Автор Тема: Нужен переводчик японского (Прочитано 83602 раз)

ToledO · « : 28 Февраля 2010, 13:51:39 »

Помогите перевести несколько фраз,чтобы я уже добил свой перевод.

Джинни · « **Ответ #1 :** 28 Февраля 2010, 14:38:53 »

?? - Шаолинь.
?????? - это что-то невнятное: ?? - мир, ? - небо, ? - яркий, ? - большой, ? - тысяча.
На жёлтеньких верхний символ похож на ? - первый иероглиф из слова кун-фу ??. Остальное - что-то непонятное.
?? - конец игры.

Но все те надписи, кроме "Конец игры" переводить не нужно. Это тоже самое, что пойти в Китай и вместо вывески ?? написать по-русски Шаолинь.

ToledO · « **Ответ #2 :** 28 Февраля 2010, 14:59:21 »

спасибо за помощь

gegmopo3 · « **Ответ #3 :** 28 Февраля 2010, 15:41:23 »

Цитата: Джинни от 28 Февраля 2010, 14:38:53

Но все те надписи, кроме "Конец игры" переводить не нужно. Это тоже самое, что пойти в Китай и вместо вывески ?? написать по-русски Шаолинь.

Они же пишут по-русский Аптека "Екатерина", такое есть в Хуанхэ, ну и только такое, еще есть пелеменнная "Объедка"

Джинни · « **Ответ #4 :** 28 Февраля 2010, 16:39:39 »

Новые места могут называть как угодно, а места которые уже названы, не будут переделывать на русский, максимум могут поставить табличку с переводом для туристов.

Cool-Spot · « **Ответ #5 :** 04 Марта 2010, 15:41:25 »

Решил спросить здесь, чтобы не создавать новую тему.
Как перевести надпись на титульнике Atlantus no Nazo?

Hatsuyuki · « **Ответ #6 :** 04 Марта 2010, 16:19:14 »

Загадка Атлантиды

ToledO · « **Ответ #7 :** 28 Марта 2010, 20:53:18 »

Друзья снова нужна помощь, как переводится moai kun?

Hatsuyuki · « **Ответ #8 :** 29 Марта 2010, 12:05:00 »

Моайчик?

Моаи -- статуя такая: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%B0%D0%B8
Кун -- фамильярный гонорифик.

ToledO · « **Ответ #9 :** 30 Марта 2010, 11:10:18 »

Это не какая то статуя, а очень даже известная. И как предложишь это перевести?

Джинни · « **Ответ #10 :** 30 Марта 2010, 11:12:03 »

Тебе и не сказали, что это "какая-то статуя". Так и перевести "Моаи-кун".

Delex · « **Ответ #11 :** 30 Марта 2010, 19:40:02 »

Сделать "вольный" перевод
написать например "Остров Пасхи"

Hatsuyuki · « **Ответ #12 :** 30 Марта 2010, 21:15:35 »

Цитата: ToledO от 30 Марта 2010, 11:10:18

Это не какая то статуя, а очень даже известная. И как предложишь это перевести?

Я уже сказал: моайчик. Мальчик-моайчик

Кроме "Start", "Continue" и "Play select" там вообще есть что "переводить"?

Вот ещё два варианта предложили...

nikita600 · « **Ответ #13 :** 30 Марта 2010, 23:52:50 »

Особенно понравилась надпись под титульником "SUICIDALTRANSLATIONS!"

ToledO · « **Ответ #14 :** 31 Марта 2010, 11:41:05 »

Кроме "Start", "Continue" и "Play select" там вообще есть что "переводить"?
[/quote]
Есть. Эта игра уже переведена, просто делалось все по методу "как получится" , вот и исправляю.

Вы уж извините - это не японский, но тоже не знаю как перерисовать.

Мои вариант - рука краха
сломай рука, руки - крюки

Джинни · « **Ответ #15 :** 31 Марта 2010, 13:42:31 »

Ты сколько переводов в день делаешь?

Guyver · « **Ответ #16 :** 31 Марта 2010, 15:37:24 »

Эт он раньше успел наклепать ;о)

Разящая рука - это прозвище индейца из книг К.Мая, серии "Виннету - вождь апачей".

ToledO · « **Ответ #17 :** 31 Марта 2010, 21:02:13 »

Неплохой вариант

Hatsuyuki · « **Ответ #18 :** 01 Апреля 2010, 16:30:22 »

Благословляю

xHR · « **Ответ #19 :** 01 Апреля 2010, 17:32:13 »

Рукоблуд ^^

ToledO · « **Ответ #20 :** 01 Апреля 2010, 23:06:30 »

В яблочко!

Proton · « **Ответ #21 :** 02 Апреля 2010, 10:36:27 »

Мой вариант - "РАЗРУШИТЕЛЬ". По буквам подходит оптимально. Ну и по смыслу, мне кажется, тоже.

Джинни · « **Ответ #22 :** 02 Апреля 2010, 13:12:55 »

Разрушитель - это Demolition man

ToledO · « **Ответ #23 :** 02 Апреля 2010, 18:47:42 »

С этим уже определились, а что насчет этого скажете?

JurasskPark · « **Ответ #24 :** 02 Апреля 2010, 21:33:35 »

Фильм и мультфильм перевели игру.

Новости:

Автор Тема: Нужен переводчик японского (Прочитано 83602 раз)