Разное > Langue et traduction

Русификация "King Colossus"

(1/6) > >>

Hatsuyuki:
Никогда бы не зашёл сюда опять, НО мне тут кинули ссылку на очередную русскоязычную поделку. Я был фшоке, ФШОКЕ. А ещё восторженные комменты участников этого форума...  Поскольку тут есть люди, знающие основы японского, решил просто оставить несколько скринов.

















[Дата добавления: 11 Август 2012, 23:34:35]
Как видно, перевод M.I.J.E.T. более-менее соответствует, а русский текст ВЫДУМАН ЦЕЛИКОМ :o :o :o

KenshinX:
А ты уверен, что в том месте русский вариант посмотрел? Просто оно действительно не сходится. Разоблачитель!  LOL

Hatsuyuki:
Э-э-э? Что значит "в том"? Это первые сообщения после ввода имени героя. Начало игры. Любой может проверить за минуту :)

KenshinX:
 А, ну да... в том. Я уж сам посмотрел. 
Ну вольная локализация, наверное, такая? )) Чего ты... ))
[Дата добавления: 11 Август 2012, 23:53:35]
Смысл-то остался тот же (надеюсь) - победить плохих дядек.  LOL

Oraculum:
Так это же вообще не перевод тогда, жуть. Переделал комментарий на rh net ru.

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

Перейти к полной версии