Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: Seifer от 23 Июля 2011, 21:55:18

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Seifer от 23 Июля 2011, 21:55:18

Ребят помогите пожалуйста кто шарит в в переводе игр ::), с чего и как нужно начинать (например чтобы переводить ромы Сега) какие скрипты и программки для этого нужны? *TIME* *F_WRITING*

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: JurasskPark от 23 Июля 2011, 22:10:46

Сейчас все начнут говорить про знание русского языка, программирование, а также логический склад ума и большое терпение.   ;D

А что за игру ты имеешь в виду?

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Seifer от 23 Июля 2011, 22:16:19

Например даже та Phantasy Star 4, можно ли будет заесть в систему и поставлять свои тексты?

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: TrickZter от 24 Июля 2011, 05:39:03

Цитата: Seifer от 23 Июля 2011, 22:16:19

Например даже та Phantasy Star 4, можно ли будет заесть в систему и поставлять свои тексты?

Текст в PS4 пожат, так что без специально написанной программы заменить текст невозможно. В общем, игрушка не для новичков.

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Seifer от 24 Июля 2011, 16:20:33

Ясно, я тесты в тех играх в которых мало текстов (например Dune 2 (хоть она и переведенная,просто пример)) ?? *spider*

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Ace Lightning от 24 Июля 2011, 19:43:49

Я думаю, Сега - не та платформа, с которой нужно начинать учиться переводить игры.

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: TrickZter от 24 Июля 2011, 20:10:19

Цитата: Ace Lightning от 24 Июля 2011, 19:43:49

Я думаю, Сега - не та платформа, с которой нужно начинать учиться переводить игры.

Да, бери пример с меня - учись переводить на SNESовской финалке LOL

А вообще Ace Lightning правильно говорит, лучше учиться на чём-нибудь попроще. Но, если хочешь, можешь и Дюну заново перевести. Почитай доки у шедевралов и шеф-нетов, для перевода простеньких игр этого должно быть достаточно. Я в своё время учился на доках шедевралов и читая их форум.

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: greengh0st от 25 Июля 2011, 13:33:45

Я тоже с шедевра начинал. Но некоторые доки путают, хотя для начального уровня вся инфа там есть))))

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Delex от 25 Июля 2011, 18:01:54

Почему не сега?
Я с нее начинал
Там и с пойнтерами попроще на мой взгляд

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Джинни от 26 Июля 2011, 07:21:01

На сеге всё сжато обычно.

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: ToledO от 10 Августа 2011, 15:50:58

Seifer как ни крути, а переводить игры на сегу можно только основательно за это взявшись.
Для начала изучи эту книгу, а потом смело в бой.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=973326 (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=973326)

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Game_Hacker от 12 Августа 2011, 18:20:14

А я бы начал с сеги, если терпения не хватит всё освоить, то можешь забыть, перевод игр не твое.
По крайней мере я привык всегда идти от сложного к простому :)

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: TrickZter от 12 Августа 2011, 19:21:49

Мне лично интереснее идти от сложного к ещё более сложному. А градус сложность понижать как-то не интересно :)

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Game_Hacker от 15 Августа 2011, 19:33:04

Цитата: TriсkZter от 12 Августа 2011, 19:21:49

от сложного к ещё более сложному

т.е. ты не владеешь простыми вещами в хакинге?

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: TrickZter от 15 Августа 2011, 19:55:31

Цитата: Game_Hacker от 15 Августа 2011, 19:33:04

т.е. ты не владеешь простыми вещами в хакинге?

А что ты подразумеваешь под простыми вещами? :)

Я просто предпочитаю расти, а не барахтаться внизу. Если мне не хватает знаний, я их получаю из источников в инете. Сложности нужно преодолевать, а не уходить от них, только так можно чего-то добиться и чему-то научиться.

Название: С чего нужно начинать при переводе игр
Отправлено: Game_Hacker от 15 Августа 2011, 20:44:13

Цитата: TriсkZter от 15 Августа 2011, 19:55:31

А что ты подразумеваешь под простыми вещами? Улыбка

Проехали :) а то в оффтоп всё пойдет))

Я думаю г-н Seifer сам решит, что ему подходит и с чего начать.
Благо за окном не 90-е года, когда никакой информации по хаку не было.