Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: Andry-tv от 09 Ноября 2011, 12:21:46

Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Andry-tv от 09 Ноября 2011, 12:21:46: Привет всем форумчанам! Два месяца назад, я в Инете наткнулся на такую игрушку для NDS, как Pokemon soul silver Version. Пройдя ее вдоль и поперек я загорелся желанием перевести ее на русский язык. Возможно кто-нибудь тоже захочет?
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Hatsuyuki от 09 Ноября 2011, 22:04:22: Какой именно помощи ты ожидаешь? :)

Опять лишняя запятая! *facepalm*
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Andry-tv от 10 Ноября 2011, 06:12:04: Цитата: Hatsuyuki от 09 Ноября 2011, 22:04:22
Какой именно помощи ты ожидаешь? :)

Опять лишняя запятая! *facepalm*
Помощь в плане шрифтов - это главное. Если кто-нибудь сможет помочь перерисовать их, повозиться с таблицей, в общем сделать так чтобы игра смогла понимать русские буквы. Ну а с текстом и графикой думаю я справлюсь.
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: JurasskPark от 10 Ноября 2011, 10:22:29: Графика - это и есть шрифты.
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: TrickZter от 10 Ноября 2011, 10:39:16: Если человек даже шрифт перерисовать не может (самая элементарщина), то за остальную графику ему лучше вообще не браться *F_NO*
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Andry-tv от 10 Ноября 2011, 13:19:11: Цитата: JurasskPark от 10 Ноября 2011, 10:22:29
Графика - это и есть шрифты.
Я не про ету *PEREVODCHIK* я поро кнопочки *bag*, *fight*, *item*, про состояния *psh, *brn* и тд. с эти я справлюсь без *Б*.
Добавлено позже после небольших раздумий:
Цитата: TriсkZter от 10 Ноября 2011, 10:39:16
Если человек даже шрифт перерисовать не может (самая элементарщина), то за остальную графику ему лучше вообще не браться *F_NO*
Просто это мое самое не любимое занятие :D - перерисовка шрифта... Думал, что кто-нибудь заинтерисуется и сможет сделать это за меня... %)
Добавлено позже после небольших раздумий:
Короче, я так понял мне никто помогать не хочет...
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Джинни от 10 Ноября 2011, 14:41:59: Это называется не "помогать", а "сделайте всё за меня" :)
Чтобы переводить текст, тоже определённые навыки нужны.
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Andry-tv от 10 Ноября 2011, 15:07:44: Цитата: Джинни от 10 Ноября 2011, 14:41:59
Это называется не "помогать", а "сделайте всё за меня" :)
Чтобы переводить текст, тоже определённые навыки нужны.
Фиг ты угадал.
Короче закрывать тему надо. Здесь я ->ПОМОЩИ<- не найду.
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: JurasskPark от 10 Ноября 2011, 16:10:50: Цитата: Andry-tv от 10 Ноября 2011, 16:19:11
я поро кнопочки *bag*, *fight*, *item*, про состояния *psh, *brn* и тд. с эти я справлюсь без *Б*.
Смелое заявление для новичка. LOL
Для этих кнопок всё равно нужно будет нарисовать шрифт, как и для шрифта текста + уместить.
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Hatsuyuki от 10 Ноября 2011, 17:11:49: Цитата: Andry-tv от 10 Ноября 2011, 15:07:44
Фиг ты угадал.
Короче закрывать тему надо. Здесь я ->ПОМОЩИ<- не найду.
По-моему, тебе ничего такого (ещё) не сказали :)

Ну, сюда обычно редко заходят начинающие, у которых глаза горят. Думаю, это можно было вынести из чтения форума ;)
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Gektor от 14 Ноября 2011, 19:37:14: :o Фига се тип как легко подошел к переводу этой игр О_о Шрифт в лом ему нарисовать, а перводить не в лом? Да там текста до *бени матери, а ему шриф рисовать в лом, я в шоке Оо
Название: Pokemon soul silver Version
Отправлено: Andry-tv от 17 Ноября 2011, 07:15:17: Цитата: Gektor от 14 Ноября 2011, 19:37:14
:o Фига се тип как легко подошел к переводу этой игр О_о Шрифт в лом ему нарисовать, а перводить не в лом? Да там текста до *бени матери, а ему шриф рисовать в лом, я в шоке Оо
;D