Автор Тема: Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS] (Прочитано 229113 раз)

KenshinX · « **Ответ #50 :** 31 Мая 2011, 11:50:15 »

Цитата: TrickZter от 31 Мая 2011, 11:24:57

"You think it's all about you?" = "Вы думаете, мир вертится вокруг вас?" или типа того.

И можно сделать это предложение утвердительным. А то напоминает плохопереведённый американский фильм.

Джинни · « **Ответ #51 :** 31 Мая 2011, 11:52:31 »

Вопросом это тоже нормально звучит, но лучше написать "весь мир".

AnderSmith · « **Ответ #52 :** 01 Июня 2011, 02:23:07 »

Цитата: Oraculum от 31 Мая 2011, 09:17:34

Цитировать (выделенное)
This is the Village Hidden in the Leaves
Цитировать (выделенное)
Это Деревня Скрытого Листа
Цитата: AnderSmith от 31 Мая 2011, 02:47:01
Я все-таки не с Японского же переводил.
Ты с какого языка переводил???

Зачем вырывать из контекста? "Я все-таки не с Японского же переводил." было сказано про вариант "Коноха". Про "Деревню скрытого листа" - привычка. Это название у многих уже закрепилось в памяти.

Oraculum · « **Ответ #53 :** 01 Июня 2011, 10:10:17 »

Цитата: AnderSmith от 01 Июня 2011, 03:23:07

Про "Деревню скрытого листа" - привычка.

От плохих привычек нужно отказываться. Никакого "скрытого листа" нет (кто и где и какой лист скрывал??????). "Деревня, Скрытая в Листве" - единственно правильный вариант.

JurasskPark · « **Ответ #54 :** 01 Июня 2011, 11:09:27 »

Цитата: Oraculum от 01 Июня 2011, 10:10:17

Цитата: AnderSmith от 01 Июня 2011, 03:23:07
Про "Деревню скрытого листа" - привычка.
От плохих привычек нужно отказываться. Никакого "скрытого листа" нет (кто и где и какой лист скрывал??????). "Деревня, Скрытая в Листве" - единственно правильный вариант.

Ну вот, значит ты в Наруто 2 не играл, потому что мы там написали

Цитировать (выделенное)

Сильнейший генин из
деревни Скрытого Листа
находится в моей команде.
И причина, по которой я
прохожу этот экзамен -
это шанс сразиться с ним.
Но ты тоже одна из моих
целей.

Значит во всём виноват Oraculum.

Oraculum · « **Ответ #55 :** 01 Июня 2011, 11:38:20 »

Цитата: JurasskPark от 01 Июня 2011, 12:09:27

Ну вот, значит ты в Наруто 2 не играл, потому что мы там написали

Я и в первого Наруто не играл, но знаю, что там тоже "Скрытый Лист" есть.

Цитата: JurasskPark от 01 Июня 2011, 12:09:27

Значит во всём виноват Oraculum.

Цитировать (выделенное)

JurasskPark (12:29:54 6/06/2009)
Мишка, как пишется правильно
Деревня Скрытого листа иди Деревня Скрытого листа ?

Oraculum (12:30:21 6/06/2009)
Деревня, скрытая в листве.

Ну и кто виноват-то?

JurasskPark · « **Ответ #56 :** 01 Июня 2011, 13:18:10 »

Ты. Почему не проверял скрипт?

Oraculum · « **Ответ #57 :** 01 Июня 2011, 14:23:34 »

Цитата: JurasskPark от 01 Июня 2011, 14:18:10

Почему не проверял скрипт?

Потому что мне его никто даже не предложил проверить.

JurasskPark · « **Ответ #58 :** 01 Июня 2011, 14:54:43 »

Это отговорки. В перевод на сайте тебе никто не мешал играть после выхода. Да и сам ты не проявлял интереса к проекту.

Oraculum · « **Ответ #59 :** 01 Июня 2011, 15:29:49 »

Цитата: JurasskPark от 01 Июня 2011, 15:54:43

В перевод на сайте тебе никто не мешал играть после выхода. Да и сам ты не проявлял интереса к проекту.

Я тебе уже говорил, как нужно правильно писать название деревни. Ты участвовал в проекте, ты должен был знать, что оно написано неправильно. "Значит во всём виноват JurasskPark".

Джинни · « **Ответ #60 :** 01 Июня 2011, 15:52:55 »

Не ссорьтесь.

greengh0st · « **Ответ #61 :** 01 Июня 2011, 22:35:03 »

ООО драчка))) мочите)) их всех))) покончим с ромхакингом)))

Ace Lightning · « **Ответ #62 :** 01 Июня 2011, 23:17:57 »

Только без крови)

AnderSmith · « **Ответ #63 :** 02 Июня 2011, 02:45:13 »

Как переводить имена собственные - эт дело переводчика. Способов масса. Но "Деревня скрытая в листве" как-то не звучит. Это чисто субъективное мнение. Во многих профессиональных локализациях частенько вообще названия и имена не то что каверкают, а вообще полностью на левые какие-то заменяют. И ничего же.
Наша задача в чем? В том, чтобы сделать игру понятной для русскоязычного человека. Конечно, хочется передать смысл как можно правильней, но неужели вы думаете что написанное неправильно имя или название нас. пункта испортит игру и впечатление о ней? А когда имеешь дело с чем-то довольно раскрученным, то приходится все таки идти по накатанной колее. К примеру в аниме и манге переводили так (хоть может и ошибочно), а ты начинаешь переводить по-другому. У обывателя возникает когнитивный диссонанс. Как же так, всегда было эдак, а тут стало иначе? Часто несоответствие таких ожиданий потребителей приводит к непопулярности продукта.

JurasskPark · « **Ответ #64 :** 02 Июня 2011, 08:02:01 »

Голосуем.

Также интересно узнать мнение по поводу этого.

Сильнейший генин из
деревни, скрытой в листвье,
находится в моей команде.
И причина, по которой я
прохожу этот экзамен -
это шанс сразиться с ним.
Но ты тоже одна из моих
целей.

TrickZter · « **Ответ #65 :** 02 Июня 2011, 08:05:22 »

Добавь ещё вариант Коноха.

AnderSmith · « **Ответ #66 :** 02 Июня 2011, 09:32:35 »

Цитата: TrickZter от 02 Июня 2011, 08:05:22

Добавь ещё вариант Коноха.

Коноха вообще по сути самый подходящий вариант, ибо имена собственные переносятся в другие языки транслитерацией или транскрипцией.

Добавлено позже после небольших раздумий:

Цитата: JurasskPark от 02 Июня 2011, 08:02:01

Голосуем.

Также интересно узнать мнение по поводу этого.

Сильнейший генин из
деревни, скрытой в листве,
находится в моей команде.
И причина, по которой я
прохожу этот экзамен -
это шанс сразиться с ним.
Но ты тоже одна из моих
целей.

А оригинал случайно не в том куске, который ты мне дал переводить?

Джинни · « **Ответ #67 :** 02 Июня 2011, 10:25:28 »

Зачем это бессмысленное голосование как с Драгон Квестом?

И так ясно, что "скрытая в листве" - правильный вариант.
А Коноха - это дополнительное краткое название, которое можно использовать альтернативно.

JurasskPark · « **Ответ #68 :** 02 Июня 2011, 10:47:25 »

Цитата: AnderSmith от 02 Июня 2011, 12:32:35

А оригинал случайно не в том куске, который ты мне дал переводить?

Это из Наруто - Совет ниндзя 2.

TrickZter · « **Ответ #69 :** 02 Июня 2011, 10:50:25 »

Кстати, Юрасик, ты составлять глоссарий имён/названий будешь?

Джинни · « **Ответ #70 :** 02 Июня 2011, 10:56:33 »

Цитата: TrickZter от 02 Июня 2011, 17:50:25

Кстати, Юрасик, ты составлять глоссарий имён/названий будешь?

А он уже есть в первом посте. Просто Юрасик неявно о нём сообщил.

TrickZter · « **Ответ #71 :** 02 Июня 2011, 11:02:25 »

Цитировать (выделенное)

Итати

З.Ы.: Хочу смайлик со стеной. Вот такой:

JurasskPark · « **Ответ #72 :** 02 Июня 2011, 11:05:31 »

Я в первом сообщение это и делаю потихоньку, когда скрипт читаю.

Вот сейчас думаю писать дзюцу или техника, гэндзюцу или техника иллюзий, ниндзюцу или техника ниндзя, тайдзюцу или техника тела, киндзюцу или запрещённая техника, хидзюцу или секретная техника.

Джинни · « **Ответ #73 :** 02 Июня 2011, 11:11:19 »

Лучше по-русски. А то все эти дзюцу расшифровывать придётся.

P.S. Голосование удали. В нём нет необходимости.

JurasskPark · « **Ответ #74 :** 02 Июня 2011, 11:16:32 »

Цитата: Джинни от 02 Июня 2011, 14:11:19

Лучше по-русски. А то все эти дзюцу расшифровывать придётся.

Ещё раз, но понятнее.

Цитировать (выделенное)

[Sakura]"Мы не знаем..."[Wait1]\p
[Kakashi]"Так вот, причина, по которой \n
работа в команде так важна..."[Wait1]\p
"Есть такая вещь, как совместное \n
ниндзюцу..."[Wait1]\p
"Это когда во время боя дзюцу \n
всех троих вас соединяются, [Wait1]\p
получается новое дзюцу."[Wait1]\p
[Sakura]"Серьёзно?! Потрясающе!"[Wait1]\p
[Kakashi]"...Иногда."[Wait1]\p
[Sakura-Shock-NoName][Sakura-NoPic][:Voice066](Как заманчиво! Клёво!!!)[Wait1]\p
[Kakashi]"Какие дзюцу можно\n
комбинировать, и какие дзюцу
при этом получаются... это секрет!"[Wait1]\p
[Naruto]"Что? Да ладно! Расскажите нам!"[Wait1]\p
[Kakashi]"Ну же, не будь таким \n
нетерпеливым. Сначала выучите[Wait1]\p
побольше различных дзюцу..."[Wait1]\p
"Пробуйте комбинировать три \n
различные дзюцу и тогда сможете[Wait1]\p
создать новые."[Wait1]

или

Цитировать (выделенное)

[Sakura]"Мы не знаем..."[Wait1]\p
[Kakashi]"Так вот, причина, по которой \n
работа в команде так важна..."[Wait1]\p
"Есть такая вещь, как совместная \n
техника..."[Wait1]\p
"Это когда во время боя техники \n
всех троих вас соединяются, [Wait1]\p
получается новая техника."[Wait1]\p
[Sakura]"Серьёзно?! Потрясающе!"[Wait1]\p
[Kakashi]"...Иногда."[Wait1]\p
[Sakura-Shock-NoName][Sakura-NoPic][:Voice066](Как заманчиво! Клёво!!!)[Wait1]\p
[Kakashi]"Какие техники можно\n
комбинировать, и какие техники
при этом получаются... это секрет!"[Wait1]\p
[Naruto]"Что? Да ладно! Расскажите нам!"[Wait1]\p
[Kakashi]"Ну же, не будь таким \n
нетерпеливым. Сначала выучите[Wait1]\p
побольше различных техник..."[Wait1]\p
"Пробуйте комбинировать три \n
различные техники и тогда сможете[Wait1]\p
создать новые."[Wait1]

Новости:

Автор Тема: Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS] (Прочитано 229113 раз)