Форум Magic Team

Разное => Langue et traduction => Тема начата: JurasskPark от 26 Сентября 2011, 19:45:49

Название: Как придумали языки.
Отправлено: JurasskPark от 26 Сентября 2011, 19:45:49
Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться хрен знает как, а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь

Как придумали английский язык:
- А давай букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговариать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по заподноевропейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык?
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись.
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 26 Сентября 2011, 20:35:05
Большая часть не соответствует действительности :)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: TrickZter от 27 Сентября 2011, 06:01:12
Шутка и не должна соответствовать действительности :D
Название: Как придумали языки.
Отправлено: German от 27 Сентября 2011, 07:18:44
А я всё за чистую монету принял  %)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Джинни от 27 Сентября 2011, 07:55:20
Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.
LOL
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 27 Сентября 2011, 20:45:14
Шутка и не должна соответствовать действительности
Я имел в виду, что шутка, обыгрывающая реальные факты, лично мне бы доставила гораздо больше. Таких весьма много, кстати. Только их знают лишь посвящённые *F_SHINE*
Название: Как придумали языки.
Отправлено: JurasskPark от 27 Сентября 2011, 21:10:15
Ничего больше постить не буду смешного про языки.  >:(
Название: Как придумали языки.
Отправлено: TrickZter от 28 Сентября 2011, 05:35:04
Ничего больше постить не буду смешного про языки.  >:(
Выкладывай. Если у кого-то есть проблемы с чувством юмора - это его проблемы.
Название: Как придумали языки.
Отправлено: ToledO от 28 Сентября 2011, 08:21:42
Цитировать (выделенное)
Как придумали английский язык:
- А давай букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!
100% действительность
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 01 Октября 2011, 15:55:45
Ну, про "простые буквы" я не понимаю.

Правила чтения работают в абсолютном большинстве случаев.

Фразовые глаголы.
Цитата: http://en.wikipedia.org/wiki/Phrasal_verb#Idiomatic_usage
As Lakoff and Johnson show[3], most particles have, initially, a literal meaning which is spatial or "orientational", and then metaphorical meanings attach to them in ways that are (fairly) systematic (see also Knowles & Moon 2006: 17[4]). One phrasal verbs dictionary for learners of English, Macmillan Phrasal Verbs Plus, provides annotated charts for 12 of the most common particles used in phrasal verbs, tracing the way they develop non-literal uses on the basis of conceptual metaphor, and showing how the "meaning" of each particle in a phrasal verb is, to some degree at least, predictable[1][2].

Про социальный статус хотелось бы увидеть пример.
Название: Как придумали языки.
Отправлено: xHR от 02 Октября 2011, 12:46:02
F ds ,erdjtl? jlyfrj!11
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 02 Октября 2011, 13:59:33
Tcnm nfrjt *F_BLUSH*
Название: Как придумали языки.
Отправлено: JurasskPark от 02 Октября 2011, 17:08:05
Tcnm nfrjt
http://mou042.omsk.edu.ru/projects/bukvoed/etap.htm (http://mou042.omsk.edu.ru/projects/bukvoed/etap.htm)  :P
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 02 Октября 2011, 20:12:44
Такое могли придумать только омичи. Рекомендую раздел "Участники" *F_LOL*
Название: Как придумали языки.
Отправлено: JurasskPark от 03 Октября 2011, 15:12:34
Такое могли придумать только омичи. Рекомендую раздел "Участники"
А по имени сайта трудно догадаться. mou042.omsk.edu.ru
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 03 Октября 2011, 16:50:53
Раздел "Участники" стоит посмотреть ради "Слогариков", "Руссичей", etc. Про омичей я, конечно, до этого понял :)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: GD от 02 Ноября 2011, 13:55:09
Цитировать (выделенное)
Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Очень понравилось  ;D
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 02 Ноября 2011, 14:42:15
Кстати, Солнце и Земля должны писаться с маленькой буквы в процитированном контексте. Только если это не межгалактические быки какие-то :)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: GD от 03 Ноября 2011, 00:57:54
Hatsuyuki, какой же ты зануда...  ;)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 03 Ноября 2011, 12:37:41
Ну а как ещё глупости комментировать? Вот объясните мне про "звуки природы". Это что за бред такой? :)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: GD от 04 Ноября 2011, 23:50:10
Вот из-за таких как ты, развелись кэпы очевидности  *thinking*
http://www.youtube.com/watch?v=vhYKwdw3mqA (http://www.youtube.com/watch?v=vhYKwdw3mqA)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 04 Ноября 2011, 23:56:51
Евгений Ваганыч, естественно, я просил объяснения всего цитируемого ниже, а не самого словосочетания :)
Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!

Добавлено позже после небольших раздумий:
А ещё меня приводят в негодование лишние запятые :P
В последнее время это стало совершенно повальным >:(
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Delex от 05 Ноября 2011, 12:16:40
А, нечего, выёживаться, и, придираться!
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Oraculum от 05 Ноября 2011, 12:34:25
Вот из-за таких как ты, развелись кэпы очевидности  думаю
http://www.youtube.com/watch?v=vhYKwdw3mqA
Ты точно король кэпов. ;D
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Hatsuyuki от 05 Ноября 2011, 16:47:33
А, нечего, выёживаться, и, придираться!
И, не, говори..!
Название: Как придумали языки.
Отправлено: JurasskPark от 08 Ноября 2011, 16:42:28
Каждый раз, когда профессор приходил в буфет, его очень раздражало, что все студенты просят "ОДНО кофе". Но однажды он услышал:
- Мне, пожалуйста, ОДИН кофе.
"Ну наконец-то", - с облегчением подумал профессор.
- И один булочка... - добавил Ашот
Название: Как придумали языки.
Отправлено: Джинни от 08 Ноября 2011, 17:17:01
 :)
Название: Как придумали языки.
Отправлено: GD от 09 Ноября 2011, 06:43:30
Забавно  :)

На одном из переводческих факультетов студентов попросили перевести пословицу с русского на английский. Листочки с результатами собрали и выдали студентам другой группы, с предложением перевести их обратно с английского на русский. Вот что из этого получилось:
Исходный текст на русском: «Чем дальше в лес, тем больше дров».
Переводной текст на русском: «Рост концентрации древесных лесных ресурсов, по мере погружения в лесной массив».
Название: Как придумали языки.
Отправлено: GD от 19 Ноября 2011, 00:38:20
Немного не то, но всё же....
Богатство финского языка  *SPITEFUL*
?-Kokoo kokoon koko kokko! -Koko kokkoko? -Koko kokko.--
Соберите весь костер! - Весь костер целиком? - Да, целый костер
Название: Как придумали языки.
Отправлено: TrickZter от 19 Ноября 2011, 07:22:31
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ши_Ши_ши_ши_ши (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B8_%D0%A8%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8_%D1%88%D0%B8)

«Ши Ши ши ши ши» (кит. ?????, пиньинь Sh? Sh? sh? sh? sh?) — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку знаменитым китайским лингвистом Чжао Юаньжэнем (??? Zh?o Yu?nr?n). Название можно перевести как «История про то, как человек по фамилии Ши поедал львов». Все 92 слога стихотворения читаются как ши в одном из четырёх тонов. Текст, записанный на классическом китайском, понятен большинству образованных читателей, но скорее в иероглифическом варианте, а не на слух. Более чем 2500-летняя история изменений произношения привела к большой степени омофонии в классическом китайском, в результате чего при произнесении вслух на пекинском диалекте или при записи в фонетической системе он становится абсолютно непонятным.

Текст стихотворения

Пиньинь:

    «Sh? Sh? sh? sh? sh?»

    Sh?sh? sh?sh? Sh? Sh?, sh? sh?, sh? sh? sh? sh?.
    Sh? sh?sh? sh? sh? sh? sh?.
    Sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?.
    Sh? sh?, sh? Sh? Sh? sh? sh?.
    Sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?sh?.
    Sh? sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh?sh?.
    Sh?sh? sh?, Sh? sh? sh? sh? sh?sh?.
    Sh?sh? sh?, Sh? sh? sh? sh? sh? sh? sh?.
    Sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?, sh? sh? sh? sh? sh?.
    Sh? sh? sh? sh?.

Запись китайскими иероглифами:

    ???????

    ??????, ??, ?????
    ????????
    ??, ??????
    ??, ??????
    ?????, ???, ???????
    ??????, ????
    ???, ???????
    ???, ????????
    ??, ?????, ??????
    ?????

Приблизительный перевод на русский язык:

    Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
    Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
    Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
    В то же время на рынок приехал Ши Ши.
    Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
    Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
    В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
    После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
    И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
    Попробуй-ка это объясни!
Название: Как придумали языки.
Отправлено: JurasskPark от 20 Декабря 2011, 16:25:31
Некоторые считают, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.) Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и кинет в вас учебником».
Название: Как придумали языки.
Отправлено: TrickZter от 20 Декабря 2011, 16:35:22
Бредятина. Язык формировался и изменялся на протяжении столетий, поэтому элементарная логика вида "если А, то Б" работать не может. В любом языке можно найти такие "нелогичные" правила, французский - не исключение.