Русификация "King Colossus"

[Hatsuyuki]

Никогда бы не зашёл сюда опять, НО мне тут кинули ссылку на очередную русскоязычную поделку. Я был фшоке, ФШОКЕ. А ещё восторженные комменты участников этого форума...  Поскольку тут есть люди, знающие основы японского, решил просто оставить несколько скринов.

















[Дата добавления: 11 Августа 2012, 23:34:35]
Как видно, перевод M.I.J.E.T. более-менее соответствует, а русский текст ВЫДУМАН ЦЕЛИКОМ

[KenshinX]

А ты уверен, что в том месте русский вариант посмотрел? Просто оно действительно не сходится. Разоблачитель! 

[Hatsuyuki]

Э-э-э? Что значит "в том"? Это первые сообщения после ввода имени героя. Начало игры. Любой может проверить за минуту

[KenshinX]

 А, ну да... в том. Я уж сам посмотрел. 
Ну вольная локализация, наверное, такая? )) Чего ты... ))
[Дата добавления: 11 Августа 2012, 23:53:35]
Смысл-то остался тот же (надеюсь) - победить плохих дядек. 

[Oraculum]

Так это же вообще не перевод тогда, жуть. Переделал комментарий на rh net ru.

[Hatsuyuki]

Может, дальше начинается хороший перевод? Сейчас ещё поиграю

[KenshinX]

Бубусясины отжоги я бы вообще всерьёз не воспринимал. Хакер он бесподобный, а переводчик никакой. Его бы энергию, да в нужное русло... 

[Hatsuyuki]

Поиграл ещё. Там быстро заканчивается разговор, после чего нужно идти в пещеру и сражаться. Дальше пока не буду играть

Японская версия всё же забавнее английского перевода. У маразматичного дедули крадут меч. PIKAPIKA no tetsu no tsurugi превратили в обычный valuable sword. Это же PIKAPIKA NO TETSU NO TSURUGI

[Джинни]

Это же PIKAPIKA NO TETSU NO TSURUGI

ня!

[Voodoo]

а как переводится PIKAPIKA NO TETSU NO TSURUGI ?

[Джинни]

Никогда бы не зашёл сюда опять, НО мне тут кинули ссылку на очередную русскоязычную поделку. Я был фшоке, ФШОКЕ. А ещё восторженные комменты участников этого форума...  Поскольку тут есть люди, знающие основы японского, решил просто оставить несколько скринов.
[Дата добавления: 11 Августа 2012, 23:34:35]
Как видно, перевод M.I.J.E.T. более-менее соответствует, а русский текст ВЫДУМАН ЦЕЛИКОМ

Жесть какая-то.
[Дата добавления: 12 Августа 2012, 17:57:37]

а как  переводится PIKAPIKA NO TETSU NO TSURUGI ?

Блестящий железный меч

[JurasskPark]

Цитата: Voodoo от Сегодня в 19:37:32

    а как  переводится PIKAPIKA NO TETSU NO TSURUGI ?

Блестящий железный меч

Самурайский меч Пикачу. 

[Ace Lightning]

в очередной раз убеждаюсь, что лучше делать медленно, но хорошо...

[Hatsuyuki]

Самурайский меч Пикачу

Я таки ожидал эту ассоциацию

в очередной раз убеждаюсь, что лучше делать медленно, но хорошо...

А я вот внезапно начал задумываться, стоит ли активно противостоять подобному творчеству, если оно носит (возможно) психотерапевтический характер. Пусть лучше почувствует себя переводчиком/писателем/критиком, чем бутылку выпьет или гея побьёт

Проблема в том, что не все, похоже, понимают, с чем имеют дело:

Ну, теперь можно и ознакомиться с данной игрой)))

Потом окажется, что те, кто пользовался этим переводом, проходили совершенно другую игру. Вот я очень обижаюсь на "переводчиков-обманщиков", когда узнаю, что было "на самом деле". Это относится и к официальным переводам с японского на английский

Ещё раз подчёркиваю, что речь идёт не о недостаточно хорошем переводе, а о масштабных выдумках, которые кажутся переводчику лучше оригинального содержания. Изменения "цензурного" характера затрагивать не буду: у любительских переводов вроде нет заказчика, который может потребовать убрать что-то слишком "взрослое" или "неполиткорректное"

[Oraculum]

стоит ли активно противостоять подобному творчеству, если оно носит (возможно) психотерапевтический характер

А кто активно противостоит-то? Или таких считаешь активным противостоянием написание комментариев в новостях и постов на форумах?

[Hatsuyuki]

Ну, не активное противостояние -- игнорировать. В моём представлении Поскольку "переводчики" виртуальные, то виртуальное же противостояние в виде написания комментов или постов можно считать активным, по-моему. А ты как понимаешь "активное противостояние"? Деанонимизация и выезд с битами?

[Oraculum]

А ты как понимаешь "активное противостояние"? Деанонимизация и выезд с битами?

Ну, это в идеале. Хотел бы остановиться на слове "противостояние". Так вот, не считаю я "противостоянием" столь неэффективные методы, ибо на то, будет ли играть основная масса в этот перевод, это нисколько не повлияет. То, что ты разбираешь переводы - очень хорошо, но это всего лишь разбор с комментариями других переводчиков, где тут противостояние?

[Hatsuyuki]

Ну, я уже не "разбираю" почти (причина будет описана ниже, кстати). Сейчас пару скринов кинул только -- какой тут "разбор"

Слово "противостояние" действительно следует раскрыть, а то я уже сам перестаю понимать, что я имею в виду в данном диалоге

Если я трачу время или эмоции на текст или просто мысли о плохом переводе, то я самим этим фактом противопоставляю себя этому переводу (одно из значений слова "противостоять" -- "быть противопоставленным друг другу, находиться в противоречии друг с другом"). Вот правильно я сделал, что потратил время на то, чтобы написать своё мнение о "переводе"? По-моему, нет. Что "перевод" плох, я знал ещё до того, как напечатал первую букву. У меня ничего не прибавилось, в то время как я мог потратить своё время на что-то ценное. Ну, у кого там какие ценности. Выучить группу иероглифов, посмотреть ещё пару серий бесконечного сёнэна, прочитать главу классического романа, провести время с девушкой или детьми. Это примеры были. Начинать разговор про то, что считаю ценным я, вряд ли уместно в данном посте

А я вот внезапно начал задумываться, стоит ли активно противостоять подобному творчеству, если оно носит (возможно) психотерапевтический характер. Пусть лучше почувствует себя переводчиком/писателем/критиком, чем бутылку выпьет или гея побьёт

Здесь я имел в виду как раз то, что я решил, что не стоить противопоставлять себя так, как я только что описал, поскольку в "переводе" всё же нет особого криминала, а "переводчик" может нанести себе и людям гораздо больший вред, если его лишить возможности заниматься "переводом" или начать против него виртуальный поход (воображаемые последствия -- в цитате)

Таким образом, я считаю, что самое полезное действие в данном случае -- отформатировать раздел мозга, отвечающий как за объективные, так и за субъективные суждения о "переводах", и заняться чем-то более ценным.

В следующих постах "противостоять" уже превращается в "сопротивляться, оказывать противодействие чему-л.". Это дальнейшее развитие противопоставления, описанного выше. Сначала ты противопоставляешь себя чему-то мысленно или в высказывании, а потом уже доходит и до оказания противодействия объекту мысленного противопоставления

Словами

Ну, это в идеале. Хотел бы остановиться на слове "противостояние". Так вот, не считаю я "противостоянием" столь неэффективные методы, ибо на то, будет ли играть основная масса в этот перевод, это нисколько не повлияет. То, что ты разбираешь переводы - очень хорошо, но это всего лишь разбор с комментариями других переводчиков, где тут противостояние?

ты доказываешь бессмысленность противодействия "переводчику" и его "переводу". Открывая эту тему, я, пожалуй, и не преследовал эту цель. Для противодействия следовало бы хотя бы коммент на странице "перевода" оставить)) Я скорее дополнительно проартикулировал противопоставление себя и "перевода". Что, впрочем, тоже было сделано зря (объяснил выше).

[TrickZter]

Ничего удивительного. Я ещё после PS4 понял, что от бубусяси качественных переводов ждать не стоит.

[Guyver]

Да ладно вам, вполне на уровне "раннего Шедевра". Разве нет?  Вон лучше пойдите на их сайт и напишите им ;о)))

[TrickZter]

Да ладно вам, вполне на уровне "раннего Шедевра". Разве нет? 

Те переводы я тоже переводами не считаю.

Вон лучше пойдите на их сайт и напишите им ;о)))

Кому им? Одному единственному АнСу? Когда Шедевр был ещё жив, я им говорил об их "какчестве". Думаешь, это на что-то повлияло? Да нифига.

[Джинни]

Не все их старые переводы сомнительного качества. Зависело от переводчика. Кто-то отсебятничал по-страшному, кто-то нормально переводил.

[Hatsuyuki]

отсебятничал

Вон лучше пойдите на их сайт и напишите им ;о)))

У них есть сайт? Шефнетовская база ссылается на пародию на RHDN

[TrickZter]

У них есть сайт? Шефнетовская база ссылается на пародию на RHDN

Я так понял, что он сказал про сайт Шедевра.

[Guyver]

Агась. Но, по-моему, вы сильно уж придираетесь. Таким макаром и у нас на сайте (особенно если с моим участием) - вообще одна сплошная отсебятина валяется ;о)))))))))))