Автор Тема: Shining Force: RoDD (Прочитано 158955 раз)

Delex · « **Ответ #25 :** 13 Января 2010, 23:02:09 »

Цитата: Poseidon13 от 13 Января 2010, 21:53:12

Обед ночью?

At night - ночью
Tonight - сегодня

&ryu · « **Ответ #26 :** 13 Января 2010, 23:58:51 »

Цитата:

*Насчёт школы - я затрудняюсь во второй строке.
Страж: А? Эта дверь? Что там может быть? Понятия не имею.
*Про размышление о материях( о материи) - не пойму 4-ю строчку. Обед ночью?
*И про венец затруднительно как то

Навскидку:
Мужик: Здесь школа.
Они говорят, что школа - хорошо.
Интересно, какова она на вкус (если быть точным: "на что она похожа", но как я понимаю, это игра слов)

На счёт "венца":
Ты приветствован в Промте...
Полагаю, можно прекратить так разговаривать.

Про "материю":
Я немного думаю.
Я могу сидеть и думать весь день и мне не надоедает.
Что будет на ужин? Эти мысли заполняют всё моё время.

Послезавтра скину ещё пару классных моментов.

Цитата: Poseidon13 от 13 Января 2010, 21:53:12

честно говоря я и сам не знаю что за Metapha((

Метафа - это последний, так сказать, "оплот" Древних. Жители того города как раз и скрывают свою причастность к Древним, потому-то и прикидываются "недалёкими".

Hatsuyuki · « **Ответ #27 :** 14 Января 2010, 16:55:45 »

Цитата: &ryu от 13 Января 2010, 23:58:51

Про "материю":
Я немного думаю.

to be partial to doing something = любить что-то делать

the pride and joy = краса и гордость

&ryu · « **Ответ #28 :** 16 Января 2010, 01:54:14 »

Цитата: Hatsuyuki от 14 Января 2010, 16:55:45

to be partial to doing something = любить что-то делать

the pride and joy = краса и гордость

Спасибо

Hatsuyuki · « **Ответ #29 :** 27 Января 2010, 17:04:24 »

&ryu, больше нет затруднительных моментов? Что все притихли-то?

&ryu · « **Ответ #30 :** 28 Января 2010, 08:23:41 »

Есть, и много. Простоя сейчас на других проектах сосредоточился. Выберу на недельке время, и выпишу всё.

Hatsuyuki · « **Ответ #31 :** 31 Января 2010, 22:02:29 »

OK. Не подумай, что я тебя напрягаю

Я пока решил пройти эту игру. На SMD я проходил её много раз, а до ремейка всё руки не доходили...

Dzhon · « **Ответ #32 :** 31 Января 2010, 22:17:03 »

Как любитель 1-й части заявляю. В плане сюжета спорить не буду, так как не понимаю по английский. Но в плане баланса игра убога в сравнении с версией на сегу. Да и графика мне на сеге больше нравится.

Hatsuyuki · « **Ответ #33 :** 01 Февраля 2010, 23:38:42 »

По-моему, не такая уж эта игра мудрёная, чтобы о балансе каком-то рассуждать, а к графике привыкаешь за пару часов.

Прошёл пока две главы. Скрипт практически полностью переписан. Я бы сказал, что игра превратилась из повести в роман: из нити сюжет разросся в паутину.

Dzhon · « **Ответ #34 :** 02 Февраля 2010, 00:14:38 »

Поиграй как я раз 50 и тоже все детали баланса начнешь различать и поймешь разницу.

Не зная английского, смыла в нее играть не вижу. А русскую версию только ради сюжета.
Перевод конешно жду.

Hatsuyuki · « **Ответ #35 :** 02 Февраля 2010, 02:15:31 »

50 раз "Курочку Рябу" перечитывать неохота как-то. Хотя на 50-м прочтении, может, и откроется смысл жизни

&ryu · « **Ответ #36 :** 03 Февраля 2010, 01:46:14 »

Цитата: Dzhon от 31 Января 2010, 22:17:03

Как любитель 1-й части заявляю. В плане сюжета спорить не буду, так как не понимаю по английский. Но в плане баланса игра убога в сравнении с версией на сегу. Да и графика мне на сеге больше нравится.

Да, я примерно то же самое писал в статье для Геймбита.
Кстати, при повторных прохождениях игра сложнее.

Цитата: Hatsuyuki от 01 Февраля 2010, 23:38:42

Изначально, сеговская должна была быть практически такой же. Америкосы при переводе выкинули больше половины сюжета.
По-моему, не такая уж эта игра мудрёная, чтобы о балансе каком-то рассуждать, а к графике привыкаешь за пару часов.

Прошёл пока две главы. Скрипт практически полностью переписан. Я бы сказал, что игра превратилась из повести в роман: из нити сюжет разросся в паутину.

Hatsuyuki · « **Ответ #37 :** 04 Февраля 2010, 03:50:01 »

Прошёл ещё две главы. По мере прохождения встречаются ошибки. Вот одна:

There you will find a country called Prompt, where the ancestors of the gods live. (Otrant)

&ryu · « **Ответ #38 :** 04 Февраля 2010, 09:41:59 »

Ты в какую версию играешь? В Американку или Европейку?

Hatsuyuki · « **Ответ #39 :** 04 Февраля 2010, 22:42:25 »

В американку.

Дошёл до Промпта. Карты -- ересь. Превращаю Макса, Героя 20-го уровня (без специальной раскачки), которому я ещё все повышалки скармливал, в летуна -- и понеслась

Про баланс согласен теперь

Dzhon · « **Ответ #40 :** 04 Февраля 2010, 23:08:37 »

А из 3-х новых бойцов 2-е бесполезны имхо. Карты-хрень Человек-насекомое с 2-х ударов падает.
И самое обидное что убрали Самурая и Нинзю. покрайней мере так как на сеге их находить в ГБА версии не было.

Hatsuyuki · « **Ответ #41 :** 05 Февраля 2010, 00:30:31 »

Зачем спойлерить-то про Хандзо с Мусаси? Я же ещё не дошёл

Hatsuyuki · « **Ответ #42 :** 05 Февраля 2010, 03:05:22 »

Эх, пропустил я их

Строчкой ниже написал бежевым цветом, где они.
Хандзо -- в Варале, Мусаси -- в Рудо.

Hatsuyuki · « **Ответ #43 :** 06 Февраля 2010, 02:22:40 »

Какой холивар начался, батюшки. А я ведь ещё Кокити не упомянул

Прошёл всю игру. Жду вопросов по английскому языку.

Ещё хотел бы взглянуть на скрипт (английский) с историями героев и диалогами в начале битв.

Nick · « **Ответ #44 :** 06 Февраля 2010, 10:28:50 »

Цитата: Hatsuyuki от 06 Февраля 2010, 02:22:40

Ещё хотел бы взглянуть на скрипт (английский) с историями героев и диалогами в начале битв.

Тут истории и слова прощания с Максом.

&ryu · « **Ответ #45 :** 23 Февраля 2010, 16:20:49 »

Ребята, у меня завалы, так что прикладываю весь текст из Промта - даже "нормальные" диалоги.

Hatsuyuki · « **Ответ #46 :** 07 Марта 2010, 23:39:40 »

О вышеупомянутом сленге.

С орфографией там всё нормально. Преступления в ней не больше, чем в gonna и gotta.
Более занимательно то, что глагол to be употребляется только в одной форме.

По-моему, можно было бы перевести без отклонения от нормы.

Если очень хочется извратиться, ну, слова можно переставлять:

Man: Metapha?/0A
Well, I ne'er heard of that./0E
I'll get a headache if you/0A
keep on with these difficult/0A
questions, I will./03/00

Метафа? О ней не слышал никогда я. Вопросы сложные продолжишь задавать -- и боли головной не избежать

Man: This 'ere be the school./05/0A
School's good, they say.../0A
Wonder what it tastes like?/03/00

Вот школа. По слухам, она хороша... Желаешь узнать, какова же она?

Наш ответ "Шедевру"

&ryu · « **Ответ #47 :** 08 Марта 2010, 00:03:37 »

Цитировать (выделенное)

С орфографией там всё нормально. Преступления в ней не больше, чем в gonna и gotta.

Так в том-то и суть... Надо конечно ещё разок сыграть, но лично у меня складывается ощущение "языка быдло-кунов". Ну что они действительно, целенаправленно, строят из себя дурачков.

upd: Вечером пороюсь по своим "нычкам", возможно у меня сохранился японский скрипт. Если да - то надо будет посмотреть, как это обыгрывается там.

Джинни · « **Ответ #48 :** 08 Марта 2010, 07:26:25 »

Цитата: Hatsuyuki от 07 Марта 2010, 23:39:40

Метафа? О ней не слышал никогда я. Вопросы сложные продолжишь задавать -- и боли головной не избежать

Прям как учитель Йода

JurasskPark · « **Ответ #49 :** 08 Марта 2010, 09:15:55 »

+1 Мне понравилось.

Новости:

Автор Тема: Shining Force: RoDD (Прочитано 158955 раз)