Просмотр сообщений

На самом деле, я бы сделал проще и перевёл "неправославную" английскую версию... Да-да, ту самую первую... Devil Hackers'овскую вообще трогать не хочу

Ромхакинг и перевод / Перевод Castlevania: Symphony of the Night

« : 02 Мая 2011, 10:46:59 »

Цитата: Ace Lightning от 02 Мая 2011, 01:12:34

Цитата: Nick от 02 Мая 2011, 00:20:57
Наверное вот это имелось в виду
http://www.romhacking.net/trans/1427/
Да-да Именно это. Тут всё намного проще - нужно перевести с английского.

Нет там ничего простого, они текст зашифровали

Короче ребят, если кто-то горит желанием перевести её с японского, то пишите, будем разбираться

P.S. Текста килобайт на 50, то есть не очень много.

Ромхакинг и перевод / Spider-Man [PSX]. Нужен ли перевод или нет?

« : 18 Апреля 2011, 12:07:32 »

Дело в том, что оригинальная текстура так сказать неполна... Нету паутины, паучок неправильный и т.д.
А эта текстура идеальна, а ещё я её стянул из Spider-Man: Shattered Dimensions

Ромхакинг и перевод / Прошу помощи

« : 17 Апреля 2011, 21:01:44 »

Цитата: Game_Hacker от 17 Апреля 2011, 14:22:47

Вот спасибо!
Я бы с моим количеством свободного времени, разбирал бы еще год, работы очень много + семья На перевод игр совсем не остается времени.
Сегодня попробуем написать софт.
P.S. стукнулся к тебе в icq.

Думаешь у меня время есть?

Цитата: JurasskPark от 17 Апреля 2011, 16:42:59

IСQ обиделась и обратно стукнула по лбу обидчика.

По игре что ли?

Ромхакинг и перевод / Spider-Man [PSX]. Нужен ли перевод или нет?

« : 17 Апреля 2011, 01:12:58 »

Как вы ребят относитесь к тому, чтобы эта текстурка оказалась в Человеке-пауке на PSX?

Ромхакинг и перевод / Кто-нибудь переведёт Shenmue?

« : 16 Апреля 2011, 21:00:12 »

Цитата: TrickZter от 16 Апреля 2011, 20:42:28

Цитата: Delex от 16 Апреля 2011, 23:35:33
VK, померь себе ногу линейкой
От пятки до большого пальца - 27 см

Нормально всё! 42 размер по-европейски или 9.0 по-асашайски

Обсуждение / Почему так долго переводят PSIV?

« : 14 Апреля 2011, 11:01:29 »

Ребят, вот за то время, пока вы следили за проектом можно уже было самим научиться ромхаку, язык подучить, да и самим перевести эту игру))

Флудилка / Во что играем?

« : 10 Апреля 2011, 21:23:39 »

На самом деле шикарная игра, первые 4320 часов боевая система непонятна, да и сюжет уныл, а потом там такое начинается, правда для ромхака она немножко неудобна

Ромхакинг и перевод / Прошу помощи

« : 07 Апреля 2011, 20:02:06 »

Цитата: Game_Hacker от 07 Апреля 2011, 19:37:33

Цитата: nikita600 от 06 Апреля 2011, 23:13:51
4 байта - смещенеие на первую TextLibrary
4 байта - смещение на вторую Text Library

Никитон!Я не вижу Расскажи поподробней!

Всё просто

Первые 4 байта - это смещение на TextLibrary №1.
Вторые 4 байта - смещение на TextLibrary №2.
Прибавляем ещё 8 к этим значениям, дабы получить настоящие смещения TextLibrary в самом файле.

А ещё я пока не вкуриваю каким образом тут считать указатели. Надо в дампы памяти глянуть, может они что-то дадут. Единственное, что могу сказать , так лично для меня это будет долгий путь раскуривания формата этих файлов

Добавлено позже после небольших раздумий:

Я разобрал-таки формат хранения текста

Постараюсь объяснить на пальцах.

4 байта - смещение до первой TextLibrary + 8
4 байта - смещение до второго TextLibrary + 8
4 байта - нули

4 байта - 0х01
4 байта - 0х01
12 байт - нули

4 байта - 0х02
4 байта - поинтер (фиксированный)
4 байта - нули

4 байта - к-во строк текста в первой TextLibrary
4 байта - к-во строк текста во второй TextLibrary
12 байт - нули

(Какие-то указатели размером: к-во строк текста в первой TextLibrary * 8 )
4 байта - 0х02
4 байта - поинтер (фиксированный)

4 байта - длина строки, начиная с TextLibrary + 0x00, заканчивая на слове Text
4 байта - 0x02
4 байта - 0x02
12 байт - 0x00
4 байта - 0x01
4 байта - поинтер (фиксированный)
4 байта - 0x03
4 байта - поинтер (фиксированный)
4 байта - длина строки - TextLibrary + 0x00 + Text + 0x00, заканчивая на слове tag
4 байта - длина строки - TextLibrary + 0x00 + Text + 0x00 + tag + 0x00, заканчивая на [SOMETHING]
4 байта - длина строки - TextLibrary + 0x00 + Text + 0x00 + tag + 0x00 + [SOMETHING] + 0x00, заканчивая перед самим текстом
4 байта - длина строки - TextLibrary + 0x00 + Text + 0x00 + tag + 0x00 + [SOMETHING] + 0x00 + САМ ТЕКСТ + 0x00.
и.т.д

Добавлено позже после небольших раздумий:

Я надеюсь, что что-то понятно из моего мандаринского языка

JP: Если есть 8 ), то ставь через пробел. Иначе смайлик будет.

Ромхакинг и перевод / Перевод Castlevania: Symphony of the Night

« : 07 Апреля 2011, 14:17:18 »

Эммм, насколько я помню, версия на Saturn была японской, так?

Японского я не знаю, следовательно слабо

Да и с этой версией особых достижений нету...

Ромхакинг и перевод / Прошу помощи

« : 07 Апреля 2011, 00:54:03 »

Ничего, будем надеяться, что эта сыромятина скоро превратиться во вкуснятину

Ромхакинг и перевод / Прошу помощи

« : 07 Апреля 2011, 00:01:08 »

А можно ещё один такой файлик с текстом?
Проще тогда разобрать будет

Ромхакинг и перевод / Перевод Castlevania: Symphony of the Night

« : 06 Апреля 2011, 23:59:00 »

Кстати, японцы любят весь текст в картинки пихать

Если не совру, то весь текст в игрушке Siren состоит из картинок....

Ромхакинг и перевод / Прошу помощи

« : 06 Апреля 2011, 23:13:51 »

А что за игра-то?

Добавлено позже после небольших раздумий:

Лично я пока разглядел такую вещь:
4 байта - смещенеие на первую TextLibrary
4 байта - смещение на вторую Text Library
а потом идёт ужасная каша, напоминающая мне структуру одного из бинарников в человеке-пауке, завтра попробую ковырнуть...
P.S. Киньте, пожалуйста, ещё один файлик с текстом наподобии такого, если конечно можно

Ромхакинг и перевод / Перевод Castlevania: Symphony of the Night

« : 06 Апреля 2011, 23:15:49 »

Цитата: Game_Hacker от 06 Апреля 2011, 23:06:02

Честно говоря я был удивлен, никогда ранее на PSP не встречал игру, в которой все диалоги из картинок.

Из картинок? Я точно помню, что у PSP-шной версии из картинок надписи были типа "Level up" и прочие. А все диалоги были как диалоги

Флудилка / Во что играем?

« : 31 Марта 2011, 10:12:29 »

Цитата: SN.ap от 31 Марта 2011, 08:10:16

P.S. Final Fantasy 6 перевели, Phantasy star 4 переводят, о Front mission 3 говорят, ещё Breath of fire 3 осталось упомянуть, и почти все мои самые любимые игры тут окажутся

Breath of Fire 3 переводят тут.

Цитата: JurasskPark от 31 Марта 2011, 09:57:07

Цитата: nikita600 от 31 Марта 2011, 10:20:23
Короче, кто прям уверен, что сможет перевести АБСОЛЮТНО весь текст FM3 - пишите

Добавлено позже после небольших раздумий:

Цитата: JurasskPark от Сегодня в 08:24:32
Откуда инструменты?
На ПСХ?
А Гайвер в Москву уехал.

А при чём тут Гайвер?
У нас другие источники))

Потому что Гайвер поклоник серии и хотел их переводить.
А вообще неплохой шанс сделать данный проект командным.
Только решить сразу, кто хочет участвовать в проекте, а кто нет.
Я, например, текст переводить не буду, а вот простую и не очень сложную графику могу порисовать

Ну насколько я помню там графики до кучи, но не скажу чтобы прям простой, но очень много

Флудилка / Во что играем?

« : 31 Марта 2011, 07:20:23 »

Короче, кто прям уверен, что сможет перевести АБСОЛЮТНО весь текст FM3 - пишите

Добавлено позже после небольших раздумий:

Цитата: JurasskPark от 31 Марта 2011, 05:24:32

Откуда инструменты?
На ПСХ?
А Гайвер в Москву уехал.

А при чём тут Гайвер?

У нас другие источники))

Добавлено позже после небольших раздумий:

Цитата: Delex от 31 Марта 2011, 04:42:00

Имею желание перевести Front Mission 3, но не имею возможности.
Имею возможность перевести Марио, но не имею желания
Так выпьем же!

Выпьем, только после того как ты скажешь почему у тебя нет возможности перевести FM3?)

Получи диплом, мне в своё время помогло

Я только за, только до него ещё 4 года жить..

Цитата: Delex от 15 Марта 2011, 19:11:54

в армию иди

Ненене, я лучше поучусь

Страницы: 1 2 [3] 4 5 ... 11

Новости: