Разное > Langue et traduction

С заглавной или со строчной? (титулы, названия предметов...)

(1/10) > >>

Anton:
Ни в одном переводе не могу определиться, как все-таки правильно.

В Ocarina of Time, которую я сейчас вылизываю, есть, скажем, Lord Jabu-Jabu - рыба такая важная...
Слово "Лорд"в данном случае с какой буквы надо писать? С большой (типа как "Ваше Величество") или с маленькой?

или "Великая Фея", "Великий Ганондорф" например?
Короли, Принцессы - в английском с заглавной, но на русском вроде со строчной правильно.

Подобная непонятка и с предметами:
"Ты получил Бомбы" (бомбы выделяются цветом).
или "Ты получил бомбы"?

"Ты получил "Меч Большого Горона". "Щит Деку", "Длинный Гарпун"
или "меч Большого Горона", "щит Деку", длинный гарпун"?







Oraculum:

--- Цитата: Anton от 10 Октябрь 2011, 18:09:04 ---Слово "Лорд"в данном случае с какой буквы надо писать?
--- Конец цитаты ---
У американцев с большой пишется, у нас - с маленькой. Вон в американской версии Phantasy Star III главного героя некоторые люди "Prince Rhys" называют.

--- Цитата: Anton от 10 Октябрь 2011, 17:09:04 ---"Ты получил Бомбы" (бомбы выделяются цветом).
или "Ты получил бомбы"?

--- Конец цитаты ---
С маленькой, второе.

--- Цитата: Anton от 10 Октябрь 2011, 17:09:04 ---"Ты получил "Меч Большого Горона". "Щит Деку", "Длинный Гарпун"
или "меч Большого Горона", "щит Деку", длинный гарпун"?

--- Конец цитаты ---
Что такое "Большой Горон"?
Правильно "щит Деку", "длинный гарпун".

Anton:

--- Цитата: Oraculum от 10 Октябрь 2011, 17:39:06 ---Что такое "Большой Горон"?
--- Конец цитаты ---

Кто такой.
Персонаж. Biggoron, Big Goron.
Gorons - раса.


--- Цитата: Oraculum от 10 Октябрь 2011, 17:39:06 ---У американцев с большой пишется, у нас - с маленькой.
--- Конец цитаты ---

А если по аналогии с "Его Величество"? С большой тогда правильно.

Джинни:
Названия рас пишутся с маленькой буквы.

TrickZter:
В русском языке с заглавной буквы пишется только первое слово названия. Если в названии присутствуют другие названия, то они тоже пишутся с заглавной. В именах и названиях каких-то городов/стран/мест все буквы пишутся с заглавной.

Примеры:

Российская Федерация - в названии государства все слова пишутся с большой буквы
Министерство внутренних дел - в названии министерства заглавной является только первая буква
Коммунистическая партия Российской Федерации - в названии партии содержится название страны
Противотанковое ружьё Дегтярёва - в названии ружья содержится фамилия
Комитет международной информации Министерства иностранных дел Республики Казахстан - в названии комитета содержится название министерства в котором содержится название страны

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

Перейти к полной версии