Сообщения

Ну, судя по некоторым постам в других темах, Залбард работает над другими переводами. А PS4 занимается "постольку-поскольку" и "когда не лениво", так что смело можно принимать ставки, что быстрее случится - выйдет перевод Залбарда или DarkForce поглотит Землю в 2012 году.

Go!Go!Zalbard!

Ну напишите уже хоть кто-нибудь!

Не сезон еще.

сказать отведи меня к своему племени. Если это лгун, то он отведёт к племени честных

Он должен не отвести, а только лишь сказать, по какой дороге идти.)

P.S. Нашел в интернете задачу практически в той редакции, в которой предложил nikita600. Ответ на нее есть, но имхо нарушает исходное условие задачи -> задача не совсем корректна.

А самое смешное, что все присутствующие(как переводчики, так и юзеры переводов) вполне нормальные и адекватные люди...пока не схлестнутся друг с другом.

А вообще-то ну вас всех нафиг. Варитесь в собственном соку, придумывайте самооправдания. Делайте, что хотите. Надоело.

[Zalbard]

Брр..так народ. Давайте не будем изъясняться языком "быдло-гопников". Взяли и смешали обычные человеческие моральные принципы с тем, что называется "понятия" в криминальной среде...Мдее.

Zalbard
Ты на Шедевр не ссылайся. Перевод Phantasy Star 2, насколько я знаю, у них вышел на порядок быстрее, чем длится твой.
"люди, которые ждут уже 5 лет"...Ты считаешь нормальным заставлять их столько ждать?... А на какое еще отношение со стороны фанатов, кроме недовольства, можно рассчитывать при таком-то сроке?
Те, что "5 лет не ноют" скорей всего просто давно разочаровались и уже ничего не ждут, а соответственно и на форуме не пишут.

Если в течении 5 лет уделять переводу всего лишь по полчаса в неделю, и то накопится порядка 130 часов. А если по полчаса в день? Еще все недостаточно?

[Zalbard]

Zalbard, а к Новому Году кто обещал? А то, что перевод идет уже несколько лет и изредка ты все же позволял себе фразы типа "скоро будет..."(уж извини, дословно не помню как там было)? Будешь отрицать?

PicaSSO
Совесть - вот единственные рамки обязательств. И загоняем мы в них себя сами. Мне, например, было бы стыдно как-то обнадежить знакомого, прямыми обещаниями, полунамеками или еще как, а потом развести руками и сказать "Сорри, но ничего не будет, а если и будет, то неизвестно когда". А если он открыто возмутится, не дай бог мне при этом ляпнуть что-то вроде "А чего ты хотел? я тебе ничего не обязан. Иди заткнись и жди пока не позовут". Думается, при таком раскладе я бы себя вообще последней сволочью почувствовал.

Hatsuyuki
Снимаю шляпу. Единственно правильный комментарий в защиту Залбарда. Засим краснею и умолкаю, ибо помочь не в силах.
Остальные "защитнички" идут лесом.

[nikita600]

Охохо. Баттл по PS4 продолжается.
Джон, я конечно в чем-то с тобой согласен, но на сей раз ты палку перегнул.

Невольно появляется вопрос... Почему это человек, который переводит PS ДОЛЖЕН(!!!) переводить её???
Лично я думал, что РОМХАКИНГ - это просто ХОББИ, а не РАБОТА, которую обязательно следует выполнить в срок...

nikita600
Вы правы только отчасти. Никто никому ничего не должен только до тех пор, пока что-то не пообещает. А иначе работает хорошая русская пословица "Назвался груздем - полезай в кузов".

Имхо, "обманутые в ожиданиях" имеют полное право выразить возмущение.
А тем, кто по какой-то причине не смог/не захотел выполнить обещаное, лучше даже и не пытаться оправдываться, и уж тем более не позволять себе наглое "А чего вы ждете? Хочу перевожу, хочу нет". Это только вызовет еще большее возмущение.

Я не пытаюсь ни на кого наехать(по крайней мере сейчас, когда поостыл немного ). Просто совет по жизни, поступайте по человечески и будет все отлично.

130.
Не читил. =)

Когда большинство пользователей интернета русский выучат.

Бгы.)) Джон, ему как бы пофиг на чье-то прощение и спасибо.

Уххаха! дебаты по поводу PS4 еще идут.))

Залбард что называется "потерял лицо".(было в средневековой Японии такое понятие, если кто не знает). И можно хоть до посинения спорить, обвинять, защищать, угрожать, обижаться и так далее... Это факт, и реабилитироваться он может только выкладыванием в сеть готового перевода, в идеале с извинениями о задержке.
А оправдания выглядят весьма жалко.

А наверное я тоже ненормальный.

Ха! Мне нравится моя новая репутация. Так не видно, сколько же на самом деле реальных минусов стоит.

А давно пора это стоячее болото взбаламутить, а то расслабились я гляжу, обленились. 

Залбард, самому не смешно? Вспомни-ка сколько лет ты перевод делаешь? Все нормальные люди давно забили и ушли, продолжают ждать только ну очень терпеливые.
Этап психоза лет сто назад прошел, осталась только усталость от бесконечного ожидания.

Пфф. Советчики. Дело не в самом переводе, а в том как люди себя ведут.
Вы для кого игры переводите? Для людей или для себя? Если для себя, то тут и говорить не о чем, можете смело сайт и форум закрывать от всех посторонних и продолжать получать удовольствие от процесса.
А если для людей, то хотите вы этого или нет, определенные обязательства на вас ложатся, не юридические, а обычные человеческие, моральные если хотите.
Вот что я имею ввиду, а вы мне начинаете втирать про самостоятельность и другие занятия.

В конце концов я вам аналогично ответить могу. Не хотите слушать недовольства - не выдавайте абсолютно никакой информации до самого релиза. Потому что свинство это, обнадежить людей, а потом обламать. Вам такое определение "душу травить" знакомо вообще?

А чего нам еще остается?

Угу, всенепеременно. Все равно толку не будет.
Вы все святые, а юзеры сами виноваты, что поверили обещаниям, и даже более того, посмели критиковать.

Залбард ты был бы абсолютно и непогрешимо прав, но!... это только до тех пор, пока не было обещано.
Так что если уж обнадежил людей, то и должен, и обязан... Знаешь, очень удобная позиция, мол я вам делаю, а вы заткнитесь и ждите.
Да был бы энтузиазм, давно бы уж закончил. Желания у тебя нет, а не времени.

Ты серьезно считаешь, что с такой скоростью можно "делать приятное остальным"?

Переводчик, блин... Бумаги на макулатуру.

Мде, обещания знаете ли выполнять надо. А если не уверен, нечего даже заикаться.
Не знаю есть ли такие, кто не в курсе, что перевод длится уже около 4 лет или больше. На этом фоне любые причины и оправдания как-то вяло смотрятся, знаете ли.

Лично мне нужна только PS4. Остальные "подарки" вызовут ровно ноль эмоций.

И не понимаю связи между закрытой темой и каким-то там вандалом. Ну удалили пост и на этом остановились, кому надо - все равно нагадят в другой теме, зачем тему-то закрывать?

Вообщем отписки, отписки, отписки, а воз и ныне там, и похоже всегда будет там.

Итак, до конца года осталось всего ничего, а поэтому....
Залбард, как успехи с переводом?))

Да ладно, какое там нарушение. Сколько лет игре-то?
А тот, кто ром переносил с картриджа на PC для эмулятора разве изначально права не нарушил?

Залбард. Есть пожелание выложить не только перевод, а еще и уже патченую работоспособную версию рома.
А то были проблемы с PSIII. Патченый ром я так и не нашел, а сам патч ставился криво, чего только не делал.

Не не не, никаких Чезов! Меня лично устраивает вариант Залбарда. Именно так я читал когда проходил первый раз, и именно так хочу читать в дальнейшем.