Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: Damin72 от 03 Сентября 2013, 14:06:42

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: Damin72 от 03 Сентября 2013, 14:06:42

Здравствуйте.
Наша команда сейчас переводит такую игрушку под названием Skullgirls. Шрифты рисуются, тексты найдены и переводятся, но вскрылась одна проблема. На ПК все файлы игры заархивированы в формат gfs. В версии Xbox 360 такого не наблюдается, поэтому с ней проблем нет, а вот на ПК.... На ПК не получается засунуть русский текст. То есть шрифты спокойно запаковываются и даже отображаются в игре, но вот попытка запаковать текст кончается фиаско. Пропадает текст в игре и после выбора любого пункта меню игра вылетает. Даже не знаем, что делать. Кто поможет?
П.С. Забыл сказать.... Даже если изменить английские букву на английские, то игра все равно выдает те же симптомы.
Запаковщик/Распаковщик:
https://github.com/0xFAIL/SkullMod/releases (https://github.com/0xFAIL/SkullMod/releases)
Скриншоты:

Шрифт на ПК версии:
http://i59.fastpic.ru/big/2013/0830/7c/cb1497e2210a8e70858b7bc8b582f77c.jpg (http://i59.fastpic.ru/big/2013/0830/7c/cb1497e2210a8e70858b7bc8b582f77c.jpg)
Шрифт на Гробе и русский текст:
http://cs424725.vk.me/v424725761/26d4/iQr2oL54Qzg.jpg (http://cs424725.vk.me/v424725761/26d4/iQr2oL54Qzg.jpg)
http://cs424725.vk.me/v424725761/277c/GeNE5VJSCOk.jpg (http://cs424725.vk.me/v424725761/277c/GeNE5VJSCOk.jpg)

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: lupus от 16 Сентября 2013, 19:57:45

Жесть какая, выши шрифты..;

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: greengh0st от 17 Сентября 2013, 13:20:36

Танцы, танцы, сегодня только танцы))))

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: TTEMMA от 17 Сентября 2013, 15:10:41

Шрифт реально ужасен, делайте одних размеров

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: Damin72 от 18 Февраля 2014, 18:24:03

Народ, я конечно все понимаю, но вот какие шрифты- проблема не ваша. Ваша лишь помочь понять, почему запаковщик запаковывает все, кроме текста.

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: greengh0st от 18 Февраля 2014, 22:03:27

Не ну ты пойми, надо же как-то пофлудить, если мы не знаем в чём дело?

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: TTEMMA от 14 Марта 2014, 16:54:34

Скинул бы архив, до запаковки и после, может тогда и сможем помочь

Название: Skullgirls- Проблемы со вставкой текста.
Отправлено: Damin72 от 12 Апреля 2014, 21:38:33

Да решили уже проблему... Надо было два байта в экзешнике изменить...