Сообщения

1

Обсуждение / Castlevania: Circle of the Moon

« : 23 Октября 2010, 17:22:13 »

А с ?!!, вроде как, должно быть всё нормально:

Да, вроде как моя ошибка.

2

Обсуждение / Castlevania: Circle of the Moon

« : 21 Октября 2010, 23:53:59 »

Описание реликта:
Крыло: Нажав кнопу Вверх + кнопку Навыка, вы выполните более высокий прыжок.

Ну и по мелочи, в игре встречается фраза (перед боссом-козлом, кажется) "Ты что делаешь?!!". Так вот такое сочетание знаков препинания для русского языка не свойственно, "?!" только бывает.

3

Обсуждение / Castlevania: Circle of the Moon

« : 15 Октября 2010, 21:46:25 »

В диалогах в игре у буквы "ы" отступ справа всего один пиксель, а у остальных букв - два.

4

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 13 Марта 2009, 10:08:27 »

Да, и ещё, если кому из редакторов\проверщиков не сложно, пусть пройдут Boss Rush, там в конце когда поздравляют кажется надписи плохо получились, но они быстро исчезают, не могу заметить. может на эмуляторе можно остановить кадр...

5

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 12 Марта 2009, 22:25:49 »

P.S. А ещё как по мне в букве Б, которая используется в именах героев на верхней палке зря "крючок" сделан - буква довольно маленькая, и из-за этого становится очень на В похожей.
P.P.S.  Сорри за даблпост, не успел исправить предыдущий, говорит что моё время вышло

6

Обсуждение / Re: Castlevania Dawn of Sorrow

« : 12 Марта 2009, 22:13:10 »

Спасибо за перевод, прошёл игру ещё раз и получал массу удовольствия
В самом-самом конце есть ошибка :

И ещё, когда первый раз бьёшься с Дарио, то он говорит фразу "что ты мелишь". Может я ошибаюсь, здесь я не берусь утверждать, но точно пишется "мелишь" а не "мелешь" ?

И ещё, перед самым последним боссом Блинов кричит "Изыйди" - я просто уверен что правильно будет "изыди"

Ну и в самом-самом конце, после титров, появляется надпись что перевод сделан командой magic team, так там справа какой-то глюк вылазит. Впрочем, тут может и у меня какой-то глюк быть или просто показалось