Темы

1

Сайт и форум / Вики-перевод

« : 07 Февраля 2012, 18:48:42 »

А что если...

Прикрутить к сайту некий модуль переводов с идеологией википедии?

Страницы модуля структурно:
- Проекты - список проектов, т.е. разные игры на перевод
-- Список строк - зашли в проект и видим список переводимых строк в данном проекте. Для каждой строки отображается и оригинал и перевод (наилучший)
--- Конкретная строка - кликнули на строке. Видим оригинал и варианты перевода. Можно предложить свой или проголосовать. Для модераторов (особых знатоков перевода  ) доступна опция "Пометить лучшим" - т.е. предпочтительный из переводов на текущий момент

Создание проекта - можно выгрузить из .csv или файл данных которые генерит круптар (формат вполне парсибельный).
В любой момент создатель проекта может добавлять к нему строки вручную через доп. форму или удалять существующие.

Как и в любом вики-проекте все изменения фиксируются в базе и являются обратимыми, что не исключает вандализм но даёт от него определённую защиту.

В интернете готовых решений не нашёл. Можно приспособить бесплатный вики-двиг (что будет не очень, т.к. он немного другой стрктуры), но лучше написать своё. Я как яростный почитатель велосипедостроения (шутка юмора  ) за последний вариант. Если идея понравится могу сделать!

2

Ромхакинг и перевод / Battle Kid - Fortress of peril (NES)

« : 10 Ноября 2011, 23:59:36 »

Захотел похакать сабж, вначале все оказалось просто, вся графика лежит в открытую, шрифт тоже - на тебе. Текст нашёлся, только вот раскидан оказался. Поковырял я ром - поинтеров нет. Задизасемблил и сделал вывод - текст намешан в кучу с кодом (вижу участок текста - до и после отчетливо идет осмысленный код. и так везде). Какие приёмы существуют чтобы мучать такие РОМы?