Persona 2 Innocent Sin - Требуется ХАКЕР!

[mechtarh]

Megaten.ru требуется помощь! Нам нужен хакер для взлома Persona 2 - Tsumi (Innocent Sin) и вставки переведённого текста, перевод практически завершён.

[TrickZter]

А можно пример перевода? Оригинал + перевод.

[mechtarh]

А можно пример перевода? Оригинал + перевод.

Конечно можно, я пока жду ответа от переводчика, когда получу выложу.

[JurasskPark]

Сразу бы сумму вопроса обговаривали. Давно уже рыночные отношения.

[BoreS]

Привет TrickZter, знакомые всё люди
прикладываю пример.
Кто-то сейчас договорится

[TrickZter]

Я бы оценил примерно на уровне официальной локализации 6-ых Героев. Для кого-то достаточно, но лично меня такие переводы не устраивают.
Можно придраться к непонятным междометиям вроде "Фань-а", или к некорректной пунктуации, вроде несуществующего в русском языке "..?", но и сам текст звучит не слишком по-русски, а местами есть неточности перевода. Пример:

Joker<^C01>
 A fused spell, eh...? It was a good idea; I'll give you that... But
 not good enough. At that rate, you wouldn't be able to defeat
 me, even if I gave you another 10,000 years.
Джокер<^C01>
 Комбинированная магия, да..? Признаю - идея неплохая... Но
 этого недостаточно. Сейчас вы так слабы, что не убьёте
 меня этим, даже если бы у вас было всё время во вселенной.

Максимально близкий перевод:
О, комбинированное заклинание?.. Признаться, хорошая идея... Но этого недостаточно. Если так пойдёт, вы не сможете победить меня, даже если б я дал вам ещё 10.000 лет.

another 10,000 years - это не просто "дофига времени", а дофига времени "ещё раз". Я в эту игру не играл, но в тексте наверняка где-то упоминается 10.000 лет, которые уже прошли.

[mechtarh]

Я бы оценил примерно на уровне официальной локализации 6-ых Героев. Для кого-то достаточно, но лично меня такие переводы не устраивают. Можно придраться к непонятным междометиям вроде "Фань-а", или к некорректной пунктуации, вроде несуществующего в русском языке "..?", но и сам текст звучит не слишком по-русски, а местами есть неточности перевода. Пример: Joker<^C01> A fused spell, eh...? It was a good idea; I'll give you that... But not good enough. At that rate, you wouldn't be able to defeat me, even if I gave you another 10,000 years. Джокер<^C01> Комбинированная магия, да..? Признаю - идея неплохая... Но этого недостаточно. Сейчас вы так слабы, что не убьёте меня этим, даже если бы у вас было всё время во вселенной. Максимально близкий перевод: О, комбинированное заклинание?.. Признаться, хорошая идея... Но этого не достаточно. Если так пойдёт, вы не сможете победить меня, даже если б я дал вам ещё 10.000 лет. another 10,000 years - это не просто "дофига времени", а дофига времени "ещё раз". Я в эту игру не играл, но в тексте наверняка где-то упоминается 10.000 лет, которые уже прошли.

Признаюсь это старый перевод, самый первый, совсем другого человека. Когда я получу ответ от переводчицы, надеюсь он вас заинтересует больше.

[KenshinX]

О, комбинированное заклинание?.. Признаться, хорошая идея... Но этого не достаточно. Если так пойдёт, вы не сможете победить меня, даже если б я дал вам ещё 10.000 лет.

Да слитно тут, наверное, товарищ эксперт. )

Вряд ли вы вот так запросто найдёте хакера на эту игру. Проще доуломать BSV. Ну, или как-то попытаться договориться с Gemini.

[mechtarh]

О, комбинированное заклинание?.. Признаться, хорошая идея... Но этого не достаточно. Если так пойдёт, вы не сможете победить меня, даже если б я дал вам ещё 10.000 лет.

Да слитно тут, наверное, товарищ эксперт. ) Вряд ли вы вот так просто найдёте энтузиаста на эту игру. Проще доуломать BSV. Ну, или как-то внушить Gemini перестать выёживаться. Но тут ещё важно, чтоб с текстом всё было хорошо. Если там из серии приведённого Трикстером, то, может, и ну их такие переводы...

BSV пропал, не оставив никаких наработок, а с  Gemini и так были уже какие то тёрки, вряд ли он согласится.

[BoreS]

mechtarh, позволь мне отвечать на вопросы, касающиеся мной начатого перевода, я более компетентен и располагаю большей информацией.
да, кусок перевода - это самые первые наработки.
to KenshinX.
да, BSV был бы тут очень кстати, но куда-то пропал. а с Гемини дохлый номер, там ЭГО

[mechtarh]

mechtarh, позволь мне отвечать на вопросы, касающиеся мной начатого перевода, я более компетентен и располагаю большей информацией. да, кусок перевода - это самые первые наработки. to KenshinX. да, BSV был бы тут очень кстати, но куда-то пропал. а с Гемини дохлый номер, там ЭГО

Пожалуйста.

[TrickZter]

Да слитно тут, наверное, товарищ эксперт. )

Да, обшибся чуток Fixed.