Деревней Скрытого Листа"?

Потому что это уличная магия Дэвида Блейна!  :P

Цитата: AnderSmith от 30 мая 2011, 01:25:13Фраза "в натуре" лично мне кажется не совсем уместной...

В натуре - это перевод нарутовского "даттебаё" (?????), амеры обычно это переводят как "believe it".

Тем не менее, стилистически оно как-то контрастирует с остальным текстом.

Цитата: AnderSmith от 30 мая 2011, 14:42:27Тем не менее, стилистически оно как-то контрастирует с остальным текстом.

Речь у Наруто обычная разговорная, хулиганская. Фраза "в натуре" с ним сочетается прекрасно.

Цитата: Oraculum от 30 мая 2011, 06:24:50А почему опять Коноха, деревня, скрытая в листве, стала "Деревней Скрытого Листа"?

Потому что привыкли, наверно, её уже так называть. Но Коноха, конечно, правильней будет.

Цитата: Джинни от 30 мая 2011, 10:07:42

Потому что привыкли, наверно, её уже так называть. Но Коноха, конечно, правильней будет.

Да, привычка. Если бы в Английском было написано Коноха, написал бы Коноха. Я все-таки не с Японского же переводил.

Цитировать
[Kakashi]"You think it all about you? You \n
dont know what it means to be a [Wait1]\p
ninja."[Wait1]\p

Перевод.

Цитировать
[Kakashi]"Думаете это все о вас? Вы \n
и понятия не имеете, что значит быть [Wait1]\p
ниндзя."[Wait1]\p

Меня смущает Думаете это все о вас?
По смыслу тут должно быть Думаете, это вас не касается?

ЦитироватьThis is the Village Hidden in the Leaves

ЦитироватьЭто Деревня Скрытого Листа

Цитата: AnderSmith от 31 мая 2011, 03:47:01Я все-таки не с Японского же переводил.

Ты с какого языка переводил???

Мишка разбушевался. :)

Хм... сейчас глянул скрипт. Во-первых, там не "You think it all about you?", а "You think it's all about you?". Во вторых, Какаши говорит не думать только о себе, то есть оба варианта ("Думаете это все о вас?" и "Думаете, это вас не касается?") неверны.
"You think it's all about you?" = "Вы думаете, мир вертится вокруг вас?" или типа того.

Цитата: TrickZter от 31 мая 2011, 12:24:57"You think it's all about you?" = "Вы думаете, мир вертится вокруг вас?" или типа того.

И можно сделать это предложение утвердительным. А то напоминает плохопереведённый американский фильм.

Вопросом это тоже нормально звучит, но лучше написать "весь мир".

Цитата: Oraculum от 31 мая 2011, 10:17:34

ЦитироватьThis is the Village Hidden in the Leaves

ЦитироватьЭто Деревня Скрытого Листа

Цитата: AnderSmith от 31 мая 2011, 03:47:01Я все-таки не с Японского же переводил.

Ты с какого языка переводил???

Зачем вырывать из контекста? "Я все-таки не с Японского же переводил." было сказано про вариант "Коноха". Про "Деревню скрытого листа" - привычка. Это название у многих уже закрепилось в памяти.

Цитата: AnderSmith от 01 июня 2011, 04:23:07Про "Деревню скрытого листа" - привычка.

От плохих привычек нужно отказываться. Никакого "скрытого листа" нет (кто и где и какой лист скрывал??????). "Деревня, Скрытая в Листве" - единственно правильный вариант.

Цитата: Oraculum от 01 июня 2011, 11:10:17

Цитата: AnderSmith от 01 июня 2011, 04:23:07Про "Деревню скрытого листа" - привычка.

От плохих привычек нужно отказываться. Никакого "скрытого листа" нет (кто и где и какой лист скрывал??????). "Деревня, Скрытая в Листве" - единственно правильный вариант.

Ну вот, значит ты в Наруто 2 не играл, потому что мы там написали

Цитировать
Сильнейший генин из
деревни Скрытого Листа
находится в моей команде.
И причина, по которой я
прохожу этот экзамен -
это шанс сразиться с ним.
Но ты тоже одна из моих
целей.

Значит во всём виноват Oraculum.  :P

Цитата: JurasskPark от 01 июня 2011, 13:09:27Ну вот, значит ты в Наруто 2 не играл, потому что мы там написали

Я и в первого Наруто не играл, но знаю, что там тоже "Скрытый Лист" есть.

Цитата: JurasskPark от 01 июня 2011, 13:09:27Значит во всём виноват Oraculum.

Цитировать
JurasskPark (12:29:54 6/06/2009)
Мишка, как пишется правильно
Деревня Скрытого листа иди Деревня Скрытого листа ?

Oraculum (12:30:21 6/06/2009)
Деревня, скрытая в листве.

Ну и кто виноват-то?

Ты. Почему не проверял скрипт? :)

Цитата: JurasskPark от 01 июня 2011, 15:18:10Почему не проверял скрипт?

Потому что мне его никто даже не предложил проверить.

Это отговорки. В перевод на сайте тебе никто не мешал играть после выхода. Да и сам ты не проявлял интереса к проекту.  :)

Цитата: JurasskPark от 01 июня 2011, 16:54:43В перевод на сайте тебе никто не мешал играть после выхода. Да и сам ты не проявлял интереса к проекту.

Я тебе уже говорил, как нужно правильно писать название деревни. Ты участвовал в проекте, ты должен был знать, что оно написано неправильно. "Значит во всём виноват JurasskPark".

Не ссорьтесь. :)

ООО драчка))) мочите)) их всех))) покончим с ромхакингом)))

 *spider* Только без крови)

Как переводить имена собственные - эт дело переводчика. Способов масса. Но "Деревня скрытая в листве" как-то не звучит. Это чисто субъективное мнение. Во многих профессиональных локализациях частенько вообще названия и имена не то что каверкают,  а вообще полностью на левые какие-то заменяют. И ничего же.
Наша задача в чем? В том, чтобы сделать игру понятной для русскоязычного человека. Конечно, хочется передать смысл как можно правильней, но неужели вы думаете что написанное неправильно имя или название нас. пункта испортит игру и впечатление о ней? А когда имеешь дело с чем-то довольно раскрученным, то приходится все таки идти по накатанной колее. К примеру в аниме и манге переводили так (хоть может и ошибочно), а ты начинаешь переводить по-другому. У обывателя возникает когнитивный диссонанс. Как же так, всегда было эдак, а тут стало иначе? Часто несоответствие таких ожиданий потребителей приводит к непопулярности продукта.

Голосуем.

Также интересно узнать мнение по поводу этого.

Сильнейший генин из
деревни, скрытой в листвье,
находится в моей команде.
И причина, по которой я
прохожу этот экзамен -
это шанс сразиться с ним.
Но ты тоже одна из моих
целей.

Добавь ещё вариант Коноха.

Цитата: TrickZter от 02 июня 2011, 09:05:22
Добавь ещё вариант Коноха.

Коноха вообще по сути самый подходящий вариант, ибо имена собственные переносятся в другие языки транслитерацией или транскрипцией.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Цитата: JurasskPark от 02 июня 2011, 09:02:01
Голосуем.

Также интересно узнать мнение по поводу этого.

Сильнейший генин из
деревни, скрытой в листве,
находится в моей команде.
И причина, по которой я
прохожу этот экзамен -
это шанс сразиться с ним.
Но ты тоже одна из моих
целей.

А оригинал случайно не в том куске, который ты мне дал переводить?

Зачем это бессмысленное голосование как с Драгон Квестом? :)
И так ясно, что "скрытая в листве" - правильный вариант.
А Коноха - это дополнительное краткое название, которое можно использовать альтернативно.

Цитата: AnderSmith от 02 июня 2011, 13:32:35А оригинал случайно не в том куске, который ты мне дал переводить?

Это из Наруто - Совет ниндзя 2.

Кстати, Юрасик, ты составлять глоссарий имён/названий будешь?

Цитата: TrickZter от 02 июня 2011, 18:50:25Кстати, Юрасик, ты составлять глоссарий имён/названий будешь?

А он уже есть в первом посте. Просто Юрасик неявно о нём сообщил.

ЦитироватьИтати

*F_TIRED*
З.Ы.: Хочу смайлик со стеной. Вот такой:

Я в первом сообщение это и делаю потихоньку, когда скрипт читаю.

Вот сейчас думаю писать дзюцу или техника, гэндзюцу или техника иллюзий, ниндзюцу или техника ниндзя, тайдзюцу или техника тела, киндзюцу или запрещённая техника, хидзюцу или секретная техника.

Лучше по-русски. А то все эти дзюцу расшифровывать придётся.

P.S. Голосование удали. В нём нет необходимости.

Цитата: Джинни от 02 июня 2011, 15:11:19Лучше по-русски. А то все эти дзюцу расшифровывать придётся.

Ещё раз, но понятнее.

Цитировать
[Sakura]"Мы не знаем..."[Wait1]\p
[Kakashi]"Так вот, причина, по которой \n
работа в команде так  важна..."[Wait1]\p
"Есть такая вещь, как совместное \n
ниндзюцу..."[Wait1]\p
"Это когда во время боя дзюцу \n
всех троих вас соединяются, [Wait1]\p
получается новое дзюцу."[Wait1]\p
[Sakura]"Серьёзно?! Потрясающе!"[Wait1]\p
[Kakashi]"...Иногда."[Wait1]\p
[Sakura-Shock-NoName][Sakura-NoPic][:Voice066](Как заманчиво! Клёво!!!)[Wait1]\p
[Kakashi]"Какие дзюцу можно\n
комбинировать, и какие дзюцу
при этом получаются... это секрет!"[Wait1]\p
[Naruto]"Что? Да ладно! Расскажите нам!"[Wait1]\p
[Kakashi]"Ну же, не будь таким \n
нетерпеливым. Сначала выучите[Wait1]\p
побольше различных дзюцу..."[Wait1]\p
"Пробуйте комбинировать три \n
различные дзюцу и тогда сможете[Wait1]\p
создать новые."[Wait1]

или

Цитировать
[Sakura]"Мы не знаем..."[Wait1]\p
[Kakashi]"Так вот, причина, по которой \n
работа в команде так  важна..."[Wait1]\p
"Есть такая вещь, как совместная \n
техника..."[Wait1]\p
"Это когда во время боя техники \n
всех троих вас соединяются, [Wait1]\p
получается новая техника."[Wait1]\p
[Sakura]"Серьёзно?! Потрясающе!"[Wait1]\p
[Kakashi]"...Иногда."[Wait1]\p
[Sakura-Shock-NoName][Sakura-NoPic][:Voice066](Как заманчиво! Клёво!!!)[Wait1]\p
[Kakashi]"Какие техники можно\n
комбинировать, и какие техники
при этом получаются... это секрет!"[Wait1]\p
[Naruto]"Что? Да ладно! Расскажите нам!"[Wait1]\p
[Kakashi]"Ну же, не будь таким \n
нетерпеливым. Сначала выучите[Wait1]\p
побольше различных техник..."[Wait1]\p
"Пробуйте комбинировать три \n
различные техники и тогда сможете[Wait1]\p
создать новые."[Wait1]

Ну тут два варианта:
Тайдзюцу - это по-японски.
Техника тела - это по-русски.

Японские варианты придётся дополнительно расшифровывать в тексте, потому что никому эти дзюцу не будут понятны.

Цитата: Джинни от 02 июня 2011, 15:25:33Японские варианты придётся дополнительно расшифровывать в тексте, потому что никому эти дзюцу не будут понятны.

Это уже проблемы фанатов.  :) Если они не знают такой элементарщины, то они недостойны звания фаната Наруто и
недостойны играть в эту игру  ::)

Играют в игру не только фанаты.

А разве в других играх по Наруто нет такой расшифровки?
P.S или ридми файлик прикрепить, пусть читают и просвещаются  :)

Японские словосочетания, которые легко поддаются переводу, следует переводить. Мы же не транслитерируем всё подряд, когда переводим с английского, вроде "пауэр скилл". Тут тот же случай.

Русские слова звучат менее ниндзятски, а не фанатам Наруты вообще нефиг в Наруто играть  :P

Цитата: TrickZter от 02 июня 2011, 12:58:53
Русские слова звучат менее ниндзятски,

Согласен с этим  :D

Нашёл на http://sandzo.livejournal.com/39589.html (http://sandzo.livejournal.com/39589.html)
Может пригодиться.

Спойлер

ack ауч, ай, а, ой

bash сильный удар

beep гудок, бип, писк

blush покраснел, румянец

bow поклон

cash звяк, звон монет

caw кар

chime перезвон, бой часов

chuckle посмеиваться; смешок

clack треск, щелк, болтовня

clang лязг, звон (металлический))

clank звон, лязг, бряцание

clap хлопанье, аплодисменты

clatter звон (посуды), звяк

clik цок, клик

clonk тяжелый удар, глухой звук

crash грохот, треск, удар от падения

cree скрип

crumple мять, комкать, съеживаться

crunch хруст, скрип, треск

dizzy потрясенный, ошеломленный; головокружение

dodge увернуться, уклониться, прятаться

drip кап

eek ик; икать

falter шататься, спотыкаться

flap удар, хлопок, взмах

flinch вздрагивать; дерг

flop шлепнуться

fufu ха-ха, хи-хи

gah а, чё

galop цокот

gasp тяжело дышать, задыхаться

glare яркий свет, зыркнуть

grab схватить

grin усмешка, скалить зубы

grit заскрипеть зубами

gulp сглотнул

halt останавливаться, запинаться

hiccup икота

hmph хм

huff пф, раздражение, гнев, злость, злоба

jerk тупица

lift поднял

mumble бормотание, ворчание

munch чав, чавкать, жевать

mutter бормотание, ворчание

muzzle прижался, прикоснулся

nod кивок, дремота

nok стук

ough ауч

ow ауч

pant задыхаться

pat хлоп(ок)

peck взгляд украдкой, быстрый взгляд

pfft хи

phak кья

phew фью, уф

pinch ущипнул

punch удар кулаком

rattle треск, грохот, стук, дребезжание

rip разрыв, разрез

rub тереться

rumble грохот, ропот, недовольство

rustle шелест, шорох, шуршание

screak скрип, визг

screech визг, крик, хрип, скрип

shake дрожь, потрясение, шок, трястись

shiver дрожь

shove толчок

shudder дрожь

shuffle перемещение, шарканье

sigh вздох

slam хлопанье дверьми

slap шлепок, хлопок

slup слюп, глоток

smack удар, пощечина

smirk ухмылка, глупая или самодовольная улыбка

snap скрести, шоркать

snap скрести, шоркать, скрежет зубов

sniff сопение, хлюп, швырк

snore храп

sob рыдания, всхлипывания

splash брызги, плеск

splat всплеск

squeal визг, пронзительный или истошный крик

squeeze объятия, сжал

squish хлюп

stagger шатание, пошатываться

stare уставиться, пристально смотреть

stomp топот

stumble споткнуться, задержка, запнуться

sulk мрачный, сердитый

swirl головокружение, водоворот

swish свист, взмах, шелест

swoon обморок

tap легкий стук, удар

thrust толчок

thump удар

titter шататься, трястись

twist скручивать

urgh аргх

vroom врум, шум мотора

whack бамс

wham вшух

whap, whops, whopping врезать

whump прижал

wipe вытирать

wooh вааа!

wosh порыв ветра

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Хорошая новость. Ограничение на длину имени нет (имена что над рамкой).

Хм? Это всё и в словарях есть.

Всё правильно?

А почему "Тэн-тэн" через дефис? Если это имя, дефиса не должно быть. Тэнтэн.

Цитата: Джинни от 10 июня 2011, 09:11:21
А почему "Тэн-тэн" через дефис? Если это имя, дефиса не должно быть. Тэнтэн.

В оригинале было ????, без всяких дефисов.
http://ja.wikipedia.org/wiki/???? (http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%86%E3%83%B3)

Цитата: TrickZter от 10 июня 2011, 16:19:16В оригинале было ????, без всяких дефисов.
http://ja.wikipedia.org/wiki/????

Ой, ну это естественно. В японском языке нет дефиса вообще.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%8D%D0%BD-%D0%A2%D1%8D%D0%BD#.D0.A2.D1.8D.D0.BD-.D0.A2.D1.8D.D0.BD

Юрасик, этот список писали такие же фанаты как ты. Откуда им знать имя это или прозвище? Если это имя, писаться через дефис оно не может.

Гм... Надо найти официальный перевод манги...

Цитата: JurasskPark от 10 июня 2011, 10:03:43
Гм... Надо найти официальный перевод манги...

А разве он есть? :)

Edit: точно есть, Комикс-Арт переводит.

http://www.comix-art.ru/sites/default/files/n5.htm

Гм... А у них "рамен".

Рамен - это правильно. Так же как Саске, Хокаге и т.д. и т.п, хотя у них эти имена с "э". Обсуждалось тысячу раз уже почему. Плюс в слове "рамен" ударение ставится на "а". А когда пишешь с "э", кажется, что ударение падает на это "э".

http://magicteam.net/files/kana/ramen.mp3

рамЭн Джигарханян  %)

ага :)

Тэнтэн и рамен исправил.

Попытался поменять в Википедии "Тэн-Тэн" на "Тэнтэн" - в результате вот что:

Цитировать12:09, 11 июня 2011 Doff (Отмена последних правок: Дефис в «Тэн-Тэн» откуда-то взяли русские издатели манги, перевода которых мы придерживаемся)

Официальный издатель не всегда прав.

Цитата: Oraculum от 12 июня 2011, 03:06:3512:09, 11 июня 2011 Doff (Отмена последних правок: Дефис в «Тэн-Тэн» откуда-то взяли русские издатели манги, перевода которых мы придерживаемся)

Какие-то странные люди в этой википедии сидят. Если какой-то там официальный издатель допустил ошибку, почему её нужно переносить в энциклопедию?

Из той же педивикии:

ЦитироватьРоссийскую печатную версию критиковали за выбор шрифтов, а также за ошибки в переводе имён и диалогов (в частности, в первом томе имя героя Конохамару было заменено на «Коноха»). «Отнюдь не лучший выбор, когда без лупы нельзя отличить ,,А" от ,,Д" и ,,Ц" от ,,И"», — пишет об издании интернет-ресурс «АниМаг»[39]. Однако, по мнению обозревателя данного сайта, эти ошибки незначительны по сравнению с «самим фактом выпуска ,,Наруто" на бумаге».

Гм... Странно, что Цжш (New) в скриптах не находится.  *SCRATCH*

Цитата: JurasskPark от 13 июня 2011, 16:34:32
Гм... Странно, что Цжш (New) в скриптах не находится.  *SCRATCH*

Оно где-то в другом месте, надо ещё найти его.

Добавил в первый пост техники без перевода.

Какой лучше шрифт использовать?
Корявый оригинал или ровный?

Я за ровный.

 ;D ого!
А я еще подумал, чего это JurasskPark про наезды на Наруто спрашивает ...
Ребят, я только увидел эту тему и ничего против этой игры не имею.

ЦитироватьРебят, я только увидел эту тему и ничего против этой игры не имею.

Гм... У меня вообще-то два перевода уже есть. :)

NDS-ка приехала!

А я далёк от NDS. У неё два экрана что ли?

Да. Только нижний ещё и сенсорный при этом.

Нашли что переводить -__-

Традиция :)

Цитата: Solomoncheg от 08 сентября 2011, 18:21:49
Нашли что переводить -__-

Кому что нравится, тот то и переводит. Мы ж не на заказ игры переводим, а "для себя". Кто-то марки собирает, кто-то авиа-моделированием занимается, а мы переводим полюбившиеся нам игры - это хобби. :)

ЦитироватьКто-то марки собирает, кто-то авиа-моделированием занимается, а мы переводим полюбившиеся нам игры - это хобби.

Гм... Ну не совсем любимая... я даже её ещё не прошёл даже, но Ван Пис и Наруто - это круто!  :)

Ну да, конкретно в твоём случае ты переводишь игру сделанную по полюбившейся манге/анимешке, что, в общем, не сильно отличается от того что я сказал. :)

Я против Наруто ничо не имею, даже наоборот. Но мне кажеца первый сезон всех уже зае...
Единственная игра про Наруто которая мне понравилась на DS это - Naruto Shippuuden: Dairansen! Kage Bunshin Emaki.
Она на японском, но она мне так понравилась что я ее полностью прошел. Отличная графика, спецэффекты, звук и все астальное. Вот это я понимаю, вот что перевести нада =)  ;)

Прошёл сейчас игру до конца.
Конец вообщем-то слили. Гаара побеждён, приходим в деревню, а Ирука говорит, что мол старикашку замочили, пойдемте посмотрим с балкона на его лицо и помолчим.
Ни тебе похорон, на слёз на глазах.   :'(
В конце в меню добавляется Мини-игра "больше тыкни по Наруто за время". Дают сохраниться и шастать по миру сколько угодно для прокачки. В чем этого смысл непонятно. По игре кач вообще не нужен.
Кстати, в конце после бытвы с Гаарой уровень был у Наруто 53 (+5 ур. до 3-х боёв с ним был 48 уровень), Саскэ 38ур, Сакура 40ур.
Теперь общее мнение о игре.
Саскэ по всей игре слабак. Его никакой уровень не спасёт. Даже в начале игры не сделали, что Саскэ сильнее Наруто. Из техник ничего стоящего нет. Он даже лечить не умеет, а Наруто хоть и балбес, но лечит как может.  ;D На середине игры у Саскэ вообще остаётся только 2 техники!!! Они бьют по 100-120, когда он сам бьёт на 38 уровне столько!!!
Из всех техник самая крутая у Наруто и это...

Спойлер

множественные теневые клоны, как бы это не банально звучит.  LOL

На 50 уровне самая мощная техника была "Призыв Гамабунты", он сносит 560 очков.
А простой удар в этой технике даёт 220+240+260 (смотря как повезёт) и иногда выпадает шанс второй раз ударить.

Вообще из техник по сути нужна только "массовое восстановление сил", потому что на 50 уровне у них по 250-320 (у Сакуры 170), а враг сносит по 70.

Что ещё хотел сказать... Надо проверить прогу на второй части игры. :)

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

А! Вспомнил по поводу свитков, лечилок и всяких вещей. За всю игру воспользовался ими 3-4 раза. И в основном это было восстановление чакры. 2 раза просто случайно выбрал и нажал на них. По сути тоже бесполезная и ничего нестоящая вещь.

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

Посмотрел второй Наруто.
Хакинг текста там сложнее. Открывается в блокноте. :)
Надо поиграть. :)

---

Добавлено позже после небольших раздумий:

---

КОГДА БУДЕТ ПЕРЕВОД?!!! (http://narutoinfo.ru/files/smilies/Naruto_smilies_59.gif)

Когда фанаты будут помогать с переводом. :)

Всем привет!если вы не забросили перевод,то я могу помочь его перевести,или если есть частичный перевод,дать мне файлы я сам его добью!)))

Если тебе интересен перевод, то я могу начать проект на сервисе делать нормальный.

Цитата: AlecsandroToresBlade от 19 декабря 2012, 01:00:52Всем привет!если вы не забросили перевод,то я могу помочь его перевести,или если есть частичный перевод,дать мне файлы я сам его добью!)))

Хоть у тебя и ошибки в письме... Но знание английского проверить надо.


[Kakashi]"A ninja must know how to conceal \n
their movements and hide [Wait1]\p
effectively." [Wait1]
{END}

[Naruto]"You and me right now fair and \n
square!!! Let's go!"[:Pause50][Wait1]\p
[Kakashi]"Y'know compared to the others \n
you're a little bit... weird."[Wait1]\p
[Naruto]"Oh yeah, the only thing weird here \n
is your haircut."[Wait1]
{END}

[Kakashi]"Alright, fine! I'll fight you. \n
But before that, I need to [Wait1]\p
explain the [Blue]Attack[Black] command."[Wait1]
{END}

[Nobody][ShowAll] What's that? \n
I know it[Choice0]
{END}

[Naruto]"What's that?"[Wait1]\p
[Kakashi]"Didn't you learn it at the Ninja \n
Academy? It's the Attack [Wait1]\p
command used in battle."[Wait1]\p
"The command will be displayed  when \n
it's your turn."[Wait1]\p
"Touch the Touch Screen to select, \n
and once again to confirm."[Wait1]\p
"You can also use the +Control Pad \n
to select, and the A Button to [Wait1]\p
confirm."[Wait1]\p
"After confirming your selection, \n
select an enemy to attack on [Wait1]\p
the Touch Screen."[Wait1]\p
"Touch the Touch Screen again to \n
attack."[Wait1]\p
"You can use the +Control Pad and A \n
Button here also."[Wait1]\p
"When you've made a mistake, you \n
can cancel your selection by [Wait1]\p
touching the arrow in the upper left \n
corner of the Touch Screen or [Wait1]\p
by pressing the B Button."[Wait1]\p
"Well, the best thing to do is to try \n
it."[Wait1]\p
[Naruto]"I see..."[Wait1]\p
[Kakashi]"Next, I'll teach you how to [Blue]Move[Black]!"[Wait1]\p
"The right half of the screen is \n
where your allies are positioned!"[Wait1]\p
"Select and confirm the Move \n
command!"[Wait1]\p
"Then, select where you want to \n
move to and confirm it to move [Wait1]\p
to that position!"[Wait1]\p
"You'll inflict a large amount of \n
damage by attacking forward, [Wait1]\p
but the amount of damage you \n
receive will be just as harmful."[Wait1]\p
"If you attack moving backward, \n
you'll inflict less damage, but the [Wait1]\p
damage you receive will be smaller as \n
well."[Wait1]\p
"Also, by attacking an enemy head \n
on, you'll increase the amount of [Wait1]\p
damage inflicted!"[Wait1]\p
"So, make your decisions depending \n
on the situation!"[Wait1]\p
"This goes for [Blue]physical attack type \n
jutsu[Black] also."[Wait1]\p
"On the other hand, when you use \n
other jutsu or items, you should [Wait1]\p
move toward the back in a safe \n
area."[Wait1]\p
"Looks like you've got a general idea \n
of battles."[Wait1]\p
"The controls for the other \n
commands are similar."[Wait1]\p
"You should have enough information \n
for now."[Wait1]
{END}

[Naruto]"Alright, already! Let's battle!!!"[Wait1]
{END}

[Naruto]"I got it."[Wait1]\p
[Kakashi]"I'm only saying this because you \n
don't get it."[Wait1]\p
[Naruto]"I do!!! I do!!! Let's go already!!!"[Wait1]
{END}

[Kakashi-NoPic]"What are you waiting for? Make \n
your move."[Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"But... I mean, why are you reading \n
that book?"[Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Why? To find out what happens in \n
the story of course."[Wait1]\p
"Don't let it bother you. With your \n
weak attacks, it doesn't really [Wait1]\p
matter if I'm reading or whatever."[Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"What? [:Pause15]What? [:Pause15]'Make-Out \n
Paradise'?"[Wait1]\p
"You can't read while I'm attacking \n
you! Especially something like [Wait1]\p
that!"[Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Hey, this is quality writing. It's not \n
something a kid like you could [Wait1]\p
appreciate." [Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"Grr! I'm going to crush you!!!"[Wait1]
{END}

[Naruto-NoPic]"Darn it! Why can't I hit him?!"[Wait1]
{END}

[Naruto-NoPic]"Aaargh! Sheeeeeesh!!!"[Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Heh heh heh..."[Wait1]
{END}

[Kakashi-NoPic]"You don't get it, do you?"[Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"What?! What don't I get?!" [Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Don't let your enemy get behind you \n
all the time."[Wait1]
{END}

[Naruto-NoPic][:Slow06]"Gaaaaaaahhh!!!"[Wait1]
{END}

[Kakashi]"Did you think I wouldn't attack? I \n
knew it would come to this...."[Wait1]\p
"If you're going to be a ninja, you \n
have to be a master of [Wait1]\p
deception!"[Wait1]\p
[Naruto]"Grr! It's not supposed to go like \n
this!!!"[Wait1]
{END}

[Naruto]"Darn it!!!"[Wait1]\p
"I'm not going to give up now!"[Wait1]\p
[Kakashi]"What are you doing now?"[Wait1]\p
[ShowAll]"Y'know you won't get lunch unless \n
you take a bell by noon..."[unk0][Wait1]\p
[Naruto]"I know, I know; you told us \n
already!"[Wait1]\p
[Kakashi]"You look pretty wobbly for \n
someone who's going to 'surpass [Wait1]\p
the Hokage'..."[Wait1]\p
[Naruto]"You told us not to eat breakfast! \n
How can I fight when I'm starving [Wait1]\p
to death?"[Wait1]\p
"So you caught me off guard! \n
That's all it was! Believe it!"[Wait1]\p
[Kakashi]"You shouldn't underestimate \n
anything."[Wait1]
{END}

[Naruto](I'm so hungry, I don't have any \n
strength... But I can't let that [Wait1]\p
stop me; I've gotta get one of \n
those bells no matter what.)[Wait1]\p
(I'll find the strength somehow! \n
Believe it! I'm going to pass this [Wait1]\p
test!)[Wait1]\p
(I'm not going back to the academy! \n
I will become a ninja!)[Wait1]
{END}

[Naruto-NoName][Naruto-NoPic][:Voice062]"[Blue]Shadow Clone Jutsu![Black]"[Wait1]
{END}

[Kakashi]"Hmm?"[Wait1]\p
[Naruto]"Hah hah! This is my best attack, \n
the Shadow Clone Jutsu!"[Wait1]\p
"You won't take me down that easy! \n
I'm not alone this time!"[Wait1]\p
[Kakashi]"It looks like the stories are true... \n
He can create shadow clones."[Wait1]\p
"A jutsu that creates actual clones \n
instead of just copycat [Wait1]\p
illusions..." [Wait1]\p
"Great technique, but I don't think \n
you can maintain it for very [Wait1]\p
long."[Wait1]\p
"You talk like you're the best, \n
Naruto, but you're still the [Wait1]\p
worst student."[Wait1]\p
"You can't beat me with this jutsu."[Wait1]
{END}

[Kakashi][ShowAll]"?!"[Wait1]
{END}

[Kakashi]"Wh...what!? He got me from \n
behind!?"[Wait1]\p
[Naruto]"Didn't you say, 'Don't let your \n
enemies get behind you!' Good [Wait1]\p
advice, sensei! Believe it!"[Wait1]\p
"I had one of my clones come out of \n
the river, then sneak up behind [Wait1]\p
you super quiet."[Wait1]\p
[Kakashi](Heh... A diversionary attack, eh? \n
Impressive.)[Wait1]\p
[Naruto]"Now this is for nailing me in the \n
rear earlier!"[Wait1]\p
[Kakashi](...But, still naive.)[Wait1]
{END}

[Naruto](Huh?!)[Wait1]
{END}

[Naruto]"Owwww!!!"[Wait1]\p
"You're Kakashi-sensei, aren't \n
you?!"[Wait1]\p
"You transformed into me using a \n
Jutsu!"[Wait1]
{END}

[Naruto]"You too!"[Wait1]\p
"No, it's you!"[Wait1]\p
"It's not me!"[Wait1]\p
"Hey hey! Let's undo the jutsu! \n
Yeah, that's it! Believe it!"[Wait1]
{END}

[Naruto]"Then there'll just be two of us, so \n
we'll know who's who!"[Wait1]\p
"Shoulda thought of that sooner, \n
jerk!"[Wait1]\p
"You're the jerk! Why didn't you \n
think of it!"[Wait1]
{END}

[Naruto]"I'm alone?! What's going on?"[Wait1]
{END}

[Kakashi]"I used a [Blue]Substitution Jutsu[Black]."[Wait1]\p
"Usually you replace yourself with \n
an animal or a log..."[Wait1]\p
"Then you pretend you were hit by \n
your opponent, and attack when [Wait1]\p
the opponent lets his guard down."[Wait1]\p
"This time, I replaced myself with one \n
of your clones."[Wait1]\p
"Not only did I trick you, I used \n
your own attack against you."[Wait1]\p
"Think before you use a jutsu or \n
else your opponent might use it [Wait1]\p
against you."[Wait1]
{END}

[Naruto]"Heh heh heh! He dropped a bell. Hee \n
hee..."[Wait1]
{END}

[Naruto][ShowAll]"Huh?"[unk0][Wait1]
{END}

[Kakashi]"Oh, and also... if the bait is obvious, \n
Don't take it."[Wait1]\p
[Naruto]"Grrrrrr!!!"[Wait1]\p
[Kakashi]"A ninja must see through \n
deception."[Wait1]\p
"You have to know your enemy!"[Wait1]\p
[Naruto]"I GET it!"[Wait1]\p
[Kakashi]"I'm telling you this because you \n
DON'T get it. You think you get [Wait1]\p
it, which is not the same as actually \n
getting it. Get it?"[Wait1]\p
"Tips for fighting as a ninja, part 1. \n
[Blue]Attack[Black], got it?"[Wait1]\p
[Naruto]"..."[Wait1]\p
[Kakashi]"Sakura is next..."[Wait1]
{END}

[Kakashi]"Oh, but before that..."[Wait1]
{END}

[Nobody]Naruto's chakra and stamina has been \n
recovered.[Wait1]
{END}

[Naruto]"Heh! Then let's rock!!!"[Wait1]
{END}

{END}




приложения я все равно делать не умею.короч вот


[Какаши]"ниндзя должен уметь скрывать \n
их движения и скрыть [Wait1]\p
эффективно." [Wait1]
{END}

[Наруто]"Ты и я прямо сейчас справедливой и \n
квадратной!!! Let's go!"[:Pause50][Wait1]\p
[Какаши]"Знаешь сравнению с другими \n
ты немного... странно."[Wait1]\p
[Наруто]"О да, единствено, что тут странно \n
твоя прическа."[Wait1]
{END}

[Какаши]"Хорошо, хорошо! Я буду бороться с вами. \n
Но перед этим, мне нужно, чтобы [Wait1]\p
объясните [Голубой]Атака[Черный] команда."[Wait1]
{END}

[Никто][ShowAll] Что это? \n
Я знаю, кто[Choice0]
{END}

[Наруто]"Что это?"[Wait1]\p
[Какаши]"Разве ты не узнаешь его в ниндзя \n
Академии? Эта атака [Wait1]\p
команда используемая в бою."[Wait1]\p
"Команда будет отображаться, когда \n
сейчас твоя очередь."[Wait1]\p
"Коснись сенсорного экрана, чтобы выбрать \n
и еще раз для подтверждения."[Wait1]\p
"Ты также можешь использовать контроль Пад \n
для выбора А кнопки подтверждения. [Wait1]\p
"После подтверждения выбора, \n
выбери врага на атаку на[Wait1]\p
сенсорный экран."[Wait1]\p
"Коснись сенсорного экрана чтобы снова \n
атаку."[Wait1]\p
"Ты можешь использовать Пад и контроль и A \n
кнопка здесь также."[Wait1]\p
"Когда допустишь ошибку, то \n
можешь отменить свой выбор [Wait1]\p
прикаснуться к стрелке в левом верхнем углу \n
сенсорного экрана или нажатием кнопки B ."[Wait1]\p
"Ну, лучше всего пытаться это \n
сделать."[Wait1]\p
[Naruto]"Вижу..."[Wait1]\p
[Какаши]"Дальше, я научу тебя, как [голубой]двигать[черный]!"[Wait1]\p
"В правой половине экрана, \n
где ваши союзники располагаются!"[Wait1]\p
"Выбери и подтвердите двигать \n
команду!"[Wait1]\p
"Затем, выбери, где ты хочешь перейти \n
и подтвердить его, чтобы переместить [Wait1]\p
на эту позицию!"[Wait1]\p
"Ты будешь наносить большое количество \n
повреждений, нападая вперед [Wait1]\p
но количество повреждений ты получишь \n
так же много."[Wait1]\p
"Если ты атакуешь двигаясь назад, \n
урона противника будет меньше, [Wait1]\p
а урон, который ты получаешь минимальный, \n
а хорошо."[Wait1]\p
"Кроме того, атакуя врага головой, \n
ты будешь наносить ему больше [Wait1]\p
нанесенного ущерба!"[Wait1]\p
"Так, принимать решения в зависимости \n
от ситуации!"[Wait1]\p
"это относится и к [голубой]физический тип атаки \n
дзюцу [черный] тоже."[Wait1]\p
"С другой стороны, когда ты используешь \n
другие дзюцу или предметов, ты должен [Wait1]\p
двигаться назад в безопасное \n
место."[Wait1]\p
"Похоже, у тебя есть общее представление \n
о сражении."[Wait1]\p
"Контроль за другим \n
команды похожи."[Wait1]\p
"Ты должен иметь достаточно информации \n
сейчас."[Wait1]
{END}

[Наруто]"Хорошо, уже! Давайте в бой!!!"[Wait1]
{END}

[Наруто]"Я получил его."[Wait1]\p
[Какаши]"Я только говорю это, потому что \n
не понимаю."[Wait1]\p
[Наруто]"Я делаю!!! Я делаю!!! Пойдем уже!!!"[Wait1]
{END}

[Kakashi-NoPic]"Чего же ты ждешь? Сделать \n
свой ход."[Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"Но... Я имею в виду, почему ты читаешь \n
эту книгу?"[Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Почему? Чтобы выяснить, что происходит в \n
истории конечно."[Wait1]\p
"Не позволяй ему тебя беспокоить. С твоими  \n
слабыми атаками, это не реально [Wait1]\p
имеет значения если я читаю или что-то другое."[Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"Что? [:Pause15]Что? [:Pause15]Разглядеть \n
Рай'?"[Wait1]\p
"Ты не можете читать, пока я атакую \n
тебя! Оссобенно что-то вроде  [Wait1]\p
этого!"[Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Эй, это качество записи. Это не \n
какой-нибудь ребенок, как вы бы могли [Wait1]\p
ценить." [Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"Грр! Я собираюсь раздавить тебя!!!"[Wait1]
{END}

[Naruto-NoPic]"Палки! Почему я не могу ударить его?!"[Wait1]
{END}

[Naruto-NoPic]"Аааргх! Шииииииш!!!"[Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Хе-хе-хе..."[Wait1]
{END}

[Kakashi-NoPic]"Вы не получите его, так ли?"[Wait1]\p
[Naruto-NoPic]"Что?! Что я получаю?!" [Wait1]\p
[Kakashi-NoPic]"Не позволяйте вашему врагу получить \n
все время."[Wait1]
{END}

[Naruto-NoPic][:Slow06]"Гаааааааххх!!!"[Wait1]
{END}

[Какаши]"Ты думаешь, я бы не стал атаковать? I \n
зная, что пришел к этому...."[Wait1]\p
"Если ты собираешься быть ниндзя, ты \n
должен быть мастером обмана [Wait1]\p
[Наруто]"Грр! Это не идет как \n
это!!!"[Wait1]
{END}

[Naruto]"К черту!!!"[Wait1]\p
"Я не собираюсь сдаваться!"[Wait1]\p
[Какаши]"Что ты сейчас делаешь?"[Wait1]\p
[Народ]"Знаешь, ты не получишь обед, если \n
не примишь звонок в полдень..."[unk0][Wait1]\p
[Наруто]"Знаю, знаю; вы сказали нам \n
уже!"[Wait1]\p
[Какаши]"Ты выглядишь усталым \n
для того кто хочет переплюнуть [Wait1]\p
Хокажу'..."[Wait1]\p
[Наруто]"Ты сказала нам не есть завтрак! \n
Как я могу драться, когда я есть хочу [Wait1]\p
к смерти?"[Wait1]\p
"Таким образом вы застали меня в расплох! \n
Это все что было!  Поверь в это!"[Wait1]\p
[Какаши]"Ты не должен не дооценивать \n
кого-либо."[Wait1]
{END}

[Наруто](Я хавать хочу, мало сил... \n
Но я не могу позволить [Wait1]\p
остановиться; я должен получить одну из \n.)[Wait1]\p
этих колоколов ни на что.)
(Я находил в себе силы! \n
Поверь в это! Я собирался передать этот [Wait1]\p
тест!)[Wait1]\p
(Я не собираюсь возращаться в академию! \n
Я стану ниндзя!)[Wait1]
{END}

[Naruto-NoName][Naruto-NoPic][:Voice062]"[Голубой]
Теневые клоны дзюцу![Черный]"[Wait1]
{END}

[Какаши]"Хмм?"[Wait1]\p
[Наруто]"Ха ха! Это лучшая атака, \n
теневые клоны дзюцу!"[Wait1]\p
"Вы не возмете меня на сей раз! \n
Я не одинок на сей раз!"[Wait1]\p
[Какаши]"Видимо истории правдивы... \n
Он может создавать теневые клоны."[Wait1]\p
"Дзюцу, которая создает новые клоны \n
вместо того что бы просто подражать [Wait1]\p
иллюзиям..." [Wait1]\p
"Отличная техника, но я думаю \n
что ты можешь сохранить его очень [Wait1]\p
долго."[Wait1]\p
"Ты говоришь, будто ты лучший, \n
Наруто, но ты все же [Wait1]\p
худший ученик."[Wait1]\p
"Вы не можете меня бить этим дзюцу."[Wait1]
{END}

[Какаши][ShowAll]"?!"[Wait1]
{END}

[Какаши]"Ч...Что!? Он заставил меня \n
позади!?"[Wait1]\p
[Наруто]"Разве ты не говорил:"Не позволяй, \n
своим врагам получить власть над собой!' Хороши [Wait1]\p
советы, сенсей! Поверь мне!"[Wait1]\p
"Я был одним из моих клонов выйти \n
из реки, а затем подкрасться сзади [Wait1]\p
супер тихо."[Wait1]\p
[Какаши](Хех... Диверсионную атаку, а? \n
Впечатляет.)[Wait1]\p
[Наруто]"Теперь это для забивания в меня в \n
задние раньше!"[Wait1]\p
[Какаши](...Но, по-прежнему наивно.)[Wait1]
{END}

[Naruto](Да?!)[Wait1]
{END}

[Naruto]"Оуууу!!!"[Wait1]\p
"Ты Какаши-Сенсей, нет \n
вам?!"[Wait1]\p
"Ты превращаешься в меня, используя \n
Дзюцу!"[Wait1]
{END}

[Наруто]"Ты тоже!"[Wait1]\p
"Нет, это ты!"[Wait1]\p
"Это не ты!"[Wait1]\p
"Хэй, хэй! Давайте отменить дзюцу! \n
Да, вот оно что!Поверьте в это!"[Wait1]
{END}

[Наруто]"Тогда будет просто два из нас, так что \n
мы будем знать, кто есть кто!"[Wait1]\p
"Шолда думала об этом раньше, \n
придурок!"[Wait1]\p
"Ты придурок! Почему ты не \n
подумал об этом!"[Wait1]
{END}

[Наруто]"Я один?! Что происходит?"[Wait1]
{END}

[Какаши]"Я использовал [Голубой]Замена Дзюцу[Черный]."[Wait1]\p
"Обычно ты заменишь себя с \n
животного или журнал..."[Wait1]\p
"Тогда притворись, что ты пострадал от \n
вашего противника, и нападения, когда [Wait1]\p
противник позволяет себе расслабиться."[Wait1]\p
"На этот раз, я использовал себя с одним из \n
твоих клонов."[Wait1]\p
"Я не только обманул тебя, я использовал \n
собственные атаки против тебя."[Wait1]\p
"Думай, прежде чем использовать Дзюцу или \n
иначе ваш оппонент может использовать его [Wait1]\p
против вас."[Wait1]
{END}

[Наруто]"Хе-хе-хе! Он свалил колокол. Хи \n
хи..."[Wait1]
{END}

[Наруто][ShowAll]"Чего?"[unk0][Wait1]
{END}

[Какаши]"Да, и еще, если приманка очевидна\n
Не принимай ее."[Wait1]\p
[Наруто]"Аггр!!!"[Wait1]\p
[Какаши]"Ниндзя дожен видеть через \n
обман."[Wait1]\p
"Ты должен знать соего врага!"[Wait1]\p
[Наруто]"Я ПОНЯЛ!"[Wait1]\p
[Какаши]"Я говорю тебе это ,потому что вы \n
НЕ ПОНИМАЮ. Ты думаешь, что ты получишь [Wait1]\p
это, которые не такие же, как на самом деле. Бери его?"[Wait1]\p
"Советы по схваткам, как ниндзя, часть 1. \n
[Голубой]Атака[Черный], получить его?"[Wait1]\p
[Наруто]"..."[Wait1]\p
[Какаши]"сакура следующая..."[Wait1]
{END}

[Какаши]"Да, но до этого"[Wait1]
{END}

[Никто]Чакра и выносливость Наруто были востановлены.[Wait1]
{END}

[Наруто]"Хе!Тогда Давайте рок!!"[Wait1]
{END}

{END}

>>
"Heh! Then let's rock!!!"
"Хе!Тогда Давайте рок!!"
>>

Класс! )

Класс! )


да да, но коректирование еще никто не отменял :P

Я понимаю, что корректирование никто не отменял, но причем тут рок? )
"let's rock" это что-то типа "давайте оторвемся!", "зададим жару!"... в игру надо смотреть, что происходит.
это же идиомы, рок тут не при чем.

>>
You and me right now fair and square!!!
Ты и я прямо сейчас справедливой и квадратной!!!
>>

Фраза "Fair and square" - это тоже идиома: "как раз", "в самый раз", "напрямик", "честно и справедливо" и т.п.
Это есть в Лингво. Неужели тебе не кажется странной фраза "Ты и я прямо сейчас справедливой и квадратной"?
Вместо "Ты и я прямо сейчас" можно сказать "Сейчас мы с тобой", а вместо "fair and square" надо бы уже по игре смотреть, что они там делают, и соответственно перевести.
Не играл, но могу предположить, что тут что-то вроде "из нас получилась отличная команда". Без "посмотреть в игре" трудно такое перевести.

"Гаааааааххх!!!" - так в русском тоже не пишут.

Что за ***ство. Такую помойку никто корректировать не будет.

я подкорректирую текст. через пару дней будет!

Цитата: AlecsandroToresBlade от 21 декабря 2012, 14:45:50я подкорректирую текст. через пару дней будет!

Да всё, хватит, ты уже показал свои знания.

Не хватит. Пусть корректирует. :)

Я бы так уже все игры перевел бы))))

Кабы да кабы... Грибы кончились? ;о)

Да грибочки это вкусно а лучше кокаин)))) ммм с утра встанешь ложечку другую скушаешь и день проходит прекрасно)))

Ура!!! Я преодолел депрессивное состояние с уходом ТрикЗтера!  :)
И всё же решил проблемы с буквами Г и Д, которые не выводились.

ЦитироватьYou and me right now fair and square!!!
Ты и я прямо сейчас справедливой и квадратной!!!

Жэсть какая  ;D

Здравствуйте
Я могу помочь с переводом текста на русский. Английский знаю не в совершенстве, но надеюсь моих знаний хватит :)
Как я понял, текст, который нужно перевести находится здесь [size=78%]http://notabenoid.com/book/39559/146328 (http://notabenoid.com/book/39559/146328)[/size] верно?
Перед тем как начать, хотелось бы узнать актуальна ли тема сейчас, или она давно заброшена.

Тема актуальна. ПО для вставки и выемки текста работает. Нету переводчиков. :)
Точнее они есть. Но мы все люди старые. И иногда работа или другие дела у нас важнее хобби.
А когда появляется энтузиазм, то снова я перевожу. :)

Я попробую перевести реплики в msg_cutin. Еще решил перевести гайд по метроиду на nes, если что, могу выложить :D

Гайд - это прохождение?
Если будет нормальный, то можем опубликовать на сайте.

Добрый день. Я тут перевел на notabenoid часть текста данной игры - msg_map_dj_005s. Хотелось бы узнать ваше мнение, продолжать перевод или нет? То есть, если вы не будете использовать мой перевод, то не вижу в этом смысла. Лучше тогда ваш подождать. ::)

Претензий нет. Молодец. Мне даже самому снова захотелось снова переводить. :)

Отлично, тогда буду потихоньку продолжать переводить.

ЦитироватьСожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

(http://lurkmore.so/images/thumb/a/af/FFUUUUUU.png/120px-FFUUUUUU.png)

ЦитироватьТак же, ты можешь использовать крестовину

ЦитироватьСредства управление для \n
других команд, аналогичны тем \n
о которых я тебе поведал

Корректора бы ;)

Да для начала неплохо бы было всё это дело перевести. Корректором предлагаю тебя, но думаю это будет полный разгром переводчиков)))) Потому, как думаю ты не удовлетворишься только тем, чтоб поправить ошибки и пунктуацию, но еще и увидишь корявость перевода и не сможешь спокойно на это смотреть)))

Цитата: greengh0st от 05 октября 2013, 20:50:33Корректором предлагаю тебя, но думаю это будет полный разгром переводчиков))))

Ну, корректор только орфографию, пунктуацию и опечатки исправляет, насколько мне известно. По другим вещам нужно выше идти *LECT*

Исправлять по две ошибки в короткой строке тяжко (для "Так же, ты можешь использовать крестовину" и "других команд, аналогичны тем" эти слова следует понимать буквально). Я бы посмотрел после другого корректора ::)

Цитата: greengh0st от 05 октября 2013, 20:50:33Потому, как думаю ты не удовлетворишься только тем, чтоб поправить ошибки и пунктуацию, но еще и увидишь корявость перевода и не сможешь спокойно на это смотреть)))

Может, это JurasskPark заблокировал просмотр оригинала, чтобы я ни себя, ни других не травмировал? :D

Честно говоря, в последнее время я считаю единственным критерием успешности перевода удовлетворённость потребителей. Через пятьдесят лет вряд ли кто-то будет читать перевод данной игры, а через пятьсот лет никто его не прочтёт при всём желании (без специализации в истории языка) :)

Да, тебе надо списать с Юриком, чтобы он дал тебе доступ и права и тогда ты сможешь всё там делать)))

Цитата: Hatsuyuki от 06 октября 2013, 01:39:44Может, это JurasskPark заблокировал просмотр оригинала, чтобы я ни себя, ни других не травмировал?

Это политика сайта, чтобы регистрировались люди.

Нет точно!!! Это всё Юрик)))

Раньше всё видно было. Терпеть не могу сайты, которые навязывают регистрацию. А теория заговора была хорошая :)

Ну ладно. Так и быть. Признаюсь. Это всё рук Джинни.  LOL

Ага, свалил всё на того, кого сейчас днём с огнём не сыщешь)))

Ноту закрыли... Уже окончательно забросите перевод?

Цитата: AlecsandroToresBlade от 03 ноября 2014, 01:33:26Ноту закрыли... Уже окончательно забросите перевод?

То что ноту закрыли - это печалька. Наш онлайн-сайт-переводчик работает, но он не допилен, да и простой народ с Ноты, который иногда что-то заходил и переводил простые фразы, для набивки рейтинга себе, уже не будет.

По поводу забросили... Да он собственно и держался пока не энтузиастах переводчиках. )  Потому что я один такой объем не тяну. )

P.S. Главы, которые были переведены, я сохранил с Ноты. Надо с EX4 связаться, чтобы он может запилил проект (http://ex4.magicteam.net/ (http://ex4.magicteam.net/)) свой под sql, а не локальные файлы... Посмотрим...

P.P.S. Или искать аналоги сайта http://podborki.com/site/notabenoid-perevodim-vmeste-5625445/ (http://podborki.com/site/notabenoid-perevodim-vmeste-5625445/)

Думаю пока создать страницу в проектах, выложить туда наработки, образ с собранной игрой.