01.01.2017: Релиз испанской версии Naruto - Ninja Council (GBA) 02.12.2016: Добавлена документация по Kruptar 7 09.10.2015: Обновление перевода игры Battletoads (NES) [версия 1.3] 22.01.2015: Kruptar Open Source 18.10.2014: Релиз обновлённой русской версии Castlevania - Dawn of Sorrow (GBA) от Owls Group 01.05.2014: Релиз русской версии Taiyou no Yuusha Firebird (NES) 24.06.2012: Добавлена доработанная документация и инструкция 26.05.2012: Обновление ORITON [версия 2.050] 11.05.2012: Обновление ORITON [версия 2.048] 11.03.2012: Обновление Kruptar 7 [версия 7.1.1.17] 29.01.2012: Обновление LZ77Restructor 2 [версия 1.02] 01.01.2012: Релиз русской версии Drill Dozer (GBA)
Oraculum, с той статейкой уже знаком, даже пробовал все это воспроизводить на практике. Но дело в том, что текст не пожат, а пожата графика, в частности, шрифт.
Собственно, ознакомившись с двумя версиями переводов от отечественных пиратов, я ужаснулся (Университет бездельников, тазманский дьявол). Эта игрушка является одной из моих самых первых и самых любимых игр, так что я хочу перевести ее по-нормальному. НО! В игре пожат шрифт. Может быть кто-нибудь знает, в каком формате сжата здесь графика, есть ли статейки на эту тему, распаковщики?
В общем, решил я перевести две игрушки - Pinball и Joust на денди. Уже заставки перевел, как увидел один косяк: В менюшке предоставлены такие варианты: 1 PLAYER GAME A 1 PLAYER GAME B 2 PLAYER GAME A 2 PLAYER GAME B При просмотре этого в хексе видно что сначала идет код (видимо отвечающий за цифры 1 и 2), потом "PLAYER GAME", потом снова код (видимо отвечающий за А и В). Так вот - надписи корректно перевести на русский не получится, т.к. везде выводится "PLAYER GAME" и нет возможности перевести, например "2 ИГРОКА, ИГРА А". Может быть можно это как-то исправить?
Джинни, а как определять эти поинтеры типа signed int (c++) или integer (pascal/delphi). Вчера сидел и почти во всем разобрался! Помогла и утилитка Griever's Pointer Searcher. В общем-то в проге и нет ничего особо сложного. Надо только уметь поинтеры находить и с хекс-редом уметь работать