Форум Magic Team

Переводы, переводы, переводы... => Ромхакинг и перевод => Тема начата: Cool-Spot от 22 Августа 2010, 07:20:57

Название: Нужна помощь в переводе.
Отправлено: Cool-Spot от 22 Августа 2010, 07:20:57

В общем, решил я перевести две игрушки - Pinball и Joust на денди. Уже заставки перевел, как увидел один косяк:
В менюшке предоставлены такие варианты:
1 PLAYER GAME A
1 PLAYER GAME B
2 PLAYER GAME A
2 PLAYER GAME B
При просмотре этого в хексе видно что сначала идет код (видимо отвечающий за цифры 1 и 2), потом "PLAYER GAME", потом снова код (видимо отвечающий за А и В). Так вот - надписи корректно перевести на русский не получится, т.к. везде выводится "PLAYER GAME" и нет возможности перевести, например "2 ИГРОКА, ИГРА А".
Может быть можно это как-то исправить?
(http://i.piccy.info/i5/83/17/411783/Joust_(J)_001_240.jpg) (http://piccy.info/view3/411783/27e7bc8983f6a76da906a96e6b939ec0/)
(http://i.piccy.info/i5/84/17/411784/pinball_001_240.jpg) (http://piccy.info/view3/411784/7aedcb6e4a8cf83bc33f5857a047bf5a/)

Название: Re: Нужна помощь в переводе.
Отправлено: Griever от 22 Августа 2010, 12:08:29

Можно. (http://rghost.ru/2408451) Две верхних и две нижних строки теперь находятся в двух разных местах в РОМе.

Название: Re: Нужна помощь в переводе.
Отправлено: Cool-Spot от 22 Августа 2010, 12:23:39

Пропатчил, но чего-то результат не наблюдается О_о

Название: Re: Нужна помощь в переводе.
Отправлено: Griever от 22 Августа 2010, 16:26:12

(http://s53.radikal.ru/i141/1008/59/155a8a20040c.png)
Joust (J)

Название: Re: Нужна помощь в переводе.
Отправлено: Cool-Spot от 22 Августа 2010, 17:18:20

Griever, пробовал патчить разными патчерами и все J версии из ромсета, никаких изменений. Можешь сам ром в личку кинуть?

Название: Re: Нужна помощь в переводе.
Отправлено: Cool-Spot от 25 Сентября 2010, 15:05:29

Перевод игры Midnight Resistance на SMD пылится у меня на винте уже более четырех месяцев и я никак не могу его доделать.
А не получается найти расположение графических надписей "DAD MOM SIS PLEASE BE CAREFUL" (они появляются, если ничего не жать на заставке), графика букв находится по адресу 000CDA64 в тайловой карте.