Переводы, переводы, переводы... > Ромхакинг и перевод
BlazBlue: Calamity Trigger [PC]
TrickZter:
Проект перевода BlazBlue: Calamity Trigger на русский язык
Прогресс перевода (обновлено 15.06.2011):
Менюшки: 90%
Режим аркады: 14/16 (осталось два файла титров)
Режим истории: 0/16
Графика: -
Спойлер для Оригинальный пост: Йа вернулсо (второй раз), не знаю, надолго ли LOL Если перевод/хакинг затянет, как шестая финалка, то, наверное, надолго.
Есть мысля поковырять один портированный на PC файтинг. Нашёл несколько тем в которых обсуждалась возможность перевода (в том числе и на этом форуме), но нигде особых подвижек не было. Вот думаю исправить данную несправедливость. Буржуины уже написали пару тулзов для извлечения ресурсов, но для обратной запаковки они не подходят, так как они либо не умеют запаковывать всё обратно, либо делают это некорректно, что приводит к неработоспособности игры. Так что весь софт, видимо, придётся писать самому.Чтобы важная информация не терялась, буду размещать её в первом посте:
Спойлер для список имён: Японское имяАнглийское имяРусское имяОсновное имя?????????????Ragna the BloodedgeРагна Кровавое Лезвие???????Jin KisaragiДжин Кисараги???????????Noel VermillionНоэль Вермилион???????????Rachel AlucardРэйчел Алукард?????????Iron TagerЖелезный Тэйгер????TaokakaТаокака??????????Litchi Faye-LingЛичи Фэй Линь????ArakuneАракуне????????Bang ShishigamiЩищигами Банг?????????Carl CloverКарл Кловер????HakumenХакумен?-13v-13?-13???NuНю?-13??NagoНаго??GiiГии????LinhuaЛинхуа??????NirvanaНирвана???JubeiДжюбэ????????ValkenhaynВалкенхайн???HazamaХазама???TerumiТеруми????KokonoeКоконоэ???????Tsubaki YayoiЦубаки Яёй???MakotoМакото??Red DevilКрасный ДемонЖелезный Тэйгер???GrimalkinБакенэко
Ниже будут списки всех т.н. "команд" различных персонажей. Под командами подразумеваются различные атаки, движения, заклинания и т.д., которые выполняются после нажатия кнопок в определённом порядке. Некоторые команды могут иметь продолжения.
? - вторая команда подряд
? ? - третья команда подряд
Спойлер для команды всех персонажей: Спойлер для команды Рагны: ???????Soul EaterПожиратель душ???????Hell's FangАдский клык? ????? Additional Attack? Дополнительная атака????????????Inferno DividerРазлом преисподней? ????? Uppercut? Апперкот? ? ??????? ? Straight Punch? ? Прямой удар? ? ????? ? Ax Kick? ? Удар ногой сверху??????????Gauntlet HadesРукавица Аида? ????? Spin Kick? Удар ногой???????Dead SpikeМёртвый шип??????????Not Over YetЭто ещё не всё????????Carnage ScissorsНожницы резни???????Blood KainКровавый Каин??????Devoured by DarknessПоглощение тьмой???????????Black OnslaughtЧёрный натискСпойлер для команды Джина: ???????????Reitou (Frost Bite)Морозящий клинок???????????Hishouken (Ice Blade)Ледяной летающий меч???????Fubuki (Blizzard)Метель?????????Rehhyou (Violent Ice)Ледяной разрыв???????????????????Musou Senshouzan (Crystal Strike)Кристальный удар??????????Sekkajin (Snow Flower Storm)Пыль снежного цветка???????????Hishougeki (Flying Ice Strike)Удар летящего льда??????????Hirensou (Dual Ice Strike)Двойной ледяной удар???????????????????Musou Tosshougeki (Freezing Crystal Strike)Морозящий кристальный удар??????????????Touga Hyoujin (Ice Fang)Ледяной клык?????????????Hiyoku Getsumei (Moonsong)Рёв ледяных лунных крыльев??????????????Rengoku Hyouya (Arctic Dungeon)Ночь в ледяном чистилищеСпойлер для команды Ноэль: ?????????Chain RevolverЦепной револьвер?????????????Type XI: Optic BarrelФормула XI: Оптический ствол?????????????Type XIII: Revolver BlastФормула XIII: Револьверный взрыв???????????Type IX: Muzzle FlitterФормула IX: Порхающее дуло???????????Type II: Bloom TriggerФормула II: Цветущий курок??????????Type V: Assault ThroughФормула V: Скозная атака???????????Type VI: Spring RaidФормула VI: Атакующий подскок?????????SilencerГлушитель????????Zero-gun: FenrirНоль-орудие: Фенрир??????? ? ??????Bullet Storm ? Zero-gun: ThorПулевой дождь ? Ноль-орудие: Тор?????????Valkyrie VeilВуаль ВалькирииСпойлер для команды Рэйчел: ??????SilpheedСильфида?????????Tiny LobeliaКарликовая лобелия???????George XIIIГеоргий XIII?????????????Impish GypsophilaПроказливая гипсофила????????Sword IrisИрис мечевидный?????????????Baden-Baden LilyЛилия Баден-Баден??????????????Clownish CalendulaКлоунская календулаСпойлер для команды Таокаки: ????????Dancing EdgeТанцующее лезвие? ??? / ??? / ???? Stop / Turn around / Bounce? Стоп / Разворот / Подскок??????Crouch WalkПередвижение ползком??????Cat Spirit One!Кошачий дух один!??????Cat Spirit Two!Кошачий дух два!???????Cat Spirit Three!Кошачий дух три!???????Kitty Litter Special!Убийственный кошачий страйк!??????Cat Jump!Прыжок кошки!??????Sticky KittyЦепкая Тао?????????Trick Edge!Трюк у кромки!??????Slashy-Slashy!Вжик-вжик!????????????Cat Person's Secret Art: Hexa-EdgeУмение коточеловека: Гекса-лезвие????????????I'mma beat the crap outta you!Кусь-кусь, царап-царап, хрясь!????????Almost Becoming Two!Почти что две!???????????Attack Meow Pow!Атака номяу один!Спойлер для команды Тэйгера: ?????????Voltic BattlerЭлектробоец????????????????Gigantic Tager DriverГигантский двигатель Тэйгера?????????Atomic ColliderАтомный коллайдер????????Sledge HammerУдар молота? ????? Additional Attack? Дополнительная атака???????Spark BoltРазряд молнии?????????Voltic ChargeЭлектрозарядка??????????Magna-Tech WheelМагнитное вращение? ??????? Tera-break? Тера-разлом???????????????????Genesic Emerald Tager BusterГенеративный изумрудный крушитель Тэйгера?????????King of TagerКороль ТэйгерСпойлер для команды Личи: Для Личи отдельная колонка, в ней отметки о соответствии переводов названиям, которые используются в России.
+ подтверждено, такое название есть
- не подтверждено, нашёл только названия на латинице
??????????Mantenbo (place / recall)Шест десяти тысяч небес (поставить / призвать)-????Straight ThroughСквозной стрит-? ????? Additional AttackДополнительная атака-???Tsubame GaeshiЦубамэ гаэси-?????Three Dragons: WhiteБелый дракон??????Three Dragons: GreenЗелёный дракон??????Three Dragons: RedКрасный дракон????????Reach: Last ChanceРиичи танки-мати+? ??? One ShotИппацу-???????Reach: Robbing the KongРиичи хиккакэ-???????Reach: Kong on KongРиичи оккакэ-????The Four WindsЧетыре ветра+????Kote GaeshiКотэ гаэси-????Thirteen OrphansТринадцать сирот+???All GreenВсе зеленые+???The Great WheelКолесница+????Nine Gates of HeavenДевять врат +Спойлер для команды Аракуне: ?????CrimsonБагряный??????????Crimson (Insect Swarm)Багряный (атака насекомых)??????Zero VectorНулевой вектор?????If p, then qЕсли P, тогда Qy,???????y. two-dashY, два рывка????0Equals 0Равно 0f??gf of gf из gf?????f inverseОбратное fn???n to infinityОт n до бесконечностиСпойлер для команды Банга: ????????Burning HeartГорящее сердце????????????Secret Art: Bang's Shadowstep JutsuТайное мастерство: Мгновенный скачок Банга??????????????Secret Art: Bang's Aerial Shadowstep JutsuТайное мастерство: Ветряной мгновенный скачок Банга??????????Bang's Void Tempest KickЛовушка пустотного урагана Банга????????????Bang's Void Tempest Kick EXЛовушка пустотного урагана Банга (в воздухе)??????????Bang's Unstoppable Double Palm ThrustАдамантовый удар ладоней Банга??????????Bang's Heavenly Double Palm ThrustНебесный удар ладоней Банга????????Bang-style ShurikenОсобый сюрикен Банга???????Set Nail (grounded)Вбивание гвоздя (на земле)???????Set Nail (midair)Вбивание гвоздя (в воздухе)???????????????????Shishigami-style Secret Technique: "Fatal Eruption"Супер-техника Щищигами: "Смертельное извержение"???????????????????Shishigami-style Forbidden Technique: "Fu-Rin-Ka-Zan"Абсолютная техника Щищигами: "Фуу-Рин-Ка-Зан"?????????????????Shishigami-style Ultimate Technique: "Steel Rain"Предельная техника Щищигами: "Жестокий ливень"???????????????????Shishigami-style Forbidden Technique: "The Ultimate Bang"Финальная техника Щищигами: "Абсолютный Банг"Спойлер для команды Карла: ??????AutomatonАвтомат???????VivaceВиваче??????CantabileКантабиле??????AllegrettoАллегретто???????La CampanellaКампанелла??????Con BrioКон брио??????Con AnimaКон анима???????Con FuocoКон фуоко????????Laetabilis CantataПрекрасная кантата????????Rhapsody of MemoriesРапсодия воспоминаний???????FermataГенеральная пауза???????????Deus Ex MachinaDeus Ex MachinaСпойлер для команды Хакумена: ????????Zanshin (God Slash)Богоруб???????Gurren (Crimson)Алый лотос????????Kishuu (Demonic Leg)Скачок они???????? Enma (Hades)? Эмма???????Renka (Lotus)Цветок лотоса???????Hotaru (Firefly)Светлячок????????Zantetsu (Steel Slash)Стальной натиск???????Tsubaki (Camellia)Камелия??????Kokuujin: Shippu (Judgment: Squall)Пустота: Шторм??????Kokuujin: Yukikaze (Judgment: Snowstorm)Пустота: Метель?????????????Kokuujin Ougi: Mugen (Retribution: Infinity)Тайная техника Пустоты: Видение??????????????Kokuujin Ougi: Akumetsu (Retribution: Perish Evil)Тайная техника Пустоты: Сокрушение злаСпойлер для команды ?-13: ???????Sword SummonerПризыватель мечей?????????Spike ChaserГонец остриёв????????Sickle StormСерповый шторм?????????Crescent SaberСабля-полумесяц????????Gravity ShieldГравитационное семя???????Act ParcerДействие пульсара???????Legacy EdgeЛезвие наследия????????Calamity SwordМеч бедствия????Sword of DestructionМеч разрушения
Спойлер для словарь терминов и названий мира BlazBlue: ??seithrмагический элемент??Ars Magusмагическая формула??????????Novus Orbis LibrariumВсемирная организация по контролю за информацией????LibrariumОрганизация по контролю???LibraryБиблиотека?????????????13th Hierarchical City of Kagutsuchi13-й иерархический город Кагуцучи???Kaka clanклан Кака??????Ikaruga Civil WarГражданская война в Икаруге???Vigilanteкаратель???Six HeroesШесть героев??Great WarВеликая война?CauldronПечь????Sector SevenСедьмой институт???Grimoireгримуар???????Azure GrimoireЛазурный гримуар??????EADAPсистема навигации????-феноменная интерференция????IkarugaИкаруга????Military AcademyВоенная академия????HeadquartersОбъединённый штаб???????Nox NyctoresАрхивраг????causality weaponфеноменное оружие??????artificial causality weaponсымитированное феноменное оружие??? или ???SankishinТри сокровища????????Susano'o unitмодуль Сусаноо????MurakumoМуракумо??temperingвыплавкаСпойлер для словарь системы и интерфейса игры: ?????HUDHUD???HeatГнев????????Astral HeatАстральный гневAstral Finish????DriveДрайвDistortion DriveDistortion FinishFinish
Джинни:
Называется-то как? :)
TrickZter:
BlazBlue: Calamity Trigger
Несмотря на то, что это файтинг, игрушку действительно стоит перевести. Давно не встречал такого глубокого сюжета, а для файтинга вообще беспрецедентный случай.
JurasskPark:
С возвращением! :)
Это случаем не парень из гостевой тебя вернул? ;)
TrickZter:
Не, сам припрыгал ;D А что там в гостевой? Ща гляну.
Edit: Что-то ничего там не нашёл. Залбарда как всегда донимают с датой выхода PS4 - ничего нового LOL
Навигация
Перейти к полной версии