Мы тут посовещались)) и я решил,что мы возьмемся за перевод этой игры.Pantamorph займется переводом, gegмороз поможет нам с прогами, ну а я буду что-нибудь перерисовывать и вставлять весь ентот перевод в ром.
Спойлер
Здесь будет прогресс перевода игры.
На данный момент вытащена вся графика, весь текст отдан на перевод Pantamorphy.
Ждем когда деда вставит графику обратно в ром в не пожатом виде,чтоб легче было редактировать, некоторые моменты.
Графика - 50%
Текст - 12%
В памяти эта игра осталась как дурацкая игра с прокачкой ::)
На, рисуй на удовольствие :D
Вся пожатая графа из игры :)
когда успел)))
так я уже на следующий день написал распаковщик)))
Всё что нужно вытащил, завтра постараюсь перерисовать))) Надо еще текст вытащить для Pantamorpha))) Текст достал, ждем когда появится Женька))))
У меня только одна проблема: Переустановил систему, поставил висту (игровую) лишь бы работала, но инет настроить не могу (pptp). Шлите весь текст в личку, я постараюсь на днях админа выловить, разобраться, что не так и заодно переводить.
З.Ы. Мне E.V.O. понравилась из-за нестандартного сюжета, да и мне кажется, что её можно считать прабабушкой Spore LOL
Ладно щас подчищу весь текст прилеплю его сюда заберёшь)))
Добавлено позже:
Вот тебе для затравки))) могу конечно все выложить, но пока для разогрева хватит)))
Кста, там текст дублируется :)
Тоже хотел заняться этой игрой. Но как всегда рад, что кто-то другой занялся ей. :)
Мороз, ты бы отделил зерна от плевел в своём архиве с распакованной графикой.
Я уже все, что мне нужно с графикой вытащил))) шрифты, заставка, заставки уровней))) Больше пока там вроде нечего перерисовывать)))
Хех, не я же графой занимаюсь, и мне как-то в падлу +400 просматривать, и в дебаге сидеть искать на графу каждый адрес тоже))) Думаю, если хотят, то сами отсортируют, что им нужно, а что нет, я, главное, выполнил свою задачу)
greengh0st, кинь в личку весь текст, буду на выходных с компом, но без инета, но зато будет чем заняться... %)
деда тебе огромное спасибо))) pantamorph щас подправлю еще немного и скину,его там много)))
Текст получил, ща опять в нет не могу войти, поставил убунту (лишь бы что-то работало) и всё равно в нет не заходит, хз что случилось, может порт подгорел? %)
Epic Fail LOL
Деда я как понял запаковщики ты не пишешь??? Просто там в графике,в названиях уровней используются одни и те же тайлы с буквами по несколько раз, может ты напишешь запаковщик?? Чтоб я тебя не дергал???
Давай так, кинь мне все картинки, которые тебе нужны, я засуну в ром, они буду лежать открыто, спокойно будешь править)))
вот эта держи
давай все, шрифт и все-все-все=) и тебе мороки потом меньше будет))
Держи здесь всё))
ну все, через пару часиков будет, я сейчас отойду малям)))
Добавлено позже:
Так-с...
В папке "file/gfx" - редактируешь свои файлы с графой.
Потом нажимаешь батник "Insert all" и твой ром готов.
Ром "evo.smc" скопируй с папки "WinHEX" в корень "evoproj"
ЗЫ Увеличили бы аттач до 5 метров что ли))
Перерисовал hud эволюции, и шрифты, чтоб перевести главы надо проходить игру или смотреть читы чтоб перепрыгивать с уровня на уровень. С заставкой пока не занимался,сложного там вроде ничего нет только надо карту тайлов найти)))
вот вам картиночка
Ээээ.У меня вопрос."Что бы вы хотели развивать?"(хвост,рог,тело) - Это получается выбираешь один из предложенных "органов" и до конца игры развиваешь его?
P.S если это не так,то надо заменить на : "Что бы вы хотели развить?"(т.е на данный момент)
Там все органы можно развивать. Хотя иногда одно другое исключает.
Значит надо переменить на "что вы хотите развить".
Герман прав
"Что бы вы хотели развить" от "что вы хотите развить" отличается только уровнем вежливости, поэтому не вижу глубокого смысла в замене одного на другое :)
Посмотрел видео. Это таки меню траты накопленного опыта на МГНОВЕННЫЙ апгрейд. Таки "развить" :)
Хацу,у него вообще написано "Что бы вы хотели развивать?"
Цитата: German от 24 февраля 2011, 18:51:11Хацу,у него вообще написано "Что бы вы хотели развивать?"
Он имеет в виду, что заменять "Что бы вы хотели развить" на "Что вы хотите развить" не имеет особого смысла. А "развивать" на "развить" - имеет. С этим все согласны.
А,вот оно что.Я не предлагал второй вариант фразы,уже с "развить".Я имел ввиду что туда надо поставить "развить".А всё остальное,согласен,не имеет особого значения.
Поменяем)) на развить))
Добавлено позже после небольших раздумий:
Вот так.
Поменяй картинку на PNG.
Ждем новостей от Женьки, у него там что то случилось со здоровьем(((( так что пока ему не до перевода, но все равно будем надеяться,что он выздоровеет и все будет хорошо)))
Сегодня появился Женька и сказал,что перевел 12% текста, так что перевод медленно но движется вперед)))
А так же сказал, что ждёт тебя в аське, чтобы передать тебе то, что ты вчера мне прислал ;D
Примите мои извинения за личное отсутствие и отсутствия информации о состоянии перевода, перевод будет, забрасывать начатое после того, как нам так помогали мне не позволит совесть, я постараюсь поскорее сдать долги и экзамены и выложу текст! Ещё раз прошу прощения! :'(
Цитата: Pantamorph от 06 мая 2011, 22:22:58я постараюсь поскорее сдать долги и экзамены и выложу текст!
Не торопись, экзамены важнее переводов. :) Бесплатно переводить игры - это не работа, а увлечение или хобби, им занимаются, когда есть желание и время.
Очень бы хотелось увидеть этот перевод законченным, желательно отшлифованным на сайте группы. :D
Ждем переводчика.
А переводчик как обычно в дерьме...
Последний экзамен в субботу, а у меня оказывается недопуск, уже третий день пишу предмет и до сих пор не доделал их, хочу спать, но если засну, то ничего не успею :'(
На следующей неделе я освобожусь и возьмусь за работу, ещё раз прошу прощения, самому не понятно чё мне так в последнее время не везёт, даже в днюху занят долгами был :(
Пора бы отписаться о состоянии перевода, ато как-то некрасиво получается - люди ждут новостей, а я умолк :(
Перевод очень медленно, но уверенно продвигается
Хотя я и занимаюсь в последнее время курсовой, за последнюю неделю я начал потихоньку корректировать ошибки, переводить то, что не переведено, прогресс где-то таков:
1D077 - 16% (Речь Геи, обитателей игрового мира)
FB2F1 - 10% (Речь обитателей игрового мира)
EE012 - 40% (Речь обитателей игрового мира, различные концовки)
F8745 - 100% (Элементы развития)
FA0A1 - 100% (Плавники, хвосты, рога, челюсти и т.д.)
F898B - 100% (Заставка и меню)
F4FB6, F8035 - 100% (Меню и HUD)
1C7DB - 100% (Названия уровней/миров)
F813A - 100% (Атрибуты героя, сохранение/удаление игры)
Естественно, есть спорные моменты в переводе некоторых терминов и понятий, но о них я поговорю потом, т.к. ещё не всё готово и я не хочу высылать Дэну перевод по кусочкам
Состояние на 03.07.11
EE012 - 96% (Переведено всё, но есть несколько спорных предложений, которых трудно как-то толковать)
1D077 - ~30%
Работаю, к сожалению, медленно (Энтузиазм куда-то пропал...) но перевод жив, потихоньку продвигается и не умрёт (по крайней мере раньше меня) :)
Когда всё будет готово, напишу сам описание игры (для сайта) и небольшое предисловие к патчу...
Прошу прощения у всех, и прежде всего, у тех, кто нам помогает технически (особенно у greengh0stа, которого уже наверное задолбал со своими задержками), завтра наконец-то сделают мне нормальный шнур на интернет и я буду добивать перевод игры, за которую взялся ещё более полугода назад, мне очень стыдно, что не могу никак доработать то, что уже почти готово, и надеюсь что в скором времени смогу выложить текст и выслушать все ваши комментарии, поправки и замечания, и сконцентрироваться на других, очень для меня интересных играх
Ещё раз простите за задержку! :'(
Ждём-с. Неужели я смогу широко оценить твоё знание английского, которым ты всё время хвастаешься (тема с раздачей Финикса)? *SPITEFUL*
Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 18:29:33Ждём-с. Неужели я смогу широко оценить твоё знание английского, которым ты всё время хвастаешься (тема с раздачей Финикса)?
Посмотрим, буду ждать любую критику, тем более от тебя! ;)
Ты выложишь в удобном формате? ::)
Ну, хотелось бы иметь возможность легко сравнивать английский и русский текст ;)
Цитата: Hatsuyuki от 03 октября 2011, 18:51:09
Ты выложишь в удобном формате? ::)
Ну, хотелось бы иметь возможность легко сравнивать английский и русский текст ;)
Хорошо, Дэну всё равно так удобнее текст вставлять :)
Текста-то связного там больше пяти абзацев? А то я начал вспоминать игру и больших объёмов связного текста не вспомнил :)
Ну, в твоей способности подбирать эквиваленты отдельным словам и словосочетаниям я не сомневаюсь ;D
Там много сегазавров, икустег и прочих "Тварей Божьих", долго в своё время ломал голову над тем, стоит ли их как-то переименовать, пока не определился... :(
Выдуманные виды? Я такие детали уже не помню.
Уже писал, что очень надеялся, что кто-нибудь переведёт эту игры, потому что сам хотел за неё взяться.
:)
Как успехи?
Никак мороз пропал, переводчик пропал и всё заглохло.
Мороз почти каждый день в Вконтакте бывает. :)
Я в контакте не бываю)))
С х*я ли я пропал, мне никто про нее не сообщает ничего.
Ну извини Сашка не хотел тебя обидеть))) Уточню))) для меня пропал, так как я в контакте не бываю почти))) Так что без обид))) А сообщать нечего, нет перевода текста, нет работы. А От тебя Санек ждем карты к картинке для пино.
Переводчик вернулся, меня наверное обматерят за пропажу, но я этого заслуживаю и я всё-таки допереведу эту игру
Надеюсь в дальнейшем кто-нибудь сможет со мной сотрудничать и давно заметил в себе такое свойство, что если я распространяюсь информацией насчёт того, чем я занимаюсь, то потом нахожу множество причин чтобы откладывать работу или не заниматься ей вообще, так что постараюсь в дальнейшем сначала переводить, прежде чем делать какие-либо заявления :(
Цитата: Pantamorph от 26 сентября 2012, 12:19:50Надеюсь в дальнейшем кто-нибудь сможет со мной сотрудничать и давно заметил в себе такое свойство, что если я распространяюсь информацией насчёт того, чем я занимаюсь, то потом нахожу множество причин чтобы откладывать работу или не заниматься ей вообще, так что постараюсь в дальнейшем сначала переводить, прежде чем делать какие-либо заявления :(
У многих такое. У меня тоже. )))
Главное, что вернулся.
Эх, сдулись, ребятки. :)
Реанимирую я этот проект после Нового года.
Цитата: Mefistotel от 11 октября 2015, 14:55:24Эх, сдулись, ребятки. Реанимирую я этот проект после Нового года.
Если что, то у меня лежат все распакованные данные.
От исходников распаковщика не отказались бы.
Запаковщик ты писал или графу в распакованном виде подключил?
Это было давно, что сырцов не осталось :) А вот все распакованные данные остались в папке :)
Если кто забыл мою натуру, то я никогда не пишу запаковщики, мне проще ром увеличить, переписать чутка асм и всё нужное туда засунуть, конечно не все держу распаковано, а только то, что для корректировки, потом делаю небольшую проверку в процедуре, как с ней работать, просто в VRAM переносить или сначала распаковать. :) Я даже ДТЕ и МТЕ никогда не использую :) Я перфекционизмом не занимаюсь, чтобы уместить всё в исходные размеры :) И вообще люблю асм под себя переписывать, это же даёт большие возможности для новшеств :)