Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: Damin72 от 10 Апреля 2014, 18:32:03

Название: Silent Hill: The Arcade
Отправлено: Damin72 от 10 Апреля 2014, 18:32:03

Здравствуйте. Тут недавно задампили данную игрулю и написали экзешник для запуска на ПК. Суть. Захотели перевести. Текст нашли, как его редактировать тоже, нашли шрифты, нашли текстуры и... Осталась одна проблема... Интерфейс. Он тут в каком-то уж совсем непонятно формате- формат CIB. Гугл выдал какую-то фигню про формат изображений карт для какой-то программы, которая предназначена для картографов. Открыть не знаем чем. Можно было бы и забить, но там еще некоторые системные надписи, которые ох как нужны. Кто поможет? Прикладываю архив.
http://www.ex.ua/265715556229

Название: Silent Hill: The Arcade
Отправлено: xHR от 11 Апреля 2014, 07:02:36

Думаю, было бы уместно и ссылку на игру добавить.

Название: Silent Hill: The Arcade
Отправлено: Damin72 от 11 Апреля 2014, 09:17:12

Цитата: PicaSSO от 11 Апреля 2014, 07:02:36

Думаю, было бы уместно и ссылку на игру добавить.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3629628

Название: Silent Hill: The Arcade
Отправлено: Damin72 от 12 Апреля 2014, 21:37:28

Прикладываю видео, демонстрирующее перевод.... Ну по-крайней мере, начало...

Название: Silent Hill: The Arcade
Отправлено: greengh0st от 14 Апреля 2014, 23:23:54

Со знаками препинания сложности((( Читайте инфу по ним. А так трудитесь молодцы.

Название: Silent Hill: The Arcade
Отправлено: irina83kkz от 13 Декабря 2014, 12:46:48

Спасибо, отличный перевод  ;)