Темы

1

Флудилка / Что сейчас слушаем?

« : 26 Января 2012, 22:16:14 »

Хоть тема и простая и бессмысленная, однако надеюсь, она будет поддержана большинством форумчан
Итак, меня интересует что вы сейчас слушаете, я меломан, так что интересует музыка ЛЮБОГО ЖАНРА, можно добавить ссылку на ютуб, если у песни есть клип
Я начну:

2

Ромхакинг и перевод / Bonk's Adventure

« : 18 Июня 2011, 19:05:02 »

Решил в перерывах между написанием курсовой перевести для разминочки короткую игру. Из двух предложенных мной Дэну игр, мы решили остановиться на бонке для TurboGrafx-16. В общем, проблема такая:
Зная отношение публики к т.н. "Гоблинским" переводам игр, я и не думал когда-либо сделать подобный перевод, но, начав переводить текст понял, что оригинальный текст сам по себе является "Гоблинским" и дословный перевод не только будет неточным, но также приведёт к потере смысла в некоторых местах. (Чего только стоит фраза, которая выводится тогда, когда вы побеждаете какого-нибудь босса: Gee wiz! Thanks! I feel a lot better. I'm your new friend ARF ARF ARF!)
В общем, вопрос возникает такой: как многоуважаемая аудитория относится к немного вольному переводу боссов? (Например: Tommy Tic - Клещик Томми или Funk E. Fish - Рыбка Фанки или Фанкорыбка, The Oopaloopas - Уупалуупы)
Вопрос конечно глуповатый, но всё же меня интересует ваше мнение по поводу этого вопроса!