Последние сообщения

1

Ромхакинг и перевод / Shining Force: RoDD

« Последний ответ от JARL32 11 Января 2026, 16:19:12 »

Блин, как тут неудобно общаться. Не хочу разводить срач, о своих намерениях я вас предупредил, и я не одобряю использование нейросетей, которые не находятся под контролем переводчика, для перевода старых консольных игр(пусть это тащат в новьё, туда, на пк и свитч).  Взять мне с вас, увы, нечего. То, что мне нужно для перевода, у вас нет в наличии. Могу взаимно предложить вам поучаствовать в моём тестировании(оно не за горами). И да, первая глава у меня полностью переведена(как и весь текст) и протестирована, но я до сих пор вношу некоторые правки.

2

Ромхакинг и перевод / Shining Force: RoDD

« Последний ответ от inside 10 Января 2026, 18:45:07 »

зачем выдумывать велосипед, рисовать новый шрифт(когда у первых переводчиков он был красивый)

А где его можно взять? Может я и проглядел. Раз так и тот шрифт лучше, то жаль конечно потраченного времени, но беды не случилось. Другой шрифт можно легко подставить в проект.

а также составлять какие-то костыли для текста, когда существует круптар

Дело не в костылях для текста и круптаре, а в комплексности подхода:

• Если будет отдельный простой текстовый файл, то через Git можно легко будет его править вместе, без особых проблем объединяя результаты.
• Текстовый файл можно править в любом удобном редакторе, тогда как Круптар явно не специалиризуется на этом.
• Все полезные знания по обработке ROM-файла сохранены в коде. Если есть какой-то вопрос, на него всегда можно получить ответ (если нет возможности читать Rust-код, то всегда можно попросить сделать это нейронку).
• Система макросов позволяет легко переименовывать объекты, поэтому если кому-то будет резать глаза определённые имена, то он относительно легко может сделать проект под себя.
• Работа с проектом через текстовый режим лично мне позволяет активно использовать нейронки для мозгового штурма при переводе. Я использую IDE, где отправка текста в нейронку можно сделать комбинацией пары клавиш и сразу же получить вариант перевода. Дальше я его обсуждаю, сравниваю с тем что сам перевёл и компилирую результат. Это гораздо удобнее, чем CTRL+C, CTRL+V между разными окнами, потому что не нужно переключать контекст.
• Я не очень понимаю, как можно объединить два результата, если делать такой проект в Круптаре. Но может я его-то путаю, я им давно не пользовался.

Вообще, я ни на чём не настаиваю, напротив, можно воспользоваться любыми моими наработками в собственном проекте (прошу лишь упоминания).Если есть технические вопросы по ROM-файлу, попробую ответить, если знаю.

Я не собираюсь оставлять машинный перевод. Просто это заглушка пока не будет готов полноценный. Ну и способ поиграть хоть с каким-то переводом, если процесс затянется. На данный момент я перевёл 1074 фразы из 4690, хотя многие из них технические и это не 23% перевода, а скорее где-то 15%. Данный перевод не использует собственные наработки из прошлой попытки. Часть перевода я взял из сообщений от Hatsuyuki, чего добру пропадать.Лучше всего будет дождаться репозитория. Варианты перевода всегда можно сравнить и оставить наиболее удачные варианты.Репозиторий так же решит проблему тестирования, т.к. упростит расстановку переносов.
Кстати, я ещё реализовал спец-символ, который делает чёрный фон под любой буквой. Теперь у каждой нейропереведённой фразы первая буква такая и при игре будет чётко видно, какие фразы переводились вручную, а какие нейронкой (это чтобы можно было заметить недопереведённое, т.к. некоторые фразы которые можно встретить в первой главе раскиданы по файлу фраз вразнобой).
По плану, сделано:

• добавить интерфейсный шрифт - это была боль, потому что в начале я про него забыл, а там не было места под 4 недостающие буквы (ЁЪЫЬ), без затирания анлийского алфавита (зачем я его хотел оставить - не понятно). Как итог, переписал код, чтобы он позволял затереть английский алфавит и пришлось помучаться с авто-переводом в тех местах, где английский ещё остался (в основном косяки, например ещё были фразы типа VI и VIP).
• добавить все минимально необходимые подстановки которых пока нет
• в процессе, вероятно, расширить словарь

Осталось:

• поправить ошибки связанные с шириной строк
• пройти хотя бы первую главу, подчистить её, сделать выводы
• подчистить проект, написать все инструкции

Планировал сделать это всё побыстрее, но похоже нужна ещё неделя. Но я ещё завтра выложу текущее состояние проекта и перевода, всё уже в рабочем состоянии (кроме переносов).

А у меня так! 

Ну, отлично! У меня-то по сути никак, там ведь пока нейрозаглушка (а руками я туда ещё не добрался). Считаю, что чем больше вариантов, тем лучше, всегда можно оставить лучшее.
Скажем так, главу со своим переводом я доделаю чисто из спортивного интереса, а дальше видно будет.

3

Ромхакинг и перевод / Shining Force: RoDD

« Последний ответ от JARL32 10 Января 2026, 17:41:22 »

Тут такое дело, я меня тоже есть кое-что, хорошо отредактированное, полностью переведённое(не машинное), но пока не тестированное. И я очень хочу его зарелизить(или хотя бы отправить на открытый бета-тест) в этом году. Правда есть несколько технических проблем. И если честно, я не знаю, зачем выдумывать велосипед, рисовать новый шрифт(когда у первых переводчиков он был красивый), а также составлять какие-то костыли для текста, когда существует круптар.



Блю: Что? Ты хочешь сказать,
тебя прислал не Кейн из
Рунефауста?


А у меня так! 

4

Ромхакинг и перевод / Shining Force: RoDD

« Последний ответ от Griever 04 Января 2026, 11:19:50 »

Ого, первое сообщение по переводам за столько лет!  Уважуха за инструмент - отлично структурированный подход.

5

Ромхакинг и перевод / Shining Force: RoDD

« Последний ответ от inside 03 Января 2026, 00:28:54 »

Всех с новым годом!
Я возобновил проект, но подход будет совершенно другим, чтобы было легко передать или совместно поработать над переводом. Что на текущий момент сделано:
1. Написана консольная утилита, которая утилитарно обеспечивает весь процесс работы с ромом. Она умеет:

• извлекать весь текст в TOML файл
• загружать его назад
• предупреждать о превышении ширины строки
• подменяет шрифт (пока только диалоговый)

Достаточно будет загрузить репозиторий, отредактировать файл перевода и выполнить одну команду, чтобы текущие файлы проекта (файл шрифта и файл перевода) создали переведённую версию игры.
Бонусом, сделал ещё файл кастомной кодировки для ImHex, чтобы открывая игру в этом редакторе, можно было видеть полноценные фразы там, что порой может пригодиться для отладки.
2. Супруга нарисовала русский шрифт (пока только диалоговый) в стиле игры. Так что никакого Arial больше. К тому же в старой версии не хватало ЁЪЫЬ.
3. Я извлек большую часть собственных имён и разных терминов вручную и файла и реализовал систему макросов, которые автоматически подставляются по словарю из отдельного файла. Например, после извлечения в файле перевода фраза выгляди так:

Код: [Выделить]

{Bleu}: Huh? You meanyou weren't sent by {Kane} of {Runefaust}? ¶

что можно перевести как:

Код: [Выделить]

{Bleu}: Хм? Ты утверждаешь,что не был послан {Kane:творительный} из {Runefaust:родительный}? ¶

Магии здесь нет, каждую подстановку надо прописывать вручную. Т.е. под "Runefaust:родительный" тоже надо отдельно прописать значение и если вдруг захочется переименовать его перевод, то в этом файле-словаре придётся сделать несколько замен, но это всё же сильно и надёжнее проще чем рыскать по всему скрипту. Кроме того, в самих фразах, вместо неотображаемых спец-символов используются видимые UTF-8 символы, например ⏸ для паузы, что сильно упрощает их редактирование. Загрузка назад облегчена тем, что любой неправильный (неожиданный) символ или несуществующий в словаре макрос вызовет понятную ошибку, а не просто молча что-то загрузится.

4. Ну, и, наверное, самое неприятное...? Я уже перевёл всё силами Claude Sonnet 4.5. Планирую как миним раз пройти игру и подшлифовать всё, за что зацепится глаз.
Самое главное, что на базе выложенного кода и ресурсов можно будет легко начать свой перевод, не отвлекаясь ни на что, кроме него. Прямо сейчас, на всякий случай, прикрепляю архив со всем ценным, но с этим пока ром не собрать, нужна, пожалуй ещё неделя, чтобы:

• добавить интерфейсный шрифт
• добавить все минимально необходимые подстановки которых пока нет
• в процессе, вероятно, расширить словарь
• поправить ошибки связанные с шириной строк
• пройти хотя бы первую главу, подчистить её, сделать выводы
• подчистить проект, написать все инструкции

После всего этого выложу патч и проект здесь, ну и наверное на GitHub.

6

Ромхакинг и перевод / deSPIRIA-Sega Dreamcast-kruptar

« Последний ответ от e2e4 18 Мая 2025, 16:38:10 »

Благодарю за помощь.

7

Ромхакинг и перевод / deSPIRIA-Sega Dreamcast-kruptar

« Последний ответ от Griever 18 Мая 2025, 16:27:14 »

ptShiftLeft = 1 поставь, у тебя пойнтеры в словах, а не в байтах

8

Ромхакинг и перевод / deSPIRIA-Sega Dreamcast-kruptar

« Последний ответ от e2e4 16 Мая 2025, 16:48:00 »

Добрый день, необходима помощь с созданием проекта в Kruptar 7.1.1.8

Во вложении один из файлов для перевода.

Вводные-кодировка Shift-JIS(ptAlign 2), начало текстового блока 5344(ptReference 5344), пойнтеры начинаются по смещению 4F30(значение первого пойнтера 51 00).

первый пойнтер указывает на 53E6

5344+(51*2)=53E6

но в моем случае получается 5395

5344+51=5395

Где ошибка? Если я умножаю значение пойнтера на 2, весь текст отображается корректно. Нужен плагин? Или патчить область пойнтеров?

9

Ромхакинг и перевод / Shining Force: RoDD

« Последний ответ от Guyver 04 Февраля 2025, 07:12:55 »

Вот это некромант 

10

Ромхакинг и перевод / Shining Force: RoDD

« Последний ответ от JARL32 04 Ноября 2024, 11:05:05 »

Проект можете не искать, я уже сам его сделал. Посмотрел на ваши переводы - это даже к лучшему, что вы игру не перевели. Хотя у первых переводчиков всё-таки были небольшие шансы на успех.