The Legend of Zelda Phantom Hourglass

[NIC]

Здравствуйте, я начал переводить данную игру, есть русские шрифты, таблицы. Нужно сделать проект для Круптара. Кто может помочь?

[xHR]

http://zelda64rus.ucoz.ru/forum/20-30-1
Тут поспрашивай.

[NIC]

Я отуда и пришел. Мы там с одним человеком переводим. Там меня послали сюда.

[JurasskPark]

Кто тебя послал? Быстро признавайся! 

[NIC]

Anton, а что?

[Delex]

Опять вы мне душу растравили
пойду снова окарину погоняю
Принцесса, я иду!

[Anton]

"Послал" - выглядит грубовато )
Я не посылал, а просто порекомендовал обратится к знающим людям... )

Не, серьезно - с проектом к круптару может данный перевод однажды и увидит свет...

[greengh0st]

Проект буду собирать, если будет готов нормально переведенный текст)))

[Anton]

Скажу тебе по своему опыту перевода в круптаре двух богатых на текст Зельд, что делать перевод без нормального проекта нереально.
Ни длину строки не чувствуешь, ни спец-коды нормально не видишь, ни в игре проверить переведенный фрагмент нельзя.
Понту с того, что будет просто перевод голого текста в txt? Чтобы потом потратить еще столько же времени, сколько на перевод - на его правку?

[greengh0st]

А я просто не вижу смысла собирать проект, а человек переводчик потом пропадет. И спрашивается зачем я потрачу свое время?

[JurasskPark]

Если человек пропадёт, то Антон же останется. Будет он переводить.

[greengh0st]

я уже собрал так проект к мечу и магии. Потратил на него дествительно много времени, так как никогда еще не собирал такой большой проект. И в данный момент это все просто лежит. Сам я переводчик плохой, а хорошие все чем то заняты))))

[Anton]

А ты ром смотрел?
Кодировка текста вроде двубайтная. Пойнтеры в INF1.
Для разбирающегося в этом деле человека вроде ничего сложного нет.
(см аттач).

Файлов с текстом, правда, 32 штуки )
Размер у них разный, от 544 байта до 73 килобайта.

PS, и если проект вдруг кто-то будет делать, то очень прошу - делайте его в старой версии круптара 7.0.0.85.
Там нумерация строк нагляднее, однако.

[Джинни]

PS, и если проект вдруг кто-то будет делать, то очень прошу - делайте его в старой версии круптара 7.0.0.85.

Ну и запросики у вас.

[Anton]

Не, я ничего не требую... Я вообще только картинки почти все уже перерисовал в этой игре, а переводом текста заниматься нет ни времени, ни желания, да и вроде NIC собирается ж переводить.
Я что, главный по Зельдам что ли.... Это карма?.. Не хочу!

НО, Джинни, нумерация же строк наглядная все-таки удобнее в вышеуказанной версии круптара )

[Джинни]

НО, Джинни, нумерация же строк наглядная все-таки удобнее в вышеуказанной версии круптара )

Это такая мелочь, которой можно пожертвовать ради функциональности следующих версий.

[Anton]

Так а почему эти циферьки просто не оставить? Пишутся же в окошке строки текста - так пусть слева будут их номера.
И не мелочь это. Без этой мелочи можно очень быстро запутаться, если игра богата на текст.

Я вот сколько лет не могу (и не хочу) переходить на версии фотошопа старше CS (восьмой). Знаешь почему? Всего-навсего из-за того, что в новых версиях переработано линкование слоев. Казалось бы - мелочь.
Но никак привыкнуть не могу, жутко неудобно...

[Джинни]

И не мелочь это. Без этой мелочи можно очень быстро запутаться, если игра богата на текст.

Да никто не путается. Я уже столько лет пользуюсь своей программой, и никогда не было путаницы.
Мне CS фотошоп не нравится, потому что он вешает мне систему.

[Anton]

Дело конечно, хозяйское )
Но я считаю, что удобный интерфейс еще никому не мешал.

Слева ведь более наглядно можно понять, как перевести, чтоб часть фразы не перенести на следующий экран, чем справа:

[Джинни]

Я не спорю. Такой интерфейс вернётся когда-нибудь. Но без него можно обойтись.

[Anton]

>Такой интерфейс вернётся когда-нибудь.

Ура )

[Anton]

Подскажите, в чем может быть косяк.
Есть файл utility.bin. В нем много всего в LZ77.
Нашел и выдрал из него то, что мне нужно: тайлы, карту.
Палитру с горем пополам нашел и выдрал с помощью Tahaxan-а.

Гружу в map image2. Мне пишет количество тайлов - 360.
Выдираю bmp, рисую.
Гружу перерисованный bmp в map image. Мне пишет количество тайлов - 353. Ну ладно, думаю... лучше меньше, чем больше.
Сохраняю новые тайлы, новую карту, открываю реструктор и пакую все обратно.
Открываю игру и вижу какую-то фигню

См. скрины.
1. оригинал в map image.
2. отредактированное в map image.
3. все это в игре.
4. как должно выглядеть в игре.
5. как выглядит в игре, если оставить оригинальную карту (но палитра зато правильная).

Явно с палитрой что-то накосячил, но и с тайлами беда...
(кнопочки, которые нормальные оранжевые и нормальные серые (изменить, да) - они из другого куска utility.bin, перерисованного ранее, без map image2.

[Джинни]

Optimization отключи.

[Anton]

Не получается...
Тайлы выглядят так же, как и на последнем скрине, но палитра фиолетовая (как на третьем)
И тайлов стало 384 после редактирования.
А если загрузить неотредактированную BMP - то их 378.
В оригинале - 360 (если загрузить тайлы, карту и палитру).

PS. Сейчас попробовал все заново открыть с имидже с вроде бы правильной палитрой (первый раз пробовал только с серой), то картинка выглядит побитой и фиолетовой (см. скрин).

Вот че делать, а?..

[TrickZter]

Паковал всё в каком режиме? Нужно в LZ77 VRAM safe.

Палитру можно восстановить моей недопрогой MapFixer

1. В поле "Новая карта" указываешь карту русифицированной картинки.
2. В поле "Старая карта" указываешь оригинальную английскую карту.
3. Жмёшь кнопку "Перенести палитры".

Прога во вложении: