Темы

Итак, кладём здесь линки на полезные ресурсы по переводу.
behindthename.com - довольно-таки крупный ресурс по этимологии имён. В хозяйстве пригодится.

[Напишите 10 игр]

Ребят, а как насчёт вам объединится всей командой и сделать перевод какой-нибудь "шедевральной" игры, да и ещё на какую-нибудь серьёзную консоль?

Эта фраза натолкнула меня на мысль. Напишите 10 игр, которые вы хотели бы перевести, ну или поучаствовать в переводе тем, или иным способом.

Вопрос в основном для участников группы и сочувствующих.
Суть вопроса, надеюсь, ясна.

[скриптов]

Джинн, можешь написать небольшую модификацию Круптара? Вот что нужно:
1.Загрузка скриптов с хэш-именами вида:
[Хэш-имя]
монолог
[следующее хэш-имя]
Следующий монолог

а так же вида:
[хэш-имя]
монолог
стоп-байт
[следующее хэш-имя]
следующий монолог
следующий стоп-байт

2. Возможность комментирования и настраивания тегов комментариев. (чтобы при экспорте скрипта из проги комментарии вырезались)
3. Соответственно возможность группировать монологи в любом порядке. Ну как сейчас по пойнтерам.

То есть в принципе отличий не так уж и много - вместо работы с РОМами, и разбивкой по пойнтерам, надо чтобы загружался скрипт, и делился по Хэшам.


Прога не к спеху.

Сделаешь?

Сижу на работе, время позднее (вернее раннее - седьмой час), делать ничего не хочется, ибо страна Морфея затягивает в свои сети... Так вот, о чём это я?

Меня не было около 2х лет - многое успело поменяться - HoRRoR, например, стал одним из лучших ромхакеров, а ведь я помню, как он задавал когда-то те же вопросы, что задают все новички фантранслейшн-сцены, VK ушёл, ушёл Coregon, ушли многие... Появилось много новичков... Есть конечно и незыблемые вещи - достаточно заглянуть на странички "Проекты" на "Magic Team" и "Шедевр" При этом появляются новые переводы, что не может не радовать. В приступе ностальгии и для ознакомления с пропущенными мною постами я читал старые темы на всех смежных форумах... По постам и вправду видно, как люди взрослеют (это на БАШе было: "Если думаешь, что не изменился, почитай свои старые посты на форумах").

АнС сказал, что ситуация в русском фантранслейшине в последнее время "не очень". В какой-то мере я с ним согласен, в какой-то нет.
Верно одно - переводы выходят реже.
В первую очередь потому, что заниматься мелкими играми сейчас "не солидно". На людей вроде Cool-Spot'a незаслуженно "смотрят свысока" (ну мне так показалось), хотя они всего лишь самостоятельно пытаются осваивать всё с самых азов, попутно выкладывая то, что получилось. По-этому все стараются брать "серьёзные" проекты.
Во-вторую очередь это связанно, на мой взгляд, с тем, что мало работают "в команде", а в одного перевести 300-500кб. быстро - задача нелёгкая, подчас попросту нереальная.
В-третью очередь дело в малом количестве хороших редакторов. Когда я вернулся, то довольно скоро стал натыкаться на хвалебные отклики о Dangaard'e, как об очень хорошем переводчике и редакторе. Когда прочёл инфу в его "аське", то очень долго смеялся (в хорошем смысле) - он называет себя там "недопереводчиком", "недоанимешником" и т.д. - это был первый человек на моей памяти (кроме меня), так о себе говорившем. Конечно вряд ли он вкладывал тот же смысл в эти слова, что и я. В общем я решил присмотреться к Dangaard'у, в процессе чего понял, что многому бы мог у него научиться... Впрочем,  я отошёл от темы... Одного Dangaard'a, как редактора, мало - мне кажется что все более-менее серьёзные переводы должны просматриваться редактором, иначе случаются казусы. Переводчики частенько увлекаются - по себе знаю, и получается откровенная фигня. В этом плане я понимаю Джинни, который за это время стал намного более (по отзывам) строг к переводу, и оставляет последнее слово за собой.

Вобщем часы перевалили за отметку 7 утра, так что продолжить предлагаю вам - что по-вашему не хватает современной фантранслейшн-сцене, и как мы будем с этим бороться?

Может стоить сделать? Да и вообще обновить страничку проектов. Те же Ранма и Цубаса вряд ли когда-нибудь увидят свет.

Есть ли инфа по хакингу игр на эту консоль?
Есть ли существенные отличия от других приставок?
Какие подводные камни можно встретить?