Полезные линки

[&ryu]

Итак, кладём здесь линки на полезные ресурсы по переводу.
behindthename.com - довольно-таки крупный ресурс по этимологии имён. В хозяйстве пригодится.

[Hatsuyuki]

И смех и грех: и тут тема открывается именами...

Одобряемые мною словари:
http://www.oed.com/cgi/display/wotd -- пример статьи из крупнейшего словаря английского языка. Пиратскую версию словаря ищите сами.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp -- словарь русского языка.
http://lingvo.yandex.ru/en -- двуязычные словари + в конце статей англо-русского словаря ссылки: "в других словарях: Webster · Oxford · Cambridge".
http://www.macmillandictionary.com/

Практические грамматики английского языка:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4443562/
http://www.ozon.ru/context/detail/id/4591392/

Ресурсы с пиратскими книгами и электронными изданиями:
http://uztranslations.net.ru/
http://www.classes.ru/english-grammar-textbooks.htm

[JurasskPark]

http://vgiv.narod.ru/yo.html - Ёфикатор. 

[Hatsuyuki]

Если кто-то ещё не скачал OED, http://thepiratebay.org/torrent/5128182

[TrickZter]

http://tools.anidb.net/namer/
Довольно полезная тулза для получения вариантов транскрипции японских имён и фамилий.
Например, для ? существует 19 вариантов прочтения:

??? f:2401,m:2935,s:150
??? m:157
??? m:113
?? f:109
?? f:30,m:42
??? m:63
??? f:51
?? m:34
??? m:27
??? m:27
?? m:20
??? m:20
??? m:5
??? m:5
??? m:5
???? m:5
?? m:5
??? m:5
?? m:5

s - фамилия
m - мужское имя
f - женское имя
число - количество таких транскрипций в базе (чем выше число, тем выше вероятность такой транскрипции для этого имени). Если число отсутствует, значит таких имён в базе нет, но имя такое существует.

Тулза работает с именами и фамилиями только по отдельности, если ввести фамилию и имя одновременно, то никаких результатов, скорее всего, не будет. Тулза, конечно, несовершенна, для каких-то имён могут отсутствовать транскрипции, но в 99% случаев она выдаст результат.

[JurasskPark]

Словарь идио(м=т)ов.
http://idioms.thefreedictionary.com/

[JurasskPark]

Лучше поздно чем никогда. Ещё один HEX-редактор, где есть поиск по маске и экспорт адресов.

[Anton]

и экспорт адресов.

А значений? )
А ссыль на прогу (для приличия, чтоб не гуглить)?

Хекс-воркшоп же шестой, тоже... Там и значения можно.
У себя выложил втихаря.

Еще вроде в винхекс можно, но что-то я с ним запутался с этим вопросом.

[JurasskPark]

https://r.mail.yandex.net/url/cMyh-SFuytip5pJ_DFEWGg,1337740221/kraysi.ru/files_view_file14765-Sweetscape-010-Editor-v310.html

[ПАУК]

Онлайн распознавалка японских иероглифов по загруженной картинке => http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/
Распознавалка по нарисованному иероглифу => http://kanji.sljfaq.org/draw.html
По радикалам => http://kanji.sljfaq.org/radicals.ru.html

Вот ещё по скриншоту ABBYY - Screenshot Reader Free =>  http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3867851
Free она была в честь католического Рождества, но на рутрекере, похоже, католическое рождество круглый год не кончается ;о)

Ещё есть полезная программка JWPce. Может работать одновременно с русским, японским и английским текстом. Имеет встроенный англо-японский словарь, справочник иероглифов, программы поиска иероглифов по нескольким ключам, программы работы с карточками иероглифов и т.д. Поддерживает различные кодировки файла. Имеет виртуальную клавиатуру. Может использовать встроенные шрифты и не зависит от того, установлена ли в операционной система поддержка иероглифов.
Скачать можно здесь => http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/c ... l#DOWNLOAD
Не понял, есть ли русификатор...

[ПАУК]

Автоматическая транслитерация японского в систему Поливанова => http://www.russki-mat.net/trans4.html или более точный http://transcriptor.ru/transcription/japanese-russian/query/%E3%82%86%E3%81%86%E3%81%9E%E3%81%86%2C%20%E3%82%A8%E3%82%A4%E3%82%B5%E3%82%AF
Однако не поддерживает кандзи. Для её конвертации имён сгодится вышеуказанный http://tools.anidb.net/namer/ или кандзи-хирагана-катакана-ромадзи конвертер => http://nihongo.j-talk.com/
А из ромадзи в росиядзи можно конвертнуть здесь => http://transcriptor.ru/transcription/romaji-kiriji/query/Yuuzou%2C%20Eisaku
Как всё сложно    Почему никто до сих пор не сделал кандзи to росиядзи?

А Поливанов никогда не задумывался использовать букву Щ? По моему японцы больше щипилявят чем сипилявят или шипилявят.
Е, Л, Ш, Ц, Ы, Ж, Ч, Й отсутствуют вообще => http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Поливанова Нету таких звуков в японском, получается, не должно быть таких букв в японских именах собственных... Зато иероглифов у китайцев понатырили себе в азбуку не одну тыщу ;о)

[Oraculum]

А Поливанов никогда не задумывался использовать букву Щ? По моему японцы больше щипилявят чем сипилявят или шипилявят.

Это уже много раз обсуждалось на этом форуме. Пользуйся поиском.

[greengh0st]

Щ - это отвратительно(((
как такое читать то можно Щинозаки ((((