Переводы, переводы, переводы... > Тестирование
BARVER BATTLE SAGA - FINAL FANTASY FIX
Hatsuyuki:
--- Цитата: German от 04 Апреля 2013, 11:13:51 ---1)Какой уровень у героя? До замка не так уж и далеко. Сейчас спасаешь Шер, потом встречаетесь с Крией, которую надо тоже будет вылечить, а потом до замка за минут 15 добежать можно(не ввязываясь в драки, разумеется %) )
Проблема в том, что для спасения Крии нужны три бабочки, которые довольно сильные, и искать их довольно долго.
--- Конец цитаты ---
Ой. Спойлеры и долго. Лучше в английскую версию поиграю. Хотя буду скучать по "Матери Тьме" :)
Что касается английской версии, то перевод из эмулендовского гудсета в Regen'е повесился. Поэтому обычно и не использую гудсеты даже для переводов ;)
Пропатчил по-кошерному. Долго не мог понять, откуда берётся мусор в видеопамяти. Оказалось, что это вертикальное написание имени Tim %)
--- Цитата: German от 04 Апреля 2013, 11:13:51 ---2) немножко не понял твой вопрос, но я наверно в эмулятора простох не разбираюсь :) На приставке может быть два случая: когда в замках нет звука(и есть зависания) и(если перезагрузить пару раз приставку, до появления другой заставочной музыки) когда есть. В последнем случае, некоторые музыкальные темы тоже будут другими.
--- Конец цитаты ---
Ну, во Fusion открывающая тема не играется совсем. Начало в замке играется так: http://magicteam.net/forum/index.php?action=dlattach;topic=388.0;attach=1657
Открывающая тема (Mednafen): http://magicteam.net/forum/index.php?action=dlattach;topic=388.0;attach=1658
Начало в замке (Mednafen): http://magicteam.net/forum/index.php?action=dlattach;topic=388.0;attach=1659
Хочу понять, моя ли это проблема или другие умудряются не замечать :o
--- Цитата: German от 04 Апреля 2013, 11:13:51 ---P.S.: Подпись понравилась :)
--- Конец цитаты ---
:-[
German:
Открывающая тема играется правильно, то есть в замках зависать не будет.
Начало в замке - это музыка "драматических" моментов в игре, в замках обычно другая музыка.
А второе "начало"(barver1) почему-то записано такое же, как и в открывающей теме. Хотя, могу врать - может где-то в каком-то замке именно эта тема. :)
Oraculum:
Видео для Хацу: http://yadi.sk/d/AJ_Fotkp3tjSQ
Запись игры сделана в Gens+.
Hatsuyuki:
German, а у тебя какая версия эмулятора? И какой ром? Дело, похоже, запутаннее, чем я думал. Потестил побольше.
Оригинальный ром. В 3.64 и 3.63 открывающая тема не играется. В 3.51 открывающая тема играется, но "Начало в замке" идёт с какими-то щелчками.
Ром с английским патчем. Открывающая тема играется везде. "Начало в замке" не смотрел.
В ридми к английскому патчу говорится следующее.
--- Цитировать (выделенное) ---The most common circulating dump of the game, which can be found in the GoodGen set, has a bug that
prevents the DAC drum channel from playing correctly. This translation was built off
of a fixed version that has been ciculating throughout Chinese sites for awhile, so
patching it on the common dump found on the net will not only translate it, but will also
fix that glitch.
--- Конец цитаты ---
DAC drum channel умудрился всю открывающую тему превратить в тишину? Как страшно жить :o
Что касается Mednafen, то там открывающая тема играется как в оригинальном роме, так и в английском. Кстати, я случайно дал звук с английской версии: у меня эмулятор сам патчит, а я забыл это отключить. В начале прикреплённого выше barver1.ogg можно услышать "прямые" барабаны. В качестве компенсации записал как "прямые", так и "кривые" барабаны (в аттаче) :)
--- Цитата: Oraculum от 08 Апреля 2013, 19:08:41 ---Видео для Хацу: http://yadi.sk/d/AJ_Fotkp3tjSQ
Запись игры сделана в Gens+.
--- Конец цитаты ---
Большое спасибо. Теперь я чувствую себя обязанным проверить этот баг. Раз ты потратил своё время на видео. Но я ещё поборюсь с этим чувством ::)
German:
У меня версия 3.51(с) :)
В файле "хорошие барабаны" и правда слышен глухой звук удара. В "плохих" просто шипение.
Ром: BBS - The Space Fighter(Ch).gen не патченный.
Навигация
Перейти к полной версии