Болтология

[Hatsuyuki]

Ну, про себя сочинил бы: в данном случае это святое дело

[Anton]

Написал там уже о переводе немного. )

[JurasskPark]

[Hatsuyuki]

Сначала подумал, что ты про активность на форуме

[greengh0st]

Да ладно форум понемногу оживает)))

[Hatsuyuki]

http://www.bbc.co.uk/news/technology-24741832

Только хотел прикупить. Ссылка на Reddit удивила не меньше, чем публикация подобной новости на BBC. Постмодерн в действии

[ПАУК]

http://www.yardteam.ru/
http://rrr3d.com/
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=190229333

[seikatsu]

Если Вам померещился Динозавр?
http://www.youtube.com/watch?v=HMFQyl7tXxY

[Hatsuyuki]

Сначала поиск, потом почта, теперь YouTube.

[ПАУК]

Добрался до титров в Game Staff, а там непонятно что...
Как будто и не имена остались. Какой-то непонятный композитор? При чём там фильм?
????????????           Композитор
        FLYING SYMPHONY   
        ????????   
        ????????    ??        ????????
          ???????   ??          ???????
????????????            Movie
            ??????                       Кумико Нао
            ??????                       Вакуи Рёко
          ???????   ??              ???????
            ??????   ??                  ???

[greengh0st]

Может имеются ввиду заставки в игре?

[ПАУК]

Не, та на вступительный CG ролик отдельный STAFF из семи человек и четырёх компаний.

Ну есть там ещё пара неиспользованных роликов из мультика с перевоплощениями Сейлор Мун и вступительная заставка из игры "Ультрамен". Кстати, да, лежит в папке "Movie" Но если они неиспользованные, зачем тогда про них в титрах писать?
Можно допустить двух челов и непонятное название студии...:
??????? - от гугла: "Cine Pac-Man". Кодек синепак есть (?????). А при чём тут человек (??)?
            ??? - sparse. Что это, метод кодирования?
Может, они хотели написать sparse network (????) и ошиблись???

А с композитором ?????? тоже непонятно. FLYING SYMPHONY и ???????? явно не человеки. Студии? И те иероглифы, что под ними непонятны, что обозначают. ???????? - Сейлор...-тян, Sailor tea time или ещё что-то? Почему Сейлор? Транслейшн агрегатор делит так ????    ??    ?? Может, ошибается...
?????? - какой-то женский клуб?
Тоже ничего не гуглится.


Где Хацуюки с Трикстером???

[JurasskPark]

[greengh0st]

Не знаю может заняты, Хацу же вроде, как алхимика переводит, вот и не заходит)))

[Hatsuyuki]

ПАУК, твои затруднения не связаны с японским языком. Непонятные тебе имена -- творческие псевдонимы. Их можно встретить и в англоязычных версиях японских игр. Примеры более известных личностей:
http://segaretro.org/Emirin
http://segaretro.org/Bo

Разумеется, там не "Композитор", а "Музыка и звуковые эффекты".

[ПАУК]

Тоже про это подумал. В принципе, их можно и не трогать ваще. Получилось сделать так, что хватило знаков на все кандзи + русский, не трогая английский.

Кстати, в мультике школа "Джубан" как-нибудь переводилась? Так-то в транслите должно быть "Дзюубан", но по моему не смотрится. Думаю перевести либо №10, либо как в мультике.

[Hatsuyuki]

Ты вывеску перерисовывать собрался или это где-то в тексте?
[Дата добавления: 28 Ноября 2013, 13:55:31]Вывеску переводить не надо, а ?? не №10, а http://en.wikipedia.org/wiki/Azabu-J%C5%ABban,_Minato,_Tokyo

[ПАУК]

И вывеску и всё остальное. Почему бы и нет? Это как если бы "10 микрорайон" в Бузулуке, при всё при том, что про остальные 9 никто и знать не слыхивал... А так хоть какая-то ясность.
Просто "Дзюубан" не звучит, "Джубан" неправильно, в мультике, возможно, никак не переводили (в первой серии точно нет). Остаётся номер 10, десятая школа в десятом районе - просто и по-русски всё ясно

[Hatsuyuki]

[ПАУК]

  Возможно, но я ж не японист... Да и русский толком не знаю, куда уж мне там)

[JurasskPark]

Это как если бы "10 микрорайон" в Бузулуке, при всё при том, что про остальные 9 никто и знать не слыхивал...

Хе-хе-хе... На самом деле так. У нас только 1, 2, 3, 4 и 7 микрорайоны знают. А их на самом деле 13. Но у остальных названия есть "Маяк", "Спутник", "Шевченко". 

[ПАУК]

Вот это ничего себе ткнул пальцем в небо. Юрасик, я думал, что ты из Питера.
На самом деле, я в Бузулуке больше десяти лет не был. Помню какой-то микрорайон с парком Гагарина, Маяк помню...
Где-то ближе к переезду (от вокзала что ли..?) мороженое развесное продавали трёх видов: ваниль, шоколад, банан. Такое мороженое я больше нигде не видел.  Там ещё очередина была постоянно за ним. Как возьмёшь себе 250 грамм в один вафельный стакан

[Hatsuyuki]

Возможно, но я ж не японист... Да и русский толком не знаю, куда уж мне там)

Перерисовка токийских вывесок и буквальный перевод имён собственных не имеют отношения к знанию языков. Это безвкусица и вандализм. Попрошу более не кастовать

Где Хацуюки с Трикстером???

[ПАУК]

Перерисовка токийских вывесок и буквальный перевод имён собственных не имеют отношения к знанию языков. Это безвкусица и вандализм.

Фигня в том, что там такие же иероглифы всё равно присутствуют в тексте, не только на той вывеске с недоиероглифами. Я ж не оставлю их просто так...

[JurasskPark]

Где-то ближе к переезду (от вокзала что ли..?) мороженое развесное продавали трёх видов: ваниль, шоколад, банан. Такое мороженое я больше нигде не видел.  Там ещё очередина была постоянно за ним. Как возьмёшь себе 250 грамм в один вафельный стакан

10 лет назад как раз Бузулукское молоко экспериментировало с банановым, апельсиновым мороженным. Но потом решило отказаться от них, т.к. смысла добавлять пищевую краску ради только цвета не стоит.
На данный момент шоколадное и белое только выпускают.

А нравилось тебе потому что они до сих пор выпускают его на натуральном продукте с НАСТОЯЩИМ маслом, а не маргарином, как остальные предприятия. Да и вообще, у них денег нет на консерванты.  Технология 70-х годов. Не изменилась. Единственное, что для молока новую упаковку тетрапак закупила. Но это только к упаковке имеет отношение, а не выработке и технологии производства.