"С откоса подземной пещеры стекает вода, впадая в чистый, прохладный ручей."
Water cascades over a subterranean cliff into a cool, clean stream.
To cascade -- литься быстро и в больших количествах, подобно водопаду, поэтому "стекать" и "ручей" здесь вряд ли уместны.
"Откос пещеры" -- тоже любопытная находка.
Во-первых, так не говорят.
Во-вторых, в словаре читаем:
Цитата: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/15/ma268327.htm?cmd=2&istext=1ОТКО?С, -а, м.
1. Наклонная поверхность горы, холма и т. п.; склон. Береговой откос. ? Дорога то уходила в овраг, то вилась по откосу горы. А. Н. Толстой, Хромой барин. Осторожно приседая на круп, конь спустился по крутому заиндевевшему откосу оврага. С. Антонов, «Зеленый дол». || Боковая покатая поверхность дорожного полотна, дорожной насыпи. Пустить поезд под откос. ? Вдоль железнодорожной насыпи зияли свежие воронки. Исковерканные паровозы, разбитые вагоны валялись в кустах под откосами. Н. Чуковский, Балтийское небо. Много людей сидело на зеленых откосах по обеим сторонам дороги, дожидаясь попутной машины. Славин, Уралец.
Cliff -- это
отвесная скала.
Ну, конечно, там ничего никуда не "впадает". Это по картинке видно даже. Этот поток образует как раз падающая вода.
"Вы стоите на краю глубокой пропасти. С тёмного дна доносятся стоны нечисти".
You stand at the edge of a deep chasm. From the darkness below arise the screams of the undead.
At the edge -- "у края", а не "на краю".
Chasm --
узкая пропасть, расселина.
"
Глубокая пропасть" -- перебор, по-моему.
Scream --
резкий, пронзительный крик.
Цитата: Hatsuyuki от 17 ноября 2010, 14:08:47At the edge -- "у края", а не "на краю".
"у края" от "на краю" чем отличается?
Цитироватьedge - LingvoUniversal (En-Ru), переводы, примеры
at / on an edge — на краю
ЦитироватьChasm -- узкая пропасть, расселина.
1) глубокая трещина, расщелина; щель 2) пропасть
Цитата: Hatsuyuki от 17 ноября 2010, 14:08:47Scream -- резкий, пронзительный крик.
Нечисть обычно воет или стонет, а не вопит как потерпевшая. :)
Ещё что-нибудь? Могу текст весь дать на проверку, если хочешь. Только исправления в личку.
Hatsuyuki не понравилось. Даёшь версию 2.0 LOL
Похоже, теперь переводы будут ещё реже...
Добавлено позже:
Цитата: Hatsuyuki от 17 ноября 2010, 06:08:47"Откос пещеры" -- тоже любопытная находка.
Вот это, конечно же, лучше исправить.
Цитата: Kenshin X от 17 ноября 2010, 15:19:18"Откос пещеры" -- тоже любопытная находка.
Вот это, конечно же, лучше исправить.
С этим никто и не спорит. :)
Цитата: Kenshin X от 17 ноября 2010, 15:19:18Даёшь версию 2.0 LOL
Версия будет 1.1, если будет.
P.S. Кстати в readme написано, что замечания по поводу перевода нужно отправлять на e-mail. Про форум ни слова. Я не люблю открытое обсуждение ошибок. Да и не думаю, что кто-то любит. :)
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 14:57:44Я не люблю открытое обсуждение ошибок. Да и не думаю, что кто-то любит. :)
Я люблю. А вдруг что-то интересное и смешное будет?
Цитата: Kenshin X от 17 ноября 2010, 07:19:18
Hatsuyuki не понравилось. Даёшь версию 2.0 LOL
Похоже, теперь переводы будут ещё реже...
А вы таки отказались от Фояша? :P
Кстати, я оценку не давал вообще. Это вы сами додумываете ;D
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 06:33:40
Цитата: Hatsuyuki от 17 ноября 2010, 14:08:47At the edge -- "у края", а не "на краю".
"у края" от "на краю" чем отличается?
Цитироватьedge - LingvoUniversal (En-Ru), переводы, примеры
at / on an edge — на краю
Как я представляю, "у края (пропасти)" -- это до пяти метров от края, а "на краю (пропасти)" -- это когда можно вниз глянуть. Срочно заносите во все словари ;D
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 06:33:40
Цитата: Hatsuyuki от 17 ноября 2010, 14:08:47Scream -- резкий, пронзительный крик.
Нечисть обычно воет или стонет, а не вопит как потерпевшая. :)
А личи? Всегда представлял их именно вопящими %)
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 06:33:40
Ещё что-нибудь? Могу текст весь дать на проверку, если хочешь. Только исправления в личку.
Да не, я обычно удовлетворяюсь приложенными скриншотиками, ибо жутко ленивый. Не было бы скриншотов -- вообще бы не смотрел. А ещё у меня Гайден :)
А переводным словарям верить нельзя.
Цитата: http://oxforddictionaries.com/definition/chasma deep fissure in the earth's surface
Цитата: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/chasma very deep narrow opening in rock, ice or the ground
Цитата: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/chasma very deep crack in rock or ice
Цитата: http://www.merriam-webster.com/dictionary/chasma deep cleft in the surface of a planet (as the earth)
Цитата: OEDA large and deep rent, cleft, or fissure in the surface of the earth or other cosmical body. In later times extended to a fissure or gap, not referred to the earth as a whole, e.g. in a mountain, rock, glacier, between two precipices, etc.
Я понимаю, что "откос" и "стекать" взяты оттуда же, а не с потолка :-X
Цитата: JurasskPark от 17 ноября 2010, 16:28:37
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 14:57:44Я не люблю открытое обсуждение ошибок. Да и не думаю, что кто-то любит. :)
Я люблю. А вдруг что-то интересное и смешное будет?
Если что-нибудь переведёшь, могу разобрать. Я считаю публичный разбор задачи/перевода/пунктуации/etc. полезным педагогическим приёмом. Ну, если кто-то не хочет, то не делаю. По обоюдному согласию, короче говоря :-*
Цитата: Hatsuyuki от 18 ноября 2010, 00:43:06А личи? Всегда представлял их именно вопящими Сумасшедший
Я не думаю, что там личи на дне. :)
Цитата: Hatsuyuki от 18 ноября 2010, 00:43:06Да не, я обычно удовлетворяюсь приложенными скриншотиками, ибо жутко ленивый. Не было бы скриншотов -- вообще бы не смотрел. А ещё у меня Гайден Улыбка
Жаль. Просто мои переводы/исправления некому проверять, обычно я всех проверяю.
"Это череп какого-то существа. Своего рода знак, предупреждающий - смерть совсем близко."
Меня это тире смущает. Да и предложения лучше объединить, имхо. Хотя стиль прикольный.
Цитата: &ryu от 18 ноября 2010, 14:26:13Меня это тире смущает. Да и предложения лучше объединить, имхо. Хотя стиль прикольный.
", что" превратилось в тире.
Цитата: Джинни от 18 ноября 2010, 15:42:04", что" превратилось в тире.
Я это понял. И именно это меня смущает. Хотя стиль прикольный.
Цитата: &ryu от 18 ноября 2010, 17:40:26Я это понял. И именно это меня смущает. Хотя стиль прикольный.
Не должно смущать. :)
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 17:34:32
Я не думаю, что там личи на дне. :)
Просто стало интересно, какие звуки издают именно личи :)
Прочитал в Педивикии, что Кощей Бессмертный -- лич :o
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 17:34:32
Жаль. Просто мои переводы/исправления некому проверять, обычно я всех проверяю.
А надо ли -- вот в чём вопрос. Без сравнения с оригиналом ничего не видно, недовольных нет, а исправлять почти в каждом предложении
тонкие смысловые оттенки задолбаемся и я, и ты :)
К тому же моя диктаторская переводческая природа почти всегда приводит к полному переписыванию скрипта -- лучше со мной вместе не переводить >:D
Вот вопросы по конкретным непонятным или сомнительным местам приветствуются :)
Цитата: &ryu от 18 ноября 2010, 06:26:13
"Это череп какого-то существа. Своего рода знак, предупреждающий - смерть совсем близко."
Меня это тире смущает.
Цитата: http://www.evartist.narod.ru/text1/51.htm#%D0%B7_03§118. Тире в бессоюзном сложном предложении
Тире в бессоюзном сложном предложении, распадающемся на две части, ставится:
7) если вторая часть (нередко неполное предложение) имеет изъяснительное значение (перед ней можно вставить союз что), причем в первой части не содержится интонационного предупреждения о последующем изложении какого-либо факта (см. §117, п. 2), например: Овца же говорит – она всю ночь спала (Крылов); Тишина была такой полной и угрюмой, а небо таким душным, что мальчику казалось – раздайся хоть один только резкий звук – и в природе произойдет что-то страшное: смерч, ураган, землетрясение (Катаев); Вчера на соседнем зимовье рассказывали – медведь человека задрал (Арбузов); Кто-то скребется, мне показалось – мышь; Но вижу – не слушается она меня; Ты позвони в квартиру, бабушка спросит – кто, назовись;
Так сказал Розенталь(http://www.kolobok.us/smiles/artists/fool/pop.gif)
Цитата: Hatsuyuki от 18 ноября 2010, 19:53:44
Вот вопросы по конкретным непонятным или сомнительным местам приветствуются Улыбка
Сложновато такие места найти. :)
Ребята вы просто волшебники. Я представляю какой это адский труд. Хоть у меня и времени сейчас особо не бывает в игры играть, но за релизами я всегда слежу. Надеюсь когда нибудь достигну такого же результата(не без ваших советов конечно же).
Как вы посмели перерисовать титульный экран? (http://www.emu-land.net/news/5970/2)
Что уж мои комментарии про водичку и нежить.
Удивляюсь, откуда именно на этом форуме такая необычайно высокая для Рунета плотность адекватных людей (это комплимент) *FRIENDS*
Там вечно пишут, не подумав. :)
Перевод просто офигенный! Обожаю квесты, вот где голову можно сломать %)
Цитата: Hatsuyuki от 17 ноября 2010, 16:43:06
Цитата: Джинни от 17 ноября 2010, 06:33:40
Цитата: Hatsuyuki от 17 ноября 2010, 14:08:47At the edge -- "у края", а не "на краю".
"у края" от "на краю" чем отличается?
Цитироватьedge - LingvoUniversal (En-Ru), переводы, примеры
at / on an edge — на краю
Как я представляю, "у края (пропасти)" -- это до пяти метров от края, а "на краю (пропасти)" -- это когда можно вниз глянуть. Срочно заносите во все словари ;D
Создав тему про ересь, вспомнил про этот пост. Впрочем, это и был прикол изначально LOL
Разъясняю дополнительно, пока у меня вкладки со словарями открыты ;D
НА КРАЮ
Цитата: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/14/ma232123.htm?cmd=2&istext=1Употребляется при обозначении предмета, на поверхности (или на верхней, внешней стороне) которого протекает действие или находится, располагается кто-, что-л. Сидеть на стуле. Лежать на кровати. ? Вечером пили чай на небольшой деревянной террасе флигеля. Вересаев, Исанка. На земле, на соломенных крышах сараев ослепительно белел молодой снежок. Шолохов, Тихий Дон.
У КРАЯ
Цитата: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/20/ma444202.htm?cmd=2&istext=1Употребляется при обозначении предмета или лица, в непосредственной близости от которых происходит что-л. или находится, располагается кто-, что-л.; означает: возле, около. Стоять у стены. Отдыхать у моря. Встречаться у входа в театр. У подножия гор. ? У кухни под окном На солнышке Полкан с Барбосом, лежа, грелись. И. Крылов, Собачья дружба. Закурив трубки, мы уселись: я у окна, он у затопленной печи. Лермонтов, Максим Максимыч.
Спойлер
Цитата: Hatsuyuki от 12 декабря 2010, 13:39:39Разъясняю дополнительно, пока у меня вкладки со словарями открыты Смеющийся
Надо было тогда ещё разъяснить, так бы в текущей версии и это было бы исправлено. :)
Я указал на само наличие различия. А в словаре строгие формулировки можете сами уточнить :)
Цитата: Hatsuyuki от 12 декабря 2010, 16:17:55Я указал на само наличие различия. А в словаре строгие формулировки можете сами уточнить Улыбка
Мы тогда не поняли. :)
Верю :)