Разное > Сайт и форум
Вики-перевод
inside:
А что если...
Прикрутить к сайту некий модуль переводов с идеологией википедии?
Страницы модуля структурно:
- Проекты - список проектов, т.е. разные игры на перевод
-- Список строк - зашли в проект и видим список переводимых строк в данном проекте. Для каждой строки отображается и оригинал и перевод (наилучший)
--- Конкретная строка - кликнули на строке. Видим оригинал и варианты перевода. Можно предложить свой или проголосовать. Для модераторов (особых знатоков перевода ;)) доступна опция "Пометить лучшим" - т.е. предпочтительный из переводов на текущий момент
Создание проекта - можно выгрузить из .csv или файл данных которые генерит круптар (формат вполне парсибельный).
В любой момент создатель проекта может добавлять к нему строки вручную через доп. форму или удалять существующие.
Как и в любом вики-проекте все изменения фиксируются в базе и являются обратимыми, что не исключает вандализм но даёт от него определённую защиту.
В интернете готовых решений не нашёл. Можно приспособить бесплатный вики-двиг (что будет не очень, т.к. он немного другой стрктуры), но лучше написать своё. Я как яростный почитатель велосипедостроения (шутка юмора ;)) за последний вариант. Если идея понравится могу сделать!
TrickZter:
Коллективный перевод - это не наш метод.
Джинни:
Это хорошая идея. Переводить может и один человек, но проверять и исправлять другим в такой системе удобно.
inside:
--- Цитировать (выделенное) ---Коллективный перевод - это не наш метод.
--- Конец цитаты ---
Это может служить просто неким инструментом для баг-репортов :)
Двумя руками за то что переводить нельзя толпой. Зато толпой можно советовать. Но форум для этого неудобный инструмент - ИМХО.
TrickZter:
--- Цитата: Джинни от 07 Февраля 2012, 18:53:51 ---Переводить может и один человек, но проверять и исправлять другим в такой системе удобно.
--- Конец цитаты ---
Боюсь, эти другие такого наисправляют...
Но что-то вроде камментов и пометок вполне можно было бы сделать.
Навигация
Перейти к полной версии