Alien 3(j) GB

[greengh0st]

Просьба к желающим, потестируйте игру, а то все основное время уходит на перевод Splatterhouse 3.Если не сложно с косяками, делайте скрины, а я буду поправлять. Как минимум один косяк будет,не влезет фраза в инвентаре.Так как дойти до места,где эта фраза появится не смог из за нехватки времени,тому кто дойдет, сделайте пожалуйста скрин места или действия при котором она появляется. Буду вам очень признателен.

[JurasskPark]

Пробовал поиграть. Как в ЭТУ игру ВООБЩЕ играть? 

[greengh0st]

В чем проблема??? Что не получается????

[JurasskPark]

Не понятен смысл игры. Что там делать?

[Джинни]

Людей спасать от чужих?

[JurasskPark]

Ага. Только после получения ключа и карты они уже бегают по зданию, а патронов и оружия нет. 

[greengh0st]

полохо искал)))выходишь из лазарета и идешь направо(если мне память не изменяет) там вход в вентиляцию,проходишь в другой уровень, там в шкафчике находишь карточку с этой карточкой открывается дверь где лежит пестик и пульки))) щас уже не помню,для меня была проблема вообще понять,что пимпа на земле это какой то предмет)) пока случайно стоя рядом с ней я не открыл инвентарь))) Ну не всем же играм быть такими, как alien 3 на snes)))) Я тоже был в шоке от увиденного, но разобравшись понял,игра имеет смысл жить, фанаты будут играть))))) Я же играл))) только не прошел)))

[greengh0st]

Активно затестировали игру)))) Будет свободное время буду тестировать сам, но мало ли кто то все таки будет играть, отписывайтесь))

[greengh0st]

И так, что у нас нового?? А вот что, мы нашли автомат, паяльную лампу и огнемёт.Выявлено несколько опечаток и неправильно поставленных поинтеров. Слова топливо заменено на смесь,так как в огнемётах используется именно она, и заправляется он теперь из баллона.К сожалению в худе уместилось только баллон - 09 на букву а не хватило места.Так как изначально вставлял текст в заставки без поиска поинтеров, они там в принципе не нужны были,но несколько фраз не уместилось именно так как мне хотелось сегодня я нашел все поинтеры и поменял всю первую половину текста, именно так как должно быть.Завтра,точнее уже сегодня попробую доделать вторую часть и выложить новую версию перевода.

и еще вопрос к знатокам англицкого!!! Как более уместно перевести фразу сattle prod - ибо электопогонялка как то не звучит))может электропрут или электро дубинка??

[Джинни]

Электропрут подойдёт, я думаю.

[Cool-Spot]

"ОБОйМЫ" не очень смотрится как-то. Лучше все буквы поменьше сделать.

[greengh0st]

меньше будет страшно непонятно, там буквы 3х5, куда уж меньше, тем более в новой версии это поправил)))спасибо cool-spot и джинни,

[greengh0st]

Ну вот наконец то перевод игры и добрался до финальной версии 1.0, просьба всех желающих её еще раз потестировать.Все было поправлено, опечатки найдены и жестоко подчищены.Это нереально долгий перевод подошел к концу.))) УРА, Кстати игра проходится за какие то 45 минут, но можно и быстрее)))) И в конце есть даже мини мультик, с улетающим корабликом)))

[Mefistotel]

Актуальная версия перевода в первом посте?

[greengh0st]

На сайте JurasskPark, более актуальная или в базе шеф-нета, но я уже сделал проект к ней, ну чтоб вооще всё было круто, вот только времени в последнее время мало. вот уволюсь, опять буду ромхомячить)))

[Mefistotel]

В моей базе точно не актуальная, потому что я ее взял отсюда. Что титулку не перерисовал?

[Cool-Spot]

На сайте JurasskPark'а есть только Alien 3 для SNES.

[greengh0st]

Потому, как считаю надо кое что переделать и перерисовать заставку))) пока не до неё увиделю что перевод не стал пользоваться популярностью))) хотя меня игра приколола, доделаю обязательно))) надо только текст подправить)) и уперед)))

[greengh0st]

Такс седня пересобрал проект, то как я его делал изначально((( позор))))))) Перевёл весь текст заново без сокращений и попыток впихнуть его в то место что было)))) Теперь это нормальный и полный перевод. Осталось кое что по мелочам и конечно же ЗАСТАВКА!!!!

[Mefistotel]

Ждёмс обновления.
Как всё сделаешь, внесу в базу переводов апдейт.

[greengh0st]

С заставкой пока стопэ((( Я её перерисовал, выводится надпись спрайтами, а вот где карта лежит ентого дела неизвестно мене(((( можно конечно тупо зафигачить ром поганкой и попытаться найти)))

[Mefistotel]

В дебагере BGB есть просмоторщик спрайтов. На геймбоях они 4-х байтные. В роме соответственно будут идти как XYNA.
 Два байта координаты (XY), один индекс тайла (N) и один атрибут спрайта (A). Все эти данные можно увидеть через Vram viewer.
[Дата добавления: 02 Марта 2013, 02:25:48]
Также попробуй отладочные инструменты в дебагере NO$GMB. Знать бы адрес спрайтового буфера на GBC, тогда мы быстро нашли твои спрайты. Надпись в движении постоянно и координаты генерируются на ходу. Поэтому простым поиском по комбинации надпись не найдешь.
[Дата добавления: 02 Марта 2013, 03:18:39]Ищи в районе x19EA0 и дальше.

[greengh0st]

А не может такого быть, как вариант, что смотреть эти координаты , когда надпись окажется в самом низу?

[Mefistotel]

На этом форуме кто-нибудь ещё ромхакингом занимается? 
Я асм сходу не смог понять. Там как-то в дебагере замудрено всё и непонятно. Надпись скролится и скорее всего для координат определенная процедура занята.

[greengh0st]

Джинн щас  не отвечает((( Вася дебажить не умеет, плюс он как появился, мы ему заданий уже надавали))) Оракулума в аське не вижу, он вроде как дебажит)) Но я думаю там вот какая фишка. Я пакостником ковырял, значит карта заставки чужого идет очень интересно. Там не по одному тайлу собирается картинка, а есть байт например 01 - под этим кодом подразумевается кусок спрайта из 4 тайлов 16х16. Поковырял вчера и надпись, там судя по всему 1 код указывает на спрайт из 2 тайлов 8х16. Изменение байт пока ничего не дало, кроме того, что надпись пропадает, пытался анализировать байты, пока никакого решения не нашел, завтра еще посмотрю, может получится разобраться. перевод идет потихоньку