Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Тестирование => Тема начата: Cool-Spot от 02 Августа 2010, 16:04:41

Название: Mappy =)
Отправлено: Cool-Spot от 02 Августа 2010, 16:04:41
Заново перевел Мэппи. Старался сделать перевод как можно лучше. Вот что получилось:


admin: Выложи патч, а не ром. Ромы удаляем.
Название: Re: Mappy =)
Отправлено: ToledO от 03 Августа 2010, 15:19:50
а 1up и 2up ты переводить не собираешься?
Название: Re: Mappy =)
Отправлено: Cool-Spot от 04 Августа 2010, 08:41:23
А они как-то на русский переводятся? Не 1ИГ 2ИГ же переводить :)
Название: Re: Mappy =)
Отправлено: nikita600 от 04 Августа 2010, 09:10:37
Я бы 1UP и 2UP перевёл бы как 1ЫЙ и 2ОЙ  :D
Название: Re: Mappy =)
Отправлено: Guyver от 04 Августа 2010, 09:18:58
А я бы перевёл бы как 1игрок и 2игрок - место есть.

1игрок я бы вместил в 4 тайла, 2игрок тоже, рекорд - написал бы нормальными буквами...

(http://s57.radikal.ru/i156/1008/4e/b2e32100c752.bmp)
Название: Re: Mappy =)
Отправлено: Cool-Spot от 04 Августа 2010, 10:43:41
Guyver, точно, надо так и сделать :)
Добавлено позже.


Guyver, а ведь в игре для этой надписи всего 2 тайла используется. И там 1ый 2ой не напишешь
Добавлено позже.


Имел в виду, в самой игре, а не на титульнике.