Ромхакинг и перевод / Re: Naruto [GBA]
« : 05 Апреля 2009, 21:18:57 »Устоялись, говоришь? Смотря где, я могу сказать, что они устоялись здесь! http://ru.wikipedia.org/wiki/Naruto И официально переводят мангу Наруто, используя систему Поливанова! Про перевод аниме ничего не знаю.Ты зайди в той же Википедии на страничку обсуждения и посмотри, что там творится по поводу этих имён. Статьи всегда правят по тысячи раз на дню, но «борцы за справедливость Поливанова» всегда жалуются и делают откаты обратно.
Если ты про то, что в английской версии переводят имена неверно, то я не согласен.
Я про то, что у нас, используя систему Поливанова, переводят так, что сам факт произношения слова до пользователя доносится неверным.