Форум Magic Team
Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: erazer от 26 Августа 2009, 13:43:47
-
Здрасти! :) Помогите плииз разобраться с прописными буквами в чип и дейл 2 (я начинающий ромхакер ;D), проблема в том что символы g,j,p,q,y состоят из 2-х тайлов :-| так как я проовал подрисовывать к ним еще точки и они в игре высвечивались, попытки найти текст Relative не дает результатов. Заглавные буквы работают как надо, если есть какие советы буду рад ::)
-
А ты точно хочешь перевести игру?
Ведь перевод Чип и Дейл 2 уже есть.
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=57&Itemid=44
-
Релативом ты слова не найдёшь таким образом. Взгляни внимательнее, маленькие буквы разбросаны в немного ином порядке. Сначала составь таблицу, потом уже с её помощью отыщешь нужные тебе слова.
41=A
42=B
...
81=j
82=p
И т. д.
-
А ты точно хочешь перевести игру?
Ведь перевод Чип и Дейл 2 уже есть.
http://chief-net.ru/index.php?option=com_sobi2&sobi2Task=sobi2Details&sobi2Id=57&Itemid=44
хочется по своему и на чем-то тренироваться то можно =)
Релативом ты слова не найдёшь таким образом. Взгляни внимательнее, маленькие буквы разбросаны в немного ином порядке. Сначала составь таблицу, потом уже с её помощью отыщешь нужные тебе слова.
41=A
42=B
...
81=j
82=p
И т. д.
я таблицу такую составлял, пробовал искать в GoldFinger и Hexpose находил только слова с заглавными буквами, с прописными нет =(
-
Покажи составленную таблицу.
-
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3A=!
3B='
3C=,
3D=(c)
3E=>
3F=?
40=
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
5B=/
5C=.
5D=[
5E=[
5F=[
60=#
61=:
62="
63="
64=,
65=#
66=a
67=b
68=c
69=d
6A=e
6B=t
6C=u
6D=v
6E=w
6f=x
70=-
71=f
72=h
73=i
74=k
75=l
76=m
77=n
78=o
79=r
7A=s
7B=z
7C=<
7D=#
7E=#
7F=#
80=g
81=j
82=p
83=q
84=y
# - символы которых нет на клаве ;D
(с) - копирайт временно так назначил
-
Ну, всё верно. Только ещё пробел под 00 укажи. Загружаешь РОМ в Translhextion, загружаешь таблицу. Жмёшь Search->Find using table... и ищешь нужное тебе слово.
-
:-| странно, находит слова button из начальной заставки игры, но не находит слова из диалогов, может они как-то по другому выводятся через символ какой нибудь.. :-|
-
Ищи отдельные слова без пробела. Пробел почему-то не распознаёт.