Переводы, переводы, переводы... > Ромхакинг и перевод
Barver Translate v1.4.0
SunCrash:
Дата версии: 12.01.2018
Описание: Данная программа предназначена для изменения текста в игре Barver Battle Saga (Sega Genesis) с английского на русский.
Спойлер для "История версий": Версия 1.4.0 (12.01.2018):
- Добавлен окно просмотра сообщений
Версия 1.3.2 (14.07.2015):
- Исправлено урезанное меню
Версия 1.3.1 (09.07.2015):
- Переработан интерфейс
Версия 1.3 (08.05.2015):
- Добавлена вырезка данных из рома для Программы редактирования шрифтов
- Добавлен импорт данных из Программы редактирования шрифтов
Версия 1.2 (22.04.2015):
- Исправлены серьезные недочеты при сохранении данных
- Убраны дублирующие строки
- Исправлен импорт CSV-файла (теперь импортирует строки с более 255 знаков)
- Добавлен синхронный скроллинг таблиц
- Файлы для программы переделаны под v1.2 (использованы новые шрифты (англ. присутствует), теперь единая таблица символов, исправлена таблица пойнтеров)
Версия 1.1 (10.04.2015):
- Поддержка экспорта и импорта CSV-файла
Версия 1.0 (08.04.2015):
- Релиз программыСпойлер для "Скриншот программы": Спойлер для "Архивы программы": https://yadi.sk/d/beTG5x6J3RPgmH - Программа v1.4.0 (~30 KB)
https://yadi.sk/d/RrjgyTN5gWEAT - Программа v1.3 (~21 KB)
https://yadi.sk/d/eNqcyFwqgWECT - Файлы для программы версии 1.3.х - 1.4.x (~2 MB)
https://yadi.sk/d/nTUOpV98gWECu - Программа для редактирования шрифтов (~2 MB)Спец.символы:
{0C} - вкл/выкл желтый цвет текста в игре.
{0A} - перенос текста на новую строку.
{0D} - стирает текст в окне и выводит новый
{00} - используется в тексте заставки, перенос текста на новую строку.
{1D} - указывает на характеристику или свойство предмета, персонажа и т.д.
{1E} - указывает на имена персонажа, предмета и т.д.
Примечания:
1. Для запуска требуется NET. Framework 4.0 Client Profile (win 7, 8, 8.1 уже встроено).
2. Надписи в игре, которые отображаются при получении нового уровня должны быть не более 16 символов. Иначе РОМ в этом месте зависнет.
3. Советую сделать копию NEW_BARVER RUS.BIN или когда сохраняете результаты не перезаписывать этот файл.
JurasskPark:
Молодец! :)
SunCrash:
Программа обновлена до версии 1.1
Джинни:
Молодец.
Есть замечание по поводу таблицы русских символов. Их не надо ставить поверх английских.
Во вложение редактор шрифов в игре, с помощью которого можно добавить отсутствующие символы и расположить их как в стандартной ANSI таблице. Там же редактируются ширины каждого символа.
Коды русских букв с индекса 0xC0.
JurasskPark:
А я думал синхронизацию полос прокрутки сделашь. ;)
Навигация
Перейти к полной версии