Наруто - Путь ниндзя / Naruto - Path of the Ninja [NDS]

[Ace Lightning]

  хм... понятно.

[AnderSmith]

Вот...

[Джинни]

<Nobody>This is <Blue>the Village Hidden in the Leaves<Black>, \n

<Nobody>Это <Blue> Деревня Скрытого Листа <Black>, \n

В оригинале нету пробелов после <Blue> и перед <Black>. Зачем ты их поставил?
(Квадратные скобки заменены треугольными, потому что форум понимает их как bb-коды)

Ниндзя <Black>, Наруто Узумаки, проводит <Wait1>\p

А это вообще будет выглядеть в игре так:
"Ниндзя , Наруто Узумаки"

Кстати, не Узумаки, а Удзумаки. Не Мизуки, а Мидзуки. Почитай систему Поливанова внимательно.

[JurasskPark]

Давайте тогда уж как TrickZter сделаем списки имён, техник и т.д.

[Джинни]

Никто не против.

никогда не сделала ничего такого.”<Wait1>\p

Точка в русском языке ставится после кавычки, а не перед.

[AnderSmith]

Пробелы чисто на автомате ставлю после каждого слова, когда печатаю.
Consuitudo est altera natura, так сказать...

[Джинни]

Следи за пробелами вокруг тегов внимательней.

[AnderSmith]

Японского не знаю, что поделать. Посему в именах и прочих словах японского происхождения могу ошибаться. По поводу того, чтобы составить нечто вроде словарика - педдерживаю.

Где точка - даже не задумывался, печатал русский вариант внутри уже имевшихся кавычек.
Добавлено позже после небольших раздумий:

Следи за пробелами вокруг тегов внимательней.

Обычно сначала внимание уделяю содержанию. Потом обычно пересматриваю все, кое что изменяю, привожу в порядок форму. Но в этот раз за собой не проверял, хотел побыстрее выложить Но даже проверив, могу пропустить ошибки, так что сильно не серчайте ))

[TrickZter]

Предлагаю вернуть фамилиям и именам исконно японский порядок (сначала фамилия, потом имя), например: Узумаки Наруто вместо Наруто Узумаки.

[JurasskPark]

Смотрелку надо доделать мне всё же. Так кусочки английского текста проще находить.
А ошибки в орфографии дело поправимое.

[TrickZter]

Пояснение к коду (чтобы переводить легче было):
[Nobody][ShowAll] The time I wait until the ramen is ready \n
 Sasuke[Choice0]\e

[Nobody] - имя и иконка "говорящего" отсутствуют. То есть это либо слова комментатора, либо ещё что-нибудь такое.
[ShowAll] - Весь последующий текст отображается мгновенно, а не печатается посимвольно как обычно.
[Choice0] - Выводит на экран стрелку выбора ответа/реплики/действия или ещё чего-нить.

В нашем примере на экран выводятся два варианта:
> The time I wait until the ramen is ready
> Sasuke
И игроку предлагается выбор между данными фразами.

З.Ы.: Да, и в переводе в конце этих фраз надо бы поставить точки.

[AnderSmith]

Пояснение к коду (чтобы переводить легче было):
[Nobody][ShowAll] The time I wait until the ramen is ready \n
 Sasuke[Choice0]\e

[Nobody] - имя и иконка "говорящего" отсутствуют. То есть это либо слова комментатора, либо ещё что-нибудь такое.
[ShowAll] - Весь последующий текст отображается мгновенно, а не печатается посимвольно как обычно.
[Choice0] - Выводит на экран стрелку выбора ответа/реплики/действия или ещё чего-нить.

В нашем примере на экран выводятся два варианта:
> The time I wait until the ramen is ready
> Sasuke
И игроку предлагается выбор между данными фразами.

З.Ы.: Да, и в переводе в конце этих фраз надо бы поставить точки.

В коде думаю и так всем все ясно. А по поводу точек даже не знаю. В оригинале не было. Полсе выбора идет развернутая фраза, в вариантах может быть только начало реплики.

P.S. жду следующую порцию текста.

[Джинни]

В коде думаю и так всем все ясно. А по поводу точек даже не знаю. В оригинале не было. Полсе выбора идет развернутая фраза, в вариантах может быть только начало реплики.

Точки ставь.

[JurasskPark]

Интересно, а вот эта система правильно работает???
А то я несколько имён через неё прогнал. Они в начале темы.
Добавлено позже после небольших раздумий:Думаю, что Cha! можно переводить как "Клёво!", "Ура!" и "Да!" в зависимости от ситуации...
Добавлено позже после небольших раздумий:Небольшая GIF'ка с прогрессом.

[Oraculum]

Это Деревня Скрытого Листа,

А почему опять Коноха, деревня, скрытая в листве, стала "Деревней Скрытого Листа"? 

[AnderSmith]

Небольшая GIF'ка с прогрессом.

Фраза "в натуре" лично мне кажется не совсем уместной...

[JurasskPark]

Цитировать
Это Деревня Скрытого Листа,
А почему опять Коноха, деревня, скрытая в листве, стала "Деревней Скрытого Листа"?

Потому что это уличная магия Дэвида Блейна! 

[TrickZter]

Фраза "в натуре" лично мне кажется не совсем уместной...

В натуре - это перевод нарутовского "даттебаё" (?????), амеры обычно это переводят как "believe it".

[AnderSmith]

Тем не менее, стилистически оно как-то контрастирует с остальным текстом.

[Джинни]

Тем не менее, стилистически оно как-то контрастирует с остальным текстом.

Речь у Наруто обычная разговорная, хулиганская. Фраза "в натуре" с ним сочетается прекрасно.

А почему опять Коноха, деревня, скрытая в листве, стала "Деревней Скрытого Листа"?

Потому что привыкли, наверно, её уже так называть. Но Коноха, конечно, правильней будет.

[AnderSmith]

Потому что привыкли, наверно, её уже так называть. Но Коноха, конечно, правильней будет.

Да, привычка. Если бы в Английском было написано Коноха, написал бы Коноха. Я все-таки не с Японского же переводил.

[JurasskPark]

[Kakashi]"You think it all about you? You \n
dont know what it means to be a [Wait1]\p
ninja."[Wait1]\p

Перевод.

[Kakashi]"Думаете это все о вас? Вы \n
и понятия не имеете, что значит быть [Wait1]\p
ниндзя."[Wait1]\p

Меня смущает Думаете это все о вас?
По смыслу тут должно быть Думаете, это вас не касается?

[Oraculum]

This is the Village Hidden in the Leaves

Это Деревня Скрытого Листа

Я все-таки не с Японского же переводил.

Ты с какого языка переводил???

[JurasskPark]

Мишка разбушевался.

[TrickZter]

Хм... сейчас глянул скрипт. Во-первых, там не "You think it all about you?", а "You think it’s all about you?". Во вторых, Какаши говорит не думать только о себе, то есть оба варианта ("Думаете это все о вас?" и "Думаете, это вас не касается?") неверны.
"You think it's all about you?" = "Вы думаете, мир вертится вокруг вас?" или типа того.