Ругательства в переводе

[TrickZter]

Как вы относитесь к ругательствам в переводах? Какие слова уместно использовать, а какие - нет? Предлагаю это обсудить.

Фразы, типа "чёрт побери", "матерь божья" и даже такие, как "сукин сын" и "ублюдок", считаются вполне литературными.

Например, есть такой вопрос: насколько уместно использовать фразы с эвфемизмами?
Примеры эвфемизмов: блин, бляха-муха, ёшкин кот, ядрёна вошь. Ну, или можно вспомнить "классику" шедевралов с их "сунь хунь" (скриншоты, к сожалению, не сохранились, но, думаю, понятно о чём речь).

[German]

ёшкин кот, ядрёна вошь.

можно,ну блин ещё(если никак)

бляха-муха

ни в коем случае!Это уже пошли ругательства

[TrickZter]

Не боись, я эвфемизмы пока не использую, обхожусь выражениями аля "чёрт побери", "какого дьявола", "матерь божья" и т.д. Но вот думаю, стоит ли разбавить всё это какими-нибудь блинами или ёшкиными котами?

Или вот ещё вопрос: можно ли использовать выражение "твою мать"? Это и не мат, но на мат очень походит. Хотя, например, в Сталкере эту фразу можно довольно часто услышать.

[German]

Это зависит от ситуации:
Если по обращению к кому-то,то  так лучше не делать
Если персонаж в целом про ситуацию,то почему бы и нет?
А насчёт остальных эвфемизмов,то очень неплохо будет
так она как-то ближе к нам получится

[TrickZter]

Да, я имел в виду ситуацию. Например, что-нибудь такое происходит, а персонаж говорит:
Твою мать, что на это раз?

[German]

Твою мать, что на это раз?

Никаких возражений

[Джинни]

Твою мать, что на это раз?

Мне не нравится.

[German]

Твою мать, что на это раз?

Мне не нравится.

Почему?

[Джинни]

Раздражают подобные высказывания.

[TrickZter]

Ладно, значит, не буду использовать

[xHR]

Если есть в оригинале - следует использовать.

[Джинни]

Если есть в оригинале - следует использовать.

Нету там такого.

[Hatsuyuki]

Уж лучше чистый мат, чем убогие эвфемизмы типа "бляха-муха"

К тому же ни в английском, ни в японском языке нет выражений, имеющих сходный с русским матом вес, -- обсуждать нечего

[TrickZter]

Бывает fuck, правда, в играх очень редко встречается 

[Hatsuyuki]

"f@ck" по своему весу -- это не "e@ть", а детская шалость. Конечно, ругательства есть во всех языках

[&ryu]

А *мат*, мне *мат* вообще на все эти *мат* маты...

[AnderSmith]

Если оригинал содержит ругательство, то и в переводе должно быть ругательство. Причем той же стилистической окраски, иначе теряется часть смысла фразы/предложения/текста, искажается авторский замысел.

[Ace Lightning]

Я тоже за ругательства (не мат и не ругательства, которые могут оскорбить других людей), но только если они есть в оригинале.

[Solomoncheg]

ЧЕМ БОЛЬШЕ МАТА ТЕМ КРУЧЕ, БОЛЬШЕ УГАРИЩА И СТЕБА!!! 

[Джинни]

Повзрослей.

[Solomoncheg]

зачем?

[Pantamorph]

Я тоже считаю, что мат и ругательства, если они были в оригинале, нужно передать геймеру, чтобы он лучше прочувствовал игру, хотя и не позавидовал бы тем же переводчикам средних ВН, где, благодаря "стараниям" переводчиков с японского постоянно встречаются слова Fuck и Shit

[Solomoncheg]

Во, пасан в теме. В Контре Хард Корпс в переводе от шедевр тк ваще удивлен был что ваще мат туда вставили, я был таааак щаслив 

[Delex]

Много ли для счастья надо...

[Solomoncheg]

Ну нащет мата я конешно немного переборщил, но всякие стебные мотивчики должны быть)