Phantasy Star IV

[Dzhon]

Вот блин а я увидев кто оставил последнее сообщение в теме уже обрадывался наверное перевод готов, а тут такое(

[Guyver]

Chaz - это 100% Чез, а не Чаз!!!

[xHR]

Chaz - это 100% Чез, а не Чаз!!!

И Chaz - это 100% не Rudy

[Dzhon]

Chaz - это 100% Чез, а не Чаз!!!

И Chaz - это 100% не Rudy

Ну это уже к не умным Америкосам притензии)

[Balamut]

Не не не, никаких Чезов! Меня лично устраивает вариант Залбарда. Именно так я читал когда проходил первый раз, и именно так хочу читать в дальнейшем.

[Zalbard]

Chaz (CHAEZ) в английском произношении можно услышать как Чез, так и Чаз. Тут уже зависит от переводчика, то бишь меня. В переводе будет Чаз. Вот доводы:
- Дэвис Чаз (Davies Chaz), Чаз Монет (Chaz Monet), Чаз Торн (Chaz Thorne), лишь малая часть, кому повезло иметь такое дву-форматное имя...
- Chaz is an English name of Germanic origin. Chaz is a pet form of the English and French name Charles. Слово Charles, думаю, все знают, как произносится, но тоже, учитывая двойную слышимость, некоторые переводят как Черльз.
- Практически все люди, обожающие эту игру, произносят как Чаз. Долгое время общался на единственном фан-сайте у нас, там это имя так же произносили.
Думаю, этого будет достаточно.

[arsen13]

А почему 'Врен', а не 'Рен'?

[xHR]

В честь Кости Говоруна))

[Dzhon]

А почему 'Врен', а не 'Рен'?

Потому, что с английским языком неочень)

[Zalbard]

А почему 'Врен', а не 'Рен'?

Потому что я изначально решил переводить его имя как «Врен». Буква «W» корректно может заменяться либо краткой и мягкой «У», либо краткой и мягкой «В», плавно переходящих в следующую часть слова. Слово «Wren» с английского языка читается как плавное «У'рэн»\«В'рэн», с еле разборчивыми У\В. Т. к. в нашем языке не принято ломать язык, стараясь смягчить буквы, мы всегда пишем более «твёрдые» слова. Таким образом можно перевести как «Рен», но тогда «проглатывается» часть слова, а именно буква «W». Для чистого имени «Рен» есть более подходящее «Ren», которое по звучанию практически не отличимо от «Wren». Ещё стоит почитать историю происхождения самой «W». Спор точно такой же, как и в случае с «th» = т\с\ф\в, ни то, ни другое, ни третье, ни четвёртое — не правильно. Ну и сам факт, что слово имя «Врен» у нас отлично прижилось, благодаря тому же Константину.
- Не сравнивайте перевод с английским оригиналом. Я с самого начала говорил, что перевод будет достаточно вольным.
- Если есть какие-либо несогласия, то старайтесь их агументировать, возможно, я и правда в чём-то могу ошибаться, я же не робот.
P. S.: И давайте не будем обсуждать, почему Demi переведена как Деми, а не Дэми, а Raja как Раджа, а не Рая...

[arsen13]

Ты у руля...

[Джинни]

а Raja как Раджа, а не Рая...

Интересно, кто будет это обсуждать? Raja - оно Раджа и есть. Рая = Raya.

[Zalbard]

а Raja как Раджа, а не Рая...

Интересно, кто будет это обсуждать? Raja - оно Раджа и есть. Рая = Raya.

Я пошутил просто. Мало ли кому-то Раджа не понравится...

[andreyboss]

ааа кстати когда будет закончена патч ссылка будет тут?

[Zalbard]

Как только перевод будет закончен, он будет выложен на сайте, как и все остальные переводы.

[andreyboss]

ок спасибо.только потом скажите пароль пожалуиста если будет поставлен

[Balamut]

Залбард. Есть пожелание выложить не только перевод, а еще и уже патченую работоспособную версию рома.
А то были проблемы с PSIII. Патченый ром я так и не нашел, а сам патч ставился криво, чего только не делал.

[Delex]

А это будет уже нарушение авторскихз прав

[Balamut]

Да ладно, какое там нарушение. Сколько лет игре-то?
А тот, кто ром переносил с картриджа на PC для эмулятора разве изначально права не нарушил?

[Джинни]

Ром никто выкладывать не будет.

[JurasskPark]

Почистил тему на 8 страниц сообщений. 

Всем недовольным и с претензиями ко мне в личку. Я вас быстро забаню.  


P.S. Правда парочку "правильных" сообщений случайно удалил, но думаю это не проблема.

[Mefistotel]

Всё правильно. Я бы так долго терпеть не смог бы.

[Balamut]

Итак, до конца года осталось всего ничего, а поэтому....
Залбард, как успехи с переводом?))

[Zalbard]

Всё нормально с переводом. Изменений пока никаких нет.

[JurasskPark]

Я тут посидел немного и подумал, что чем ближе будет Новый Год, тем популярнее в этой теме будет этот смайл ->  

Хотя если бы он был раньше, то популярен был бы уже давно.