anidb namer tool

[Hatsuyuki]

А в чём профит-то? Всё равно надо искать страницу, где рядом -- кандзи и кана, для конкретного человека

[TrickZter]

Если речь идёт о каком-нибудь малозначительном персонаже аниме или игры (например, какой-нибудь прохожий, который появляется всего лишь один раз за всю историю), то транскрипцию можно и не найти. Зато можно заюзать тулзу и посмотреть наиболее вероятный вариант транскрипции (чем выше значение, тем больше вероятность). Если вариант будет всего один, то, вероятнее всего, это и будет правильный вариант.

[Hatsuyuki]

Сомневаюсь, что этому прохожему будут давать имя в таком случае.

Проблема чаще заключается в транскрибировании сэйю и т. п.  

[TrickZter]

Сомневаюсь, что этому прохожему будут давать имя в таком случае.

Ещё как дают, за всё аниме могут ни разу не назвать имя, но в титрах имя покажут - и гадай после этого, как его имя звучит. Вбив в базу anidb более 1000 различных персонажей, я с уверенностью могу утверждать, что это довольно распространённое явление.

[Hatsuyuki]

Всё равно вероятности -- фигня

Хотя пример тоже не помешал бы. Из EL, Bokurano, Lain есть? Чтобы я сразу проверил

[TrickZter]

Например во втором сезоне Jigoku Shoujo в 10-й серии встречается персонаж по имени ????, его имя за всю серию ни разу не озвучивается (а в других сериях его просто нет) и появляется лишь в конечных титрах.

[Hatsuyuki]

Кинулся качать

Так в чём фишка-то? Вероятности, как я уже сказал, -- фигня. Нельзя быть на 100% уверенным в правильности. Получается, что если вы руководствуетесь вероятностями, то обманываете и себя, и других.

[TrickZter]

Так в чём фишка-то? Вероятности, как я уже сказал, -- фигня. Нельзя быть на 100% уверенным в правильности.

Нельзя, но без транскрипции невозможно добавить персонажа.
А в случае игр это ещё более актуально: нельзя оставить какому-то персонажу имя в виде кандзи лишь по причине отсутствия официальной транскрипции.

[Hatsuyuki]

Анимэ -- отдельно, а перевод игр -- отдельно

Лично меня больше устроят один раз встречающиеся кандзи в титрах, которые никто не перерисовывает, чем выдуманные кем-то недостоверные чтения. У вас там хоть пометки есть -- "недостоверно"?

[TrickZter]

Лично меня больше устроят один раз встречающиеся кандзи в титрах, которые никто не перерисовывает, чем выдуманные кем-то недостоверные чтения.

Значит, эта тулза не для тебя  

У вас там хоть пометки есть -- "недостоверно"?

Напротив каждого имени есть кнопка verify/unverify, доступна она только пользователям с определёнными правами: Language Verifier соответствующего языка, либо с более высокими правами, типа Character Maintainer или ещё чего повыше.
Список пользователей с расширенными правами довольно ограничен:
http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=admin&adm=user

[Hatsuyuki]

И всё равно полезно это только как база данных пиратских рипов.
Вот где посмотреть, кто издатель в других странах и прочее? Когда это анимэ показывали в других странах? Кто озвучивал другие релизы? Может, я просто не вижу? Почему этого нет в вашей Базе?
Добавлено позже:И ещё переводчики, составившие официальные английские сабы. Где это? Интересно было бы взглянуть. И кто какое анимэ перевёл. Или все смотрят японскую дорожку без сабов?

[TrickZter]

Перенёс оффтоп в отдельную тему.

[Hatsuyuki]

Жду ответа в таком случае

[TrickZter]

Про anidb namer tool я уже всё рассказал. Юзать её или нет - личное дело каждого.